Lemmas

Back to entry | Return to list

haluta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: желать, хотеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Omalla ruavolla tahon herättyä ihmisissä haluo tuntie kotimuata paremmin ta käyvä šitä kaččomašša.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Olen tavannun monta nuorta lyydiläistä, kumpaset haluttais šäilyttyä oma lyydiläisyš.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  5. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  7. Ryhmän vanhemmat jäšenet halutah muistua omua kieltä, šentäh käyvähki kurššiloih, niin Galina Mihailova kerto omašta ruavošta.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  8. Konša tunnen kiinnoššušta vierahan ihmisen puolešta, niin kerron tarkkah, millä murtehella mie pakajan ta kuin tämä karjalankielini kašvatuš mänöy, a konša on kiirehtä tahi ei ole haluo paissa vierahien kera, niin vaštuan lyhyöšti.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  9. Esimerkiksi, ei jokahisella lapšella ole musiikkikorvua, ka hyö halutah tanššie, laulua.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  10. No, a ne, ket halutah tarkistua karjalan kielen kielitaijon tašuo, voijah tulla kirjuttamah karjalankielistä šaneluo.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  11. Šamoin kyläššä halutah järještyä kurššit aikuhisilla.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  12. Tämä ruato auttau koululaisieki, kumpaset halutah tiijuštua kotišeuvušta ta naiset pyritetäh rahvašta tuuvva lisyä valokuvie, tulla ta kertuo omašta šuvušta, kyläštä, pereheštä ta auttua kerätä Kuujärven kylän istorijua.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  13. Ta lisättih, još kennih n’urpisti huultah eikä halunnun šyyvvä: ”Kellä on pakšut huulet, šillä on maha hoikka.”
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  14. No halutah el’i, no vaikka ei n’i hahittais’, mitä n’ii kuin, jesl’i po…, šielä on kirjutettu šinne heilä pual’ikkoloih, ei ollun heilä muuta kirjua, kuim pual’ik…, pual’ikašša, jesl’i oli še n’imi, n’i še piti panna, vaik olis’.
    (Pruasn’iekat)
  15. Ei, ei haluttu, haluttu kovuan n’iitä kaikkie pruasnuija.
    (Pruasn’iekat)
    Ei, ei haluttu, haluttu kovuan n’iitä kaikkie pruasnuija.
    (Pruasn’iekat)
  16. No, tanššilois olima, a yksi poika oikein juokšou jälkeh ta haluu miun kera lähtie ja, a mie hänt en haluo ottua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  17. A et haluo šanuo?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. Omalla ruavolla tahon herättyä ihmisissä haluo tuntie kotimuata paremmin ta käyvä šitä kaččomašša.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  20. Šiitä piettih lemmennoššon tapa: naiset, kumpasilla on jo perehet ta lapšet, lyötih vaštoilla neiččysie, kumpaset haluttih noštua lempie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages