VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vakautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успокоиться, угомониться, утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)
  • English: to calm down
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolmen päivän piäštä tuuli lauhtu ta šiä vakautu, jiät pietyttih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  2. A ämmö-vainua šanou jotta: “Joko nyt vakautu Vassin koiran piä?”
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  3. Vesi vakautu, šeisattu ta kohta šaima jo kupilla ammultua täyven kattilan.
    (Hettiet ta lähtiet)
  4. Eryähänä iltana, konša kaikki tarinat oli jo kerrottu, lapšet vakauvuttih ta meinattih jo männä muate.
    (Čulanja-hiiri)
  5. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  6. Rahil itköy lapšieh eikä taho vakautuo, šentäh kun heitä ei enämpi ole.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 16-18). Lapšien tappamini Viflejemissä)
  7. 32 Konša hyö nouštih veneheh, tuuli vakautu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
  8. 51Šiitä Hiän aštu heijän luo veneheh ta tuuli vakautu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  9. Juotuo ryyppylasin loppuh Tol’a kriäkki merkittäväšti, hänen šilmät heti vakauvuttih ta alettih lipettyä yhtäaikua.
    (Hiäšäikähyš)
  10. [– No kyllä še nyt alko vähäsen vakautuo ka, joko hän sovsem loppunou.]
    Ah, šie rauta raukka,
    15 miksi vijattoman veren rikoit?
    (Rauvan vihat)
  11. Muissa, otso, muinoistaše,
    vakauvu varauttuas’s’ani.
    (Kontie niemisellä. 2)
  12. 12Šiitä kerähmö vakautu.^ Hyö kuunneltih Varnavan ta Puavilan pakinua šiitä, mitein šuurie merkkiruatoja ta kummie Jumala luati heijän käsien kautti toisenvierosien joukošša.
    (Jerusalimin kerähmö)
  13. Šiitä tulemma šieltä, a ämmö šanou:
    – Joko nyt vakautu Vassin koiran piä?
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  14. Heilä šanottih:
    – Lapšet, vakautukkua!
    (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
  15. Mie itin koko ajan, en ni kuin voinun vakautuo – tatu jäi šotatanterilla, mammua ei ole vierellä…
    (Šovan kaikuja...)
  16. Kuitenki ajan mittah karjalan elävyttämisen into alko vakautuo, kieliniekkojen luku vierömistäh vieri vähenömiseh päin.
    (Ruatoma nerojena mukah ta lykky oli miän puolella)
  17. Tai kujin vaštuale kukkahien kielysieš kera, elä kujin vakauvu korvašijasieš piällä, kujin vaštuale kukkahien šanojen kera.
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  18. Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla, vankahtamattomilla varšišijasilla?
    (Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla)
  19. Vakauvuit vallan polvuhisilla Tuonelan varšišijasilla.
    (Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla)
  20. Muamo kerto, jotta mie mäklytin vähäsen, vakauvuin ta šiitä uinosin, šanelou Lilija Vasiljevna.
    (Lilija Ugr’umova: Lotjalla šynnytty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages