Lemmas

Back to entry | Return to list

käršie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терпеть, страдать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki tämän piätökšen takie venehtallien omistajatki jouvuttih käršimäh.
    (Venehtallija ei pureta)
  2. on huoleštun šiitä, jotta alkuperäiskanšat käršittih istorijallisista viärykšistä šen lisäkši šentäh, jotta niijen alovehilla oli muovoššettu šiirtolaiskylie, niijen maita, alovehie ta luonnonvaroja oli riissetty ta niitä on šillä keinoin eššetty käyttämäštä erityisešti oikeuttah kehittyö omien tarpehien ta etujen mukah,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  3. Kulettajie voit ymmärtyä: Kalevalan ta Kemin välini tie on šurkiešša kunnošša ta liikemiehet käršitäh tappivoja, šen takie kun buššit aina rikkauvutah.
    (Ulkomuajilmašta erissetty)
  4. Ušottih, jotta još tietäjä ei šiirrä taitojah ili ”piruja”, niin hiän rupieu käršimäh, ka ei piäše kuolomah.
    (Karjalan taikainstituutti)
  5. Monet Akonlahen eläjät, kumpaset oli oltu miehitykšen alla, a šitä ennein oli käršitty takavarikoinnin ta kollektivisoinnin puuttehie, varattih, jotta voit alkua uuši vainoaika ta piätettih lähtie šuomelaisien šotajoukkojen peräššä Šuomen puolella.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Šiinä še jouvutahki ihmiset käršie kapeluo, vet šuahuštua tarpehellisie tavaroja heijän on pakko Kajuanista tahi Kemistä, a molommat kaupunkit ollah 200–300 virššana piäššä heijän kyläštä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  7. Još olis kunnon tie tavarapunktien ta rautatieašemien šuaten, niin elintärkeitä varoja aina ois kyllitellein ta ei pitäis käršie niijen puutehta eikä karjalaisilla, eikä venäläisillä, ket palvellah Karjalašša.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Ihmiset, kumpaset ajetah Karjalan šyvyöh, käršitäh vielä kauhempie epämukavukšie.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Heijän pereh kärši karkotukšista: Ol’gan tuatto F’odor Aleksejevič Rigojev oli vankittu vuotena 1938 ta ammuttu Petroskoin lähellä.
    (Onnellisen perehen istorija)
  10. Šieläki rahvaš kärši nälkyä hallavuosina ta turvautu pettuleipäh, kun hätä tuli.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Hyö käršitäh ihmisien välilöistä, ta vielä enemmän šiitä, kun tiijetäh, jotta heistä še viha on luonnollini.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. – Milma nakrattau, kun työ ta monet muut kehtuatta käršie näläštä, konša muajilmašša on niin äijän ruokua ta rahua.
    (Ihmini ihmisen kera)
  13. • Elä kärši turhah.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  14. Elä ole huo lissaš, kuot’t’ele pisyö lujana, vaikka jouvumma nyt käršimäh, ka kyllä še kohta ajat muututah parempah päin.”
    (Hytti numero 5)
  15. Äšen još lapši joutu käršimäh proplemoista ta vaikeukšista, kuiteski lapšušaika on täyši kummua ta ihmehtä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  16. Katuja pitin kävelleššä šyntyy huoli, jotta omaleimaisuš ei käršis länšimaisen rakennuštyylin kuštannukšella.
    (Vienanjoven varrella)
  17. Eniten rahvaš kärši činkašta (keripukki).
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. 21 Täštä lähtien Iisussa alko paissa opaššettavilla, jotta Hänen pitäy männä Jerusalimih ta äijän käršie rahvahan vanhimpien, ylipappien ta sakonanopaštajien käsissä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 21-23). Iisussa pakajau enši kertua omašta kuolomašta)
  19. Šamoin Ihmisen Poikaki joutuu käršimäh hiän käsissä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 9-13). Kyšymyš Il'l'ašta)
  20. 26Hiän oli äijän käršin monien liäkärien käsissä ta pannun niih kaikki omat elot.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages