Lemmas

Back to entry | Return to list

hätken

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.
    (Jäpuraz)
  2. Siit tuli kotihe, eli hätken i tegi muga, kut vilu nevoi.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Kacui hätken iknaha, kut Miša pirdab: naku jo sinine taivaz om, lindud pajataba, ümbri kazvaba änikod – kelloižed da haragaižed, – niid Vera-babale lahjoiči hänen mužik.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. Toivon – hätken ei pidägoi lekarid täs,
    nägemoiš sinunke, sebranik, pigai".
    (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
  5. A päs punose: meid’ hätken ele, kodiš smetiba, miše segoimei.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  6. Hätken emboi ištta.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  7. Neno sonod minain’ hätken uudihe mustad.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  8. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  9. Čet’kii em, hot’ hän hätken ištub mäkuškįiden pašttos, a ühtnägi ii sa čet’t’a humalaspäi, ika hän voib muigota.
    (Kut sepan tehtas)
  10. Potom fatihezoi: "Mida mö hätken pidam, mižo hän hätkelo ii pörto.
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  11. Hät’ken ištlim.
    (Kut besedaha käuim)
  12. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.
    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
  13. A kudamod ii vįi löuta koldunat ka hätken bolišketas.
    (Primetad)
  14. Konz lehm hätken ii puhtastu, siloi tariž täi tabata i sötta lehmale liibadme.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  15. 48No ku käskabunik om paha, hän sanuškandeb ičeksaze: "Minun ižand völ hätken ei tule,"
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
  16. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  17. 4No sudj hätken ei tahtoind abutada.
    (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)
  18. 7I ku hö hätken küzeliba händast, hän oigenzihe i sanui: "Se teišpäi, ken om grähkätoi, ezmäine tackaha hänehe kivi."
    (Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
  19. 9Iisus sanui: «Ed-ik sinä, Filip, teda mindai, ved’ minä olen jo hätken olnu teidenke?
    (Evangelii Joannan mödhe (14:1-14). Te, tozi i elo)
  20. Konz hän oli zavodinu rata radios, hän tuleskeli meidennoks, i mö pagižim hänenke lujas hätken.
    (Muštlosed Alevtinas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages