VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

helmu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подол
  • English: lap; hem
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi muamal helmas ripui.
    Он держался за подол матери.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  2. Tyttö händy helmas vedäy:
    “Läkkä laukkah teriämbäh”.
    Девочка её за подол тянет:
    "Пойдём скорее в магазин".
    (Himo školah)
  3. Tukis da helmas valui vetty.
    С волос и подола стекала вода.
    (Oma – vieras)
  4. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  5. ANTIUTOUPII
    Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. 20 Sit naine, kudamas veri valui jo 12 vuottu, läheni jällelpäi, koskeskoittih helmah sovan hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. 36 I pokoroittihes hänele: vai ku laskis koskettamahes helmah sovan hänen, i kudamat koskeskoitettihes, tervehtyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  8. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi.
    (Virret yhtes vieldiä)
  9. Luadi enzimäzen ombeluksen lapsennu, konzu ombeli lentan čiganan helmah.
    (Aijan jogi)
  10. Puuttua yhteh ei olluh helpo, čiganan jupkuhäi on järei, helman reunu on pitky.
    (Aijan jogi)
  11. Tyttö sanou:
    – Ga tuattoni kuival rannal kalua pyydäy, minä helmal kalua kannan kodih da keitän.
    (Viizas tytär)
  12. Myö kazvoimmo luonnon helmois.
    (Mielet iäneh)
  13. Rahvas elettih luonnon helmas da luonnontalovuon vuoh, sendäh kai mehanizmat hyö luajittih luonnon materjualois.
    (Kylän mehaniekku)
  14. Starikal oli mieldy myö eliä luonnon helmas.
    (Meččähine da ekolougii)
  15. Mittumat hyväntahtozet karjalazet rahvas sie eletäh luonnon helmas.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Sil keskie lapsetgi hil’l’akkazin kazvettih, toiči otin perehty luonnon helmah...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Mittumat leviet on heil očas da käzis malittusidiet i mittumat pitkät kistit helmois!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
  18. 44 Häi läheni Iisussua taganpäi da kosketti käil Hänen piällyssovan helmua, i verentulendu kerras loppihes.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  19. Pluat’an helman yhtes čuras nosti da krieppi vyödälöh.
    (Oma – vieras)
  20. Häi koppai "Joškan" käzih da työndi sen Paraskoin helmoih.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages