VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

havvata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: хоронить, похоронить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aigu vönyi, emmo suannuh tarkua tieduo, kunne Igor’ Korsakov on havvattu?
    Время шло, а мы не получили точных сведений о том, где похоронен Корсаков Игорь.
    (Pyhämatku. 1)
  2. ‒ Minä tunzin omal hengel, Igor’ on havvattu täh kalmah, sanoi Natalja Andrejevna kyynälissäh.
    - Я своим сердцем чувствовала, что Игорь похоронен в этой могиле, - сказала Мария Андреевна плача.
    (Pyhämatku. 2)
  3. Kehoitin naizii kävvä Tuuloksen kylän Velleshavvale, kudai on juaman rinnal, kunne on havvattu Tuuloksen hieruloin omat kuadunuot miehet vuozinnu 1941-1945.
    Я призвал женщин сходить на Братскую могилу в Тулоксе, которая находится рядом с дорогой, и где захоронены погибшие в 1941-1945 годах мужчины деревни Тулокса.
    (Pyhämatku. 2)
  4. Händy havvattih sih kohtah, kus oli velleksien kalmu.
    Его похоронили там, где была могила братьев.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  5. Tuatto on havvattu omah roindumuah Kotkatjärveh yhtes toizien hänen vellilöinke.
    Отец похоронен в своей родной деревне Коткозеро вместе с другими его братьями.
    (Kunnivoijen da kumardujen minun tuatan mustole)
  6. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  7. Pidäw hawdua hüvin, sit žiivattu hüvin süäw talvel.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  8. Talvel päčis puas piimmö hawdua da söimmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Died’oin starinan mugah äijy tuhattu vuottu tagaperin sinne on havvattu kolmiežet, kuduat eletäh sie i ei lähtietä nikunne.
    (Oma randu)
  11. Died’oin starinan mugah äijy tuhattu vuottu tagaperin sinne on havvattu kolmiežet, kuduat eletäh sie i ei lähtietä nikunne.
    (Oma randu)
  12. Vas’a otti palazen haudua da pani Nast’ale suuh.
    (Kieli pakui)
  13. Sit hänel juohtui mieleh – ved’ Ukkoine midälienne čomastu haudai tahnuol, vuotas, minä padaniekoile sanon, toinah vaihtetah hos padaine toine da sanoi sen mielen.
    (Ukkoine da Akkaine)
  14. En, tuli vai yksi mieli: “Syönnöygo kerras, vai havvannou muah?”
    (Valgiet gribazet)
  15. Haudua padah pandih.
    (Vuassu)
  16. AB: Süödih paččoi, haudua ei süödü, a paččoi ku päčin edeh pannah nečih, pühkitüs päčis piettül’öi ei süödü.
    (Vuassu)
  17. Haravu käis pollin, da tuatto ainos nevvoi pidiä jalloinalus korgiesti, gu ei olis haudua.
    (Lehmy – Kauni)
  18. Vit’al oli ajajes pravilo: midä raviembah ajat, sidä vähembi haudua.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  19. Täl kerdua Miitrei poikkei kirkollizes tavas, häi ei pidännyh "pokoiniekkua" kolmie yödy gorniččas, vai jo saman päivän illal sen "haudai" lihapuččih.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  20. Yksikai uskon – Igor’ on sih havvattu.
    (Pyhämatku. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages