Леммы

Найдено предложений: 757

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kilvas

   kilvas

   kilbu¹ существительное

   1) соревнование, состязание

   kilbu² существительное

   2) конкурс

   инессив, ед. ч. (kilvas)

   элатив, ед. ч. (kilvas)

   lapsile

   lapsile

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   аллатив, мн. ч. (lapsile)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   ozuttua

   ozuttua

   ozuttua¹ глагол

   1) показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² глагол

   2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   I инфинитив (ozuttua)

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   sidä¹ частица

   тем

   партитив, ед. ч. (sidä)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   ellendetäh

   ellendetäh

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ellendetäh)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   -, vepsän- da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   suomenkielisty paginua

   paginua

   pagin¹ существительное

   1) речь, разговор, беседа

   pagin² существительное

   2) обещание, договорённость

   pagin³ существительное

   3) слухи, сплетни

   pagin⁴ существительное

   4) собеседование

   партитив, ед. ч. (paginua)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   mi³ местоимение

   3) какой

   аккузатив, мн. ч. (min)

   генитив, мн. ч. (min)

   verran

   verran

   verdu¹ существительное

   в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

   аккузатив, ед. ч. (verran)

   генитив, ед. ч. (verran)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   номинатив, ед. ч. (iče)

   maltetah

   maltetah

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltetah)

   paista

   paista

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

   I инфинитив (paista)

   nämmih

   nämmih

   nämmä¹ местоимение

   эти

   иллатив, мн. ч. (nämmih)

   kielih

   kielih

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   иллатив, мн. ч. (kielih)

   .

   На конкурсе детям надо было показать то, как хорошо они понимают карельскую, вепсскую и финскую речь, и насколько хорошо они сами говорят на этих языках.

   (Petroskoil piettih kielikilbu)
2. Rahvahanrunohuon keriäjät

   keriäjät

   keriäjy¹ существительное

   1) cобиратель, коллекционер

   номинатив, мн. ч. (keriäjät)

   аккузатив, мн. ч. (keriäjät)

   ellendettih

   ellendettih

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ellendettih)

   runoloin

   runoloin

   runo¹ существительное

   1) стихотворение, стих

   runo² существительное

   2) руна

   генитив, мн. ч. (runoloin)

   инструктив, мн. ч. (runoloin)

   suurdu

   suurdu

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   партитив, ед. ч. (suurdu)

   merkičysty

   merkičysty

   merkičys² существительное

   2) значение, важность

   партитив, ед. ч. (merkičysty)

   , sendäh ečittih

   ečittih

   eččie¹ глагол

   1) искать, разыскивать

   eččie² глагол

   2) ходатайствовать, хлопотать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

   maltajua

   maltajua

   maltai² прилагательное

   2) искусный

   партитив, ед. ч. (maltajua)

   rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvastu)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pandih

   pandih

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ существительное

   1) память

   musto² существительное

   2) памятная вещь

   иллатив, ед. ч. (mustoh)

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (heijän)

   инструктив, мн. ч. (heijän)

   erilazii

   erilazii

   erilaine¹ прилагательное

   1) неодинаковый, разный

   erilaine² прилагательное

   2) различный

   erilaine³ прилагательное

   3) специальный, особый

   erilaine⁴ прилагательное

   4) специфический

   erilaine⁵ прилагательное

   5) обособленный

   партитив, мн. ч. (erilazii)

   pitkii

   pitkii

   pitky¹ прилагательное

   1) длинный, дальний

   pitky² прилагательное

   2) высокий

   pitky³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   партитив, мн. ч. (pitkii)

   runoloi

   runoloi

   runo¹ существительное

   1) стихотворение, стих

   runo² существительное

   2) руна

   партитив, мн. ч. (runoloi)

   .

   Собиратели фольклора понимали важную роль рун, поэтому искали знающих людей и записывали от них различные длинные руны.

   (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
3. 13 Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   pagizen

   pagizen

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   heijänke

   heijänke

   hyö¹ местоимение

   они

   комитатив, мн. ч. (heijänke)

   arbaituksil

   arbaituksil

   arbaitus¹ существительное

   загадка

   адессив, мн. ч. (arbaituksil)

   аблатив, мн. ч. (arbaituksil)

   sikse

   sikse

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ наречие

   1) потому

   sikse² наречие

   2) поэтому

   sikse³ наречие

   3) из-за этого

   транслатив, ед. ч. (sikse)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   silmil

   silmil

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   silmy² существительное

   2) зрение

   silmy³ существительное

   3) ушко, отверстие

   silmy⁴ существительное

   4) родниковая жила

   silmät¹ существительное

   лицо

   silmy⁵ существительное

   5) ячея

   silmy⁶ существительное

   6) петля

   адессив, мн. ч. (silmil)

   аблатив, мн. ч. (silmil)

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   , vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

   I инфинитив (nähtä)

   , korvil

   korvil

   korvu¹ существительное

   1) ухо

   korvu² существительное

   2) ушко

   адессив, мн. ч. (korvil)

   аблатив, мн. ч. (korvil)

   kuunnellah

   kuunnellah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, выслушать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   , vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   kuulta

   kuulta

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuwlta¹ глагол

   слышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulta)

   I инфинитив (kuulta)

   I инфинитив (kuwlta)

   eigo ellendetä

   ellendetä

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ellendetä)

   .

   Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют.

   (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
4. 50 No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   muamah

   muamah

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   muamah¹ существительное

   мать

   номинатив, ед. ч. (muamah)

   аккузатив, ед. ч. (muamah)

   иллатив, ед. ч. (muamah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   tuattah

   tuattah

   tai¹ местоимение

   та, тот, то

   tuatto¹ существительное

   отец

   tuattah¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuattah)

   аккузатив, ед. ч. (tuattah)

   абессив, ед. ч. (tuattah)

   иллатив, ед. ч. (tuattah)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   ellendetty

   ellendetty

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   пассив, 2-е причастие (ellendetty)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä¹ союз подчинительный

   чем

   mi³ местоимение

   3) какой

   midä² наречие

   2) зачем

   партитив, мн. ч. (midä)

   Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   tahtoi

   tahtoi

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   tahtoi¹ существительное

   желающий, претендент

   номинатив, ед. ч. (tahtoi)

   аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

   актив, 1-е причастие (tahtoi)

   sil

   sil

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   адессив, ед. ч. (sil)

   аблатив, ед. ч. (sil)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   I инфинитив (sanuo)

   .

   Но они не поняли сказанных Им слов.

   (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
5. Kuvis

   kuvis

   kuva¹ существительное

   1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² существительное

   2) сапожная колодка

   kuva³ существительное

   3) приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ существительное

   4) фото

   инессив, мн. ч. (kuvis)

   элатив, мн. ч. (kuvis)

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   номинатив, ед. ч. (naine)

   аккузатив, ед. ч. (naine)

   ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ глагол

   1) показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² глагол

   2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   ellendäy

   ellendäy

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ellendäy)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   loittostu

   loittostu

   loittoine¹ прилагательное

   дальний, далёкий

   партитив, ед. ч. (loittostu)

   pohjastu

   pohjastu

   pohjaine¹ прилагательное

   северный

   партитив, ед. ч. (pohjastu)

   kul’tuurua

   kultuurua

   kul’tuuru¹ существительное

   культура

   партитив, ед. ч. (kul’tuurua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   "Kalevalua".

   На фотографиях женщина показала, как она понимает очень далёкую северную культуру и "Калевалу".

   (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
6. Kogo

   kogo

   kogo¹ прилагательное

   весь, целый

   номинатив, ед. ч. (kogo)

   аккузатив, ед. ч. (kogo)

   muailmas

   muailmas

   muailmu¹ существительное

   1) свет, мир

   muailmu² существительное

   2) мир (сфера, область)

   muailmu³ существительное

   3) вселенная

   инессив, ед. ч. (muailmas)

   элатив, ед. ч. (muailmas)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvas)

   аккузатив, ед. ч. (rahvas)

   opastutah

   opastutah

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opastutah)

   vierahii

   vierahii

   vieras² прилагательное

   2) иностранный

   партитив, мн. ч. (vierahii)

   kielii

   kielii

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   партитив, мн. ч. (kielii)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ наречие

   поэтому

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   ellendetäh

   ellendetäh

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ellendetäh)

   , mittuine

   mittuine

   mittuine¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mittuine)

   tärgei

   tärgei

   tärgei¹ прилагательное

   существенный, важный, значительный

   номинатив, ед. ч. (tärgei)

   аккузатив, ед. ч. (tärgei)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   niilöin

   niilöin

   net¹ местоимение

   те

   генитив, мн. ч. (niilöin)

   инструктив, мн. ч. (niilöin)

   maltandu

   maltandu

   maltandu¹ существительное

   1) умение

   maltandu² существительное

   2) опыт

   номинатив, ед. ч. (maltandu)

   аккузатив, ед. ч. (maltandu)

   nygözes

   nygözes

   nygöine¹ прилагательное

   настоящий, нынешний, теперешний

   инессив, ед. ч. (nygözes)

   элатив, ед. ч. (nygözes)

   muailmas

   muailmas

   muailmu¹ существительное

   1) свет, мир

   muailmu² существительное

   2) мир (сфера, область)

   muailmu³ существительное

   3) вселенная

   инессив, ед. ч. (muailmas)

   элатив, ед. ч. (muailmas)

   .

   Люди во всём мире учат иностранные языки, потому что понимают, как важно их знание в современном мире.

   (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
7. Myö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) по, до

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   , meččyniekat

   meččyniekat

   meččyniekku¹ существительное

   охотник

   номинатив, мн. ч. (meččyniekat)

   аккузатив, мн. ч. (meččyniekat)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   lapsusaijois

   lapsusaijois

   lapsusaigu¹ существительное

   детские годы, детство

   инессив, мн. ч. (lapsusaijois)

   элатив, мн. ч. (lapsusaijois)

   maltammo

   maltammo

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (maltammo)

   eroittua

   eroittua

   eroittua¹ глагол

   1) отличать, отличить, различать, различить

   I инфинитив (eroittua)

   nämmii

   nämmii

   nämmä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (nämmii)

   iänii

   iänii

   iäni¹ существительное

   1) голос

   iäni² существительное

   2) звук, тон

   iäni³ существительное

   3) шум, крик

   партитив, мн. ч. (iänii)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   ellendämmö

   ellendämmö

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ellendämmö)

   , mittuine

   mittuine

   mittuine¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mittuine)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   sana

   sana

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   номинатив, ед. ч. (sana)

   аккузатив, ед. ч. (sana)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tulemas

   tulemas

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   joga

   joga

   joga¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   номинатив, ед. ч. (joga)

   аккузатив, ед. ч. (joga)

   iänes

   iänes

   iäni¹ существительное

   1) голос

   iäni² существительное

   2) звук, тон

   iäni³ существительное

   3) шум, крик

   инессив, ед. ч. (iänes)

   элатив, ед. ч. (iänes)

   .

   Мы, охотники, давно, с детства своего, слышим эти звуки, и знаем их, и различаем, и радуемся, и хорошо понимаем, над каким словом все они трудятся и не могут сказать.

   (Päiväzen aittu. 3)
8. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   maltan

   maltan

   maltua¹ глагол

   уметь, разбираться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maltan)

   panna potpiskan dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   gaziettua vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   luven

   luven

   lugie¹ глагол

   1) читать, прочитать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luven)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   vähästy enämbän

   enämbän

   enämbän¹ наречие

   больше

   kymmendy

   kymmendy

   kymmene¹ числительное

   десять

   партитив, ед. ч. (kymmendy)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   партитив, ед. ч. (vuottu)

   номинатив, мн. ч. (vuottu)

   sit minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   kirjas

   kirjas

   kirju¹ существительное

   1) рисунок, узор

   инессив, ед. ч. (kirjas)

   элатив, ед. ч. (kirjas)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   ellendännyh

   ellendännyh

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   актив, 2-е причастие (ellendännyh)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   партитив, ед. ч. (nimidä)

   .

   Теперь я умею подписываться, даже газету читаю, немногим более десяти лет тому назад в грамоте я ничего не понимала.

   (Kui minä kirjah opastuin)
9. Duwmaičen

   duumaičen

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   – vikse

   vikse

   vikse¹ наречие

   наверноe, по-видимому

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   umbisuomikoit

   umbisuomikoit

   umbisuomikoi¹ существительное

   чистокровный финн

   номинатив, мн. ч.

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   el’l’endetä

   ellendetä

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   paginua

   paginua

   pagin¹ существительное

   1) речь, разговор, беседа

   партитив, ед. ч.

   .

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
10. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч.

    olis

    olis

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hyvin

    hyvin

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    ellendettävy

    ellendettävy

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    пассив, 1-е причастие

    nimi

    nimi

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч.

    .

    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
11. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    kaikkien

    kaikkien

    kaikin¹ местоимение

    все

    генитив, мн. ч. (kaikkien)

    lapsien

    lapsien

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    генитив, мн. ч. (lapsien)

    kel

    kel

    kel¹ послелог

    1) с, со

    zavodit

    zavodit

    zavodie¹ глагол

    начинать, начать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodit)

    , oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    joukon

    joukon

    joukko⁵ существительное

    5) группа

    аккузатив, ед. ч. (joukon)

    генитив, ед. ч. (joukon)

    kel

    kel

    kel¹ послелог

    1) с, со

    , vot

    vot

    vot¹ частица

    1) вот

    sidä

    sidä

    sidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    ellendin

    ellendin

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ellendin)

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kaikis

    kaikis

    kaikis¹ наречие

    самый; всех, всего

    paras

    paras

    paras¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    номинатив, ед. ч. (paras)

    аккузатив, ед. ч. (paras)

    .

    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
12. Vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    kuuluttih

    kuuluttih

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, послышаться

    kuuluo² глагол

    2) принадлежать

    kuuluo³ глагол

    3) считаться, слыть

    kuuluo⁴ глагол

    4) чувствоваться, ощущаться

    kuuluo⁵ глагол

    5) состоять, относиться

    kuuluo⁶ глагол

    6) слышно, слыхать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuuluttih)

    räjähtykset

    räjähtykset

    räjähtys¹ существительное

    взрыв

    номинатив, мн. ч. (räjähtykset)

    аккузатив, мн. ч. (räjähtykset)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    lähäl

    lähäl

    lähäl¹ наречие

    близко, недалеко

    , vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    suannuh

    suannuh

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    suaha² глагол

    2) добывать, добыть

    suaha³ глагол

    3) доставать, достать

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    suaha⁵ глагол

    5) мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ глагол

    6) достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ глагол

    7) поймать

    suaja¹ глагол

    1) доставать, приобретать

    suaha⁸ глагол

    8) зарабатывать

    suaja² глагол

    2) зарабатывать

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    suaja³ глагол

    3) рожать

    suaja⁴ глагол

    4) получать, получить

    suaja⁵ глагол

    5) добывать, добыть

    suaja⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    suaha¹⁰ глагол

    10) приобретать, приобрести

    актив, 2-е причастие (suannuh)

    mennä

    mennä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

    I инфинитив (mennä)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    , ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    ihastuttih

    ihastuttih

    ihastuo¹ глагол

    1) радоваться, обрадоваться

    ihastuo² глагол

    2) восхищаться, восхититься

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihastuttih)

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    periä

    periä

    perä¹ существительное

    1) зад, задняя часть; корма

    perä² существительное

    2) конец; дальний угол, окраина

    perätä¹ глагол

    1) прекратить, закончить

    perätä² глагол

    2) править лодкой

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    periä¹ послелог

    из-за, ввиду

    партитив, ед. ч. (periä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ellendettih

    ellendettih

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ellendettih)

    voiton

    voiton

    voitto¹ существительное

    1) победа

    voitto² существительное

    2) выигрыш

    voitto³ существительное

    3) торжество

    аккузатив, ед. ч. (voiton)

    генитив, ед. ч. (voiton)

    lähestymizen.

    (Pajo kylän elaijas)
13. No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ¦häi

    häi

    -häi¹ частица

    ведь, же

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ местоимение

    все

    номинатив, мн. ч.

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч.

    ellendetty

    ellendetty

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    пассив, 2-е причастие

    nečidä

    nečidä

    neče¹ местоимение

    этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    kiusandua

    kiusandua

    kiusandu¹ существительное

    шутка

    .

    (Тata oli ylen šuutkas mies)
14. Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    duumait

    duumait

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ellendät

    ellendät

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , ellendän

    ellendän

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    uskon

    uskon

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    yksi

    yksi

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    номинатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    erästy

    erästy

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    партитив, ед. ч.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    toštu

    toštu

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    varzi

    varzi

    varzi¹ наречие

    всегда

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    alguu

    alguu

    algu¹ существительное

    начало

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    agjua

    agjua

    agju¹ существительное

    1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

    партитив, ед. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hengi

    hengi

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    номинатив, ед. ч.

    hibjatoi

    hibjatoi

    hibjatoi¹ прилагательное

    бестелесный

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    surmatoi

    surmatoi

    surmatoi¹ прилагательное

    бессмертный

    номинатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    siten

    siten

    siten¹ наречие

    тогда

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    sud’ju

    sudju

    sud’ju¹ существительное

    судья

    номинатив, ед. ч.

    , miilostii

    miilostii

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    партитив, ед. ч.

    syväin

    syväin

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    номинатив, ед. ч.

    kaikkial

    kaikkial

    kaikkial¹ наречие

    везде, всюду

    , jogaižel

    jogaižel

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    адессив, ед. ч.

    sijal

    sijal

    sija¹ существительное

    1) место

    адессив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    nägöy

    nägöy

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    tiedäy

    tiedäy

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    suamoit

    suamoit

    suamoi¹ прилагательное

    самый

    номинатив, мн. ч.

    mielet

    mielet

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tahtondat

    tahtondat

    tahtondu¹ существительное

    желание, хотение

    аккузатив, мн. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
16. Kylläl

    kylläl

    kylläl¹ наречие

    вдоволь, достаточно

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    tuta

    tuta

    tuta¹ глагол

    узнавать

    I инфинитив

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ellendiä

    ellendiä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    I инфинитив

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    tahtot

    tahtot

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
17. Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    аккузатив, ед. ч.

    ellendi

    ellendi

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    iäreh.

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
18. 11 Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    vastah

    vastah

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    : teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ellendiä

    ellendiä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    I инфинитив

    peitot

    peitot

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    аккузатив, мн. ч.

    carstvan

    carstvan

    carstvu¹ существительное

    царство

    генитив, ед. ч.

    taivahallizen

    taivahallizen

    taivahalline¹ прилагательное

    небесный, неземной

    генитив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    annettu

    annettu

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    пассив, 2-е причастие

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
19. 13 Sentäh

    sentäh

    sentäh¹ наречие

    1) потому

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    arbaituksil

    arbaituksil

    arbaitus¹ существительное

    загадка

    адессив, мн. ч.

    pagizen

    pagizen

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    , ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    nähten ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    nähtä

    nähtä

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

    , kuulten

    kuulten

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    II инфинитив, инструктив

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    kuulta

    kuulta

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    ellendetä

    ellendetä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
20. 14 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    täydyi

    täydyi

    täydyö⁵ глагол

    5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heis

    heis

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч.

    Issaian ennustandu

    ennustandu

    ennustandu¹ существительное

    1) предсказание

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    pagizou

    pagizou

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    : kuulendal

    kuulendal

    kuulendu¹ существительное

    слух

    адессив, ед. ч.

    kuuletto

    kuuletto

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    ellendä

    ellendä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    silmil

    silmil

    silmy¹ существительное

    1) глаз

    адессив, мн. ч.

    kačotto

    kačotto

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    liene

    liene

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    nägemäh

    nägemäh

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    III инфинитив, иллатив

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 37
• 38
• »