Lemmas

Back to entry | Return to list

kevät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: весна
  • English: spring
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 229

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
    (Tyrhy)
  2. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  3. Talvi loppuu ta kevät tulou!
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  4. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  5. Šitä šuau vain kevyällä šuolatušta ahvenešta, kumpasen liha tulou vualienruškiekši ta še vašta rupieu niin erityisešti haisumah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  6. Tuoppajärvellä kevät alko vašta jäijen lähettyö pois.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  7. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  8. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  9. Kevyän tuokšu

    Šiili havaččeutu avautunehien koivun lehenurpojen väköväštä tuokšušta.
    (Vikkelä Šiili)
  10. – Kevät tuli!
    (Vikkelä Šiili)
  11. Plahv’eššen’n’a n’i mistä tuul’i on, n’i s’itä tuulta enämmän rupieu, tämä s’inä vuotena kevyällä tuulomah ta kešällä.
    (Šiäprimiettoja)
  12. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin.
    (Šiäprimiettoja)
  13. A kevättä näin, tä šyyšpuoleh, n’in tämäm päiväštä primiet’ittih, Ill’am päiväštä, aukustan toroi čisla kun on Il’l’am päivä, n’i s’iitä primiet’ittih, jotta mimmon’i tuul’i on, n’in s’iitä paremmin šykšyllä s’itä tuulta rupieu pitämäh, n’iitä primiet’ittih ennen.
    (Šiäprimiettoja)
  14. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  15. A l’intuja mie kun n’iitä en, emmä pyytän eikä šyyvvetty, lämpimänä kevyänä i l’intu paremmin, tätä, hot n’i šielä main’ittih, nämä, ukot jotta.
    (Šiäprimiettoja)
  16. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  17. Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
  18. A kevyällä pyyvettih kalua teilä?
    (Šiäprimiettoja)
  19. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu.
    (Šiäprimiettoja)
    A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu.
    (Šiäprimiettoja)
  20. No, n’iin šen kera s’iitä tätä luaitah, šielä, on, hiän on šielä n’iin äijä, jotta kevyäh šuahen, kuuši – seiččemen kuukautta hiän on šielä.
    (Jalka parannettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages