VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keyhy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бедный, неимущий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. A kewhü tulet, sanommo: sidä pidäš, tädä pidäš, a vie tua pidäš, da vie hebo pidäš.
    (Kasken ruado)
  3. Kewhü se külväw i jäl’l’es.
    (Kasken ruado)
  4. A kewhü se vie hänele [bohatale] menöw ruadamah.
    (Kasken ruado)
  5. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
    (Kasken ruado)
  6. A sinä se, kewhü, aiven sidä bohattua kuokit: omua se pidäš ruadua, a hänel pidäw pervoi očeret’ pomogie, äskin i el’ät, sanommo.
    (Kasken ruado)
  7. Kewhü on jänöi mečäs, sil ongi haabaa kül’l’äl.
    (Sananparret)
  8. N’eidizennü olles kewhü.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  9. Müö venčaičimmokseh da vie mol’eebinan ukko se sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku ewlluh juuri kewhü ga, venčavuksen maksoi dai mol’eebinan maksoi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. Svuad’bo tobd’u oli, kewhü oli, kewhü oli, mama andaiju, a tatua eulluh a, rodn’at tuadih äijü, rodn’at tuadih äijü.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
    Svuad’bo tobd’u oli, kewhü oli, kewhü oli, mama andaiju, a tatua eulluh a, rodn’at tuadih äijü, rodn’at tuadih äijü.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  11. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  12. Dai sе tuloo, keyhy akku, pertih:
    – Näi, – sanoo, – An’a, sinä oled olluh da vie peitit, meil pravdaa et sanonnuh da!^ – Häi sanoo sie.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  13. Dai häi sie tuloo sulahazikse, a keyhy poigu sе, briha ei ni miksenäh ole.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  14. Ylen oli kewhy.
    (Van’ka)
  15. Yksi oli bohattu, toine kewhy.
    (Oza-suarnu)
  16. Kewhy velles ruadaw yöt i päivät, yksikai hänel syvvä ni midä ewlo, i lapset hänen čut’ ei nälgäh kuolta.
    (Oza-suarnu)
  17. Kewhy velleh rubei akan kera pagizemah:
    – Što za okazii nengoine: meijen veikoi rua ni midä ei, yksikai eläw bohattali.
    (Oza-suarnu)
  18. Erähän huondeksen kewhy velles lähtöw meččäh hebuo tuomah.
    (Oza-suarnu)
  19. A kewhy velles sanow:
    – Kusbo minun Oza on?
    (Oza-suarnu)
  20. A kewhy velli sanoi:
    – Kuibo voinow händy nähtä?
    (Oza-suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages