Lemmas

Sentences found: 2362

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ühtein

   ühtein

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   dätid

   dätid

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   ?

   (Voik mamad möto)
2. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   , toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoidad

   kerdoidad

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   , kahthe

   kahthe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   illative, sg (kahthe)

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kuvadad

   kuvadad

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuvadad)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoid'

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   .

   (Kut puzud tehtas)
4. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   öhuden

   öhuden

   öhut¹ Noun

   night

   magaz’

   magaz

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magaz’)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   rindou

   rindou

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   , homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lehman lüpsi

   lüpsi

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lüpsi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   .

   (Lapsen rodid)
5. Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Sokolovoiš

   sokolovoiš

   Sokolov¹ Proper noun

   ru: Соколов

   podrušk

   podrušk

   podrušk¹ Noun

   friend

   nominative, sg (podrušk)

   accusative, sg (podrušk)

   , ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   besedale

   besedale

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, sg (besedale)

   kävelimei

   kävelimei

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   .

   (Enččiš praznikoiš)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   vonukoile

   vonukoile

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   allative, pl (vonukoile)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vonuk

   vonuk

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   vonuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg (vonuk)

   accusative, sg (vonuk)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   muzejas

   muzejas

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzejas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   käzipaikad

   käzipaikad

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, sg (käzipaikad)

   nominative, pl (käzipaikad)

   accusative, pl (käzipaikad)

   muzejaha

   muzejaha

   muzei¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (muzejaha)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
7. – Levitad

   levitad

   levitada¹ Verb

   1) to stir; to spread, to lay (cloth)

   levitada² Verb

   2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

   levitada³ Verb

   3) to distribute

   levitada⁴ Verb

   4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (levitad)

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   räduižen

   räduižen

   räduine¹ Noun

   ru: рядок

   , terad

   terad

   tera² Noun

   2) blade

   tera³ Noun

   3) edge

   tera¹ Noun

   1) ru: полотнище

   tera² Noun

   2) blade, vane

   tera¹ Noun

   water core

   tera³ Noun

   3) ru: ширина полотна

   partitive, sg (terad)

   nominative, pl (terad)

   accusative, pl (terad)

   ühthepäi

   ühthepäi

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   aditive, sg (ühthepäi)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   räduižen

   räduižen

   räduine¹ Noun

   ru: рядок

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   terad

   terad

   tera² Noun

   2) blade

   tera³ Noun

   3) edge

   tera¹ Noun

   1) ru: полотнище

   tera² Noun

   2) blade, vane

   tera¹ Noun

   water core

   tera³ Noun

   3) ru: ширина полотна

   partitive, sg (terad)

   nominative, pl (terad)

   accusative, pl (terad)

   ühthepei

   ühthepei

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   aditive, sg (ühthepei)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
8. Koumile

   koumile

   kaum¹ Noun

   grave

   kaimatas

   kaimatas

   kaimata¹ Verb

   accompany

   prs, passive (kaimatas)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg (akaine)

   accusative, sg (akaine)

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   pühkmaha

   pühkmaha

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   pühkt’a¹ Verb

   ru: мести

   infinitive III, illative (pühkmaha)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
9. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vižvozne

   vižvozne

   vižvoz’ne¹ Adjective

   ru: пятилетний

   jänu

   jänu

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

   active, 2nd participle (jänu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kuumetoštkümne

   kuumetoštkümne

   koumetoštkümne¹ Numeral

   thirteen

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   olin’

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   jänu

   jänu

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

   active, 2nd participle (jänu)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
10. Pap’

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    miil’

    miil

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (miil)

    accusative, sg (miil)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    Mäggärves

    mäggärves

    Mäggärv¹ Proper noun

    Myagozero

    inessive, sg (Mäggärves)

    , videntoštkümnenden virstan

    virstan

    virst¹ Noun

    ru: верста

    accusative, sg (virstan)

    genitive, sg (virstan)

    essive, sg (virstan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Kut koljan maha pandas)
11. Uden

    uden

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    accusative, sg (uden)

    genitive, sg (uden)

    essive, sg (uden)

    ostab

    ostab

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ostab)

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    lentaižen

    lentaižen

    lentaine¹ Noun

    band; tie

    accusative, sg (lentaižen)

    genitive, sg (lentaižen)

    essive, sg (lentaižen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    kaglaha

    kaglaha

    kagl¹ Noun

    neck

    illative, sg (kaglaha)

    lükäidab

    lükäidab

    lükäita¹ Verb

    1) to throw; to stop doing

    lükäita² Verb

    2) ru: метать

    lükäita³ Verb

    3) ru: столкнуть, вытолкнуть

    lükäita⁴ Verb

    4) ru: отложить (не закончив)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lükäidab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voikab

    voikab

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

    : "Sötai

    sötai

    sötai¹ Adjective

    dear; nice; sweet

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötai¹ Noun

    breadwinner

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    nominative, sg (sötai)

    accusative, sg (sötai)

    active, 1st participle (sötai)

    lübimi podružnikaižem

    podružnikaižem

    podrušk¹ Noun

    friend

    , otaške

    otaške

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    sä

    sä

    sada¹ Verb

    1) to get

    sä¹ Noun

    weather

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sä¹ Pronoun

    you

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    indicative, prs, sg, conneg. (sa)

    indicative, prs, pl, conneg. (sa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

    imperative, sg, conneg. (sa)

    imperative, pl, conneg. (sa)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vouged

    vouged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vouged¹ Adjective

    ru: бледный (о человеке)

    nominative, sg (vouged)

    accusative, sg (vouged)

    voudaine

    voudaine

    vaudaine¹ Noun

    freedom; will

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    krasuižeita

    krasuižeita

    krasuizoitta¹ Verb

    to show off

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    likuižeta, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    mii

    mii

    mii¹ Pronoun

    we

    mii¹ Pronoun

    what

    nominative, sg (mii)

    accusative, sg (mii)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    sinunke

    sinunke

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    krasuižeitlimei

    krasuižeitlimei

    krasuizoitta¹ Verb

    to show off

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    likuižeitlimei vos’kal’hiden da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    praznikeižiden-ni

    praznikeižiden-ni

    praznikaine¹ Noun

    feast (dimin.)

    ".

    (Kut svad’ban spravitas)
12. Pästar’-se erigandeb

    erigandeb

    erigata¹ Verb

    1) to separate, to part

    erigata³ Verb

    3) to divorce

    erigata⁴ Verb

    4) ru: покидать, бросать

    erigata² Verb

    2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erigandeb)

    , jäb

    jäb

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    pöuväz

    pöuväz

    pölvaz¹ Noun

    linen

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
13. Kaikes

    kaikes

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, sg (kaikes)

    elative, sg (kaikes)

    igas vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    mecoin’

    mecoin

    mec¹ Noun

    forest

    mecoi¹ Noun

    wood grouse

    accusative, sg (mecoin)

    genitive, sg (mecoin)

    essive, sg (mecoin)

    essive, pl (mecoin)

    rikoin’

    rikoin

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rikoin)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    rebiti

    rebiti

    rebitada¹ Verb

    to tear off

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rebiti)

    sorzad

    sorzad

    sorz¹ Noun

    duck

    partitive, sg (sorzad)

    nominative, pl (sorzad)

    accusative, pl (sorzad)

    .

    (Mecas resttiba pajun)
14. Vellenke

    vellenke

    vel’l’¹ Noun

    brother

    comitative, sg (vellenke)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    mänimei

    mänimei

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimei)

    mectamaha

    mectamaha

    mecata¹ Verb

    to hunt

    mii

    mii

    mii¹ Pronoun

    what

    nominative, sg (mii)

    accusative, sg (mii)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    kes’ken

    kesken

    kesken¹ Adverb

    ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
15. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    joksendab

    joksendab

    jokseta¹ Verb

    to run (move fast with legs)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (joksendab)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    , kuumanz’

    kuumanz

    koumanz’¹ Numeral

    third

    ...

    (Kut kävelimei jänišoihe)
16. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    ...

    (Kut kävelimei kondihe)
17. Hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    ehtkoižuu

    ehtkoižuu

    ehtkoine¹ Noun

    evening

    ablative, sg (ehtkoižuu)

    soberihezoiš

    soberihezoiš

    soberidas¹ Verb

    to intend; to get ready; to be going to

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tönduiba

    tönduiba

    tönduda¹ Verb

    1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

    tönduda² Verb

    2) ru: начать что-либо делать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tönduiba)

    , üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    vištošküme–kus’tošküm’e, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    vanhambam

    vanhambam

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    poluu

    poluu

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    ablative, sg (poluu)

    , vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    višküme

    višküme

    vižkümne¹ Numeral

    fifty

    .

    (Kut kävelimei kondihe)
18. Ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    tovarišoidenke

    tovarišoidenke

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    nellän

    nellän

    nel’l’¹ Numeral

    four

    accusative, sg (nellän)

    genitive, sg (nellän)

    essive, sg (nellän)

    kes’ken

    kesken

    kesken¹ Adverb

    ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

    läksimei

    läksimei

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimei)

    kalha

    kalha

    kala¹ Noun

    fish

    illative, sg (kalha)

    .

    (Kut kävelimei kalha)
19. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tovarišid’

    tovarišid

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    : «Spas’käd lohed

    lohed

    lohi¹ Noun

    salmon

    nominative, pl (lohed)

    accusative, pl (lohed)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    lähttas

    lähttas

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

    prs, passive (lähttas)

    ».

    (Kut kävelimei kalha)
20. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    tovariš

    tovariš

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    nominative, sg (tovariš)

    accusative, sg (tovariš)

    venheze

    venheze

    veneh¹ Noun

    boat

    skokkaht’

    skokkaht

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    , tabaz’

    tabaz

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    lohen-se šahliš

    šahliš

    šahlod¹ Noun

    gills

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kidastab

    kidastab

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kidastab)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    , sain’

    sain

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

    ».

    (Kut kävelimei kalha)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 118
• 119
• »