VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

habi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: едва; еле, насилу
  • English: hardly; barely
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kajahtoit’ gromd’a da vihmau da habi homesehesai spasajimoi.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  2. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
    Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  3. Da mina gögensuhusai habi ehtkoižesai en doidnu.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  4. Užinoitas, sigau eras sötab hüvin’, eräs sötab väl’l’au, hondošti, habi kuverznijau surustoitab, miččenijan grivennikan päivaks tačib, sitcovijan paikäižen ostab dai naku siniiž, gö päiv rahndut-ki, a hänolo tariž ičezo kanzau käuda nečile zapol’kalo čeli ku aigad.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  5. Satho pandas hiinad pudad kuume, ningiman satrukan, habi kanttas sabrannoks.
    (Kut mijau hiinan pandas)
  6. "Ka kut en väzund, väzuin’ ka habi astun".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  7. Velled ottihe, verajin’ kättihe, habi avaitihe.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  8. Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  9. Se lujas mokičeb händast i habi lähteb hänespäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
  10. Habi varasti Annuš, konz pühäpäiv tuleb.
    (Kundletomad suksed)
  11. Sundugan habi vali regelo.
    (D'oočk'aine i hirut)
  12. Habi sundugan letihe pert'he, todihe tavarad.
    (D'oočk'aine i hirut)
  13. Pažag habi ei sambund, Natoi pani lämoihe hagoid i zavodi lugeda kaikid loičendoid, miččid vaiše tezi.
    (Varu)
  14. – jodes bragad, hilläs sanub Kolumba, – minä necidä kanad olen löudnu sarajan taga, habi eläb oli.
    (Kolumba)
  15. Tahtoin kaita neičukašt požaraspäi, vai keda-ni, ken habi ei uptand.
    (Uništused eläba meiden hengiš!)
  16. 14 Ved’ minä en putund habi pahaze
    rahvahan suiman keskes!»
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  17. Nina tezi, miše händast tesarel miččel-se čudol habi ei rikond mašin.
    (Tijaine – sula linduine)
  18. Poles vodes habi kerazihe nedal’, konz paštoi päiväine.
    (Irdaližed pirdkuvad)
  19. Kirjan avtor habi ehti jätta ičeze käzikirjutesen muštoks – muga äi oli tahtnikoid tundištadas hänen sädandradoho!
    (Vända, garmonj, Vidlan mal!)
  20. Vepsläižed da kaik, kenele om melentartušt vepsläine kul’tur, habi ehtiba oleskelda kaiktäna.
    (Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages