Lemmas

Back to entry | Return to list

ülähän

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вверху; наверху
  • English: up; at the top
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lendletoi ülähän,
    lidnoihe, külihe.
    (Minun armhad sebranikad)
  2. Päiväine ripui jo ülähän.
    (Babukoiš)
  3. Hänen täht min’a hüppähtin’ ülähänpei i katkeižin’ jougan.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  4. om, naku om lavaine ülähän, lavaižuu oma žerdid lavašt’ ülemba metrad pol’, miše žar mäniiž alahaks, а ülähaks ladvad, alahaks tüstad.
    (Kut mö endo radoim)
  5. Päiväine gö edahan, ülähän libunu, a mamam mijau uinoz’ vaiše, hänt kaiken ön katkoi.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  6. Kerilaudad oma: bapk siižub nel’l’au g’augau, ülähän nagl, han’z’ak ...
    (Kut mö kanghan kudom)
  7. 38Siloi pühäkodin keskuudin rebitihe poleti ülähänpäi alahakssai.
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  8. 51Sen aigan pühäkodin keskuudin rebini kaks’haz, ülähänpäi alahakssai.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  9. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»
    (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
  10. 3Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad."
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  11. 7Ala čududelde, miše sanuin sinei: „Teile tarbiž sünduda ülähänpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  12. 31Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
  13. 23Iisus sanui heile: «Teiden kodi om alahan, minun om ülähän.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:21-30). Minä lähten tägäpäi)
  14. 11Iisus sanui: «Sinai ei oliži nimittušt valdad minun päl, ku se ei olnuiži sinei anttud ülähänpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  15. Hö otiba mugažo paidan, no ku se ei olend ombeltud, a oli kudotud ühtel nitil ülähänpäi alahaks,
    (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)
  16. Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud.
    (Kundletomad suksed)
  17. 18 Ku ei ole sanad ülähänpäi, rahvaz tegesoiš vällikš,
    se om ozakaz, ken eläb Ižandan zakonan mödhe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  18. 13 Om rod, mitte kacub toižihe ülähänpäi,
    libutab ičeze ripsuid korktale.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  19. A ülähän ripuiba erimujuižed il’mšarud, miččed nahodiba keväz’päiväižehe i oliba praznikan čomitesen.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  20. Koncertad Kuhmos organizuidas pühäkodin pertiš, kus muzikan äned lendaba ani ülähän i kuti punosoiš sinus ümbri hätken, Kuhmo-koncertzalas, mitte om saudud muga, miše melodijad kuluižiba i ripuižiba pit’kha il’mas, Kontio-školas, kus om ani kodikaz zal, mittušt navediba kut muzikantad, muga kundlijadki i toižiš sijoiš.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages