VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воля
  • English: freedom; will
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – ”Šyöt, n’iin, šanow, valda on šiwn oma, šie, šanow, olet hukka, mie vain bokko.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  2. 6 Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  3. 26 I kuin Sotona Sotonan porottau, toine toizen piällä noužou: i kuin voit valda hiän pizyö?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  4. – ”Šyöt, n’iin, šanow, valda on šiwn oma, šie, šanow, olet hukka, mie vain bokko.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  5. 10 I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  6. "Oij on valda vanhemban’i
    mie tapoim miehem Päivöl’äššä
    nyt miua ..."
    (Nyt en kaikkie muissa)
  7. Nu koož kun venčalla mänet to, iäl’l’ akat i šanottih što šiä, iäl’l’ päin harpuu kir’ikkeh, štob ois’ šiwn valda, i paikan kun l’ewtetäh jalgoih, ši väl’embeh paikan pil’l’ i šeizuč a brih štob jäl’čekš, štob ši ol’z’it vanhemb urošt.
    (Hiä)
  8. Anna hänellä valda: kuin syöy – kačo, kuin kävelöy latetta myöt’en – kačo, а kuin vieröy siun sijalla maata, ka sinne sie mäne, – i juohattau, sanou, – sano: "Terveh, anna šuuda".
    (Оli ennen ukko da akka)
  9. Keyhä Matti sanou:
    – Valda siun, rua midä kaččuo!
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. olkah pyhitetty Šiun nimi; tulkah Šiun valdakunda; olkah Šiun valda kuin taivahašša, niin i mualla; leipä miän tarpehellini anna meilä täkši päiväkši; I dätä meilä velat miän niin kuin i myö dätämmä miän velkahizilla i elä šuata meitä kiužuukšeh, vain piäššä meitä pahašta.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
  11. Ettägo, iččeni vallallizet valgiet druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda dečiloista [?] val'aičiudujat, miun vaivojen tundemattoman alli rukan, valda dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija?
    (Itetäh kaššua riiččiessä)
    Ettägo, iččeni vallallizet valgiet druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda dečiloista [?] val'aičiudujat, miun vaivojen tundemattoman alli rukan, valda dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija?
    (Itetäh kaššua riiččiessä)
  12. Hoi valgiella ilmoilla [piällä] azettaja, valgie kandajazeni,
    vaivazen lindurukan valgie valda hyväzeni,
    valgiel ilmoilla [olija] on
    moožet ei rubie azettamah varrenpiälizie varžisobazie.
    (Itkuvirzi muamolla)
  13. Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša
    armahat kaksikerdažet valdojen paremmat valda vanhemmat?
    (Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša)
  14. Ollahgo kuvoamazeni tuloaigaziksi kuvoamien paikoišša
    armahien spoaššuzien blahoslovimien
    aigazien huolovien huomušutrennikkazien avauduhuo
    mielyzien izmen'ättömät aigauttajažet,
    valdojen paremmat valda vanhemmat?
    (Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša)
  15. 29 Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  16. 30 Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  17. 18 I lähendiäčehyö, Iisus šano heilä: Annettu on miula kaikki valda taivahašša i mualla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  18. A na työ tiijuššatta, jotto miula, Inehmizen Poijalla, on valda prostie riähät muan piällä" – hiän kiändy nyt niistieh päin – "šiula mie šanon: Nouže, ota omaš posteli da mäne kodihize"!
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages