VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оживать, ожить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muaman kuoltuu kl’ona kuivi, ga aijan mendyy se elavui – ruvettih kazvamah uvvet vezat.
    После смерти мамы клён засох. но через некоторое время он ожил - начали отрастать новые ветки.
    (Täs on minun kodi)
  2. Häi kumardih Iisusale muah suate da sanoi: "Minun tytär vaste kuoli, läkkä panet käit hänen piäle, sit häi elavuu".
    И, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 18-26). Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas)
  3. 37 A kuolluot elavutah toven, sen ozutti Moiseigi paginas palajah tuhjoh näh.^ Häi vet sanou Ižändiä Avraaman Jumalakse, Isakan Jumalakse da Juakoin Jumalakse.
    А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 27-40). Iisus pagizou kuollieloisnouzendas)
  4. Hyö elavuttih da piettih valdua yhtes Iisusanke tuhat vuottu.
    Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
    (Jiävindy Iivanale (20: 1-6). Tuhatvuodine valdukundu)
  5. Kezäl kai täs elavuu.
    Весной здесь всё оживает.
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
  6. Ruvettih pagižemah, diad’oi kaččow: "Nemme poijat elavuttih!"
    (Lašku Lawri)
  7. Mua särizi, kallivot hallettih, 52 kalmat avavuttih, i äijien kuolluzien jumalanuskojien rungat elavuttih.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  8. 19 Opastujat vastattih: "Yhtet pietäh Sinuu Iivan Ristijänny, toizet – Il՚l՚annu, a erähät sanotah, buiteku Sinä olet kudaitahto ammui elänyh Jumalan iänenkandai, kudai nygöi elavui".
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 18-22). Pedri tunnustau Iisusan Hristosakse Iisus ennustau omat gor՚at)
  9. 24 Minun poigu oli kuolluh, no häi elavui, häi oli kavoksis, no nygöi häi löydyi".
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
  10. 32 A pidihäi nygöi ihastuo da pidiä hyviä mieldy.^ Tämä sinun velli oli kuolluh, no elavui, häi oli kavoksis, a nygöi löydyi"".
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
  11. 31 No Avraam sanoi: "Ku hyö ei kuunneltanne Moiseidu da Jumalan iänenkandajii, hos ken kuolluzis elavus, ni sit hyö ei uskota"".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  12. Häi soittau bol’niččah, sanou, la kentahto sie elavuu.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  13. Häi kerras, buitegu elavui da muhahtih.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  14. Ekruanan valgies nellikös elavuu kogo muailmu…
    (Kluubu Učastkal)
  15. Toiči se oli hävitetty muanpindassah, ga Jumalan avul da manuahoin raden’n’al da malittuloil manasteri elavui uvvessah.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  16. Vuvvennu 1998 Sroičankonnun manasteri rubei hil’l’akkazin elavumah, ga kaikis suurin ilo oli se, konzu Pyhän Aleksandr Svirskoin jiännökset tuodih järilleh Piiterispäi omale kodirannale da pandih net manasterin Zaharien da Jelizavetan pieneh kirikközeh.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  17. Ivan Sarevič sanow:
    – Ei elavu, kaivatan havvan kymmendy syldy da panemmo sinne.
    (Ivan Kuropejevič)
  18. Sendäh ku keviäl net vie ei ole elavuttu, a sygyzyl jo on annettu kogo omassah voiman marjoih.
    (Älä myöhästy)
  19. Kägöintäit elavutah aijoi keviäl, kevätkuun lopus da eletäh kezän loppussah.
    (Vardoiče omua iččie)
  20. 9 Minä elin enne Zakonattah, no konzu Zakonan käsky tuli, sit riähky elavui, 10 a minä kuolin.
    (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages