Lemmas

Back to entry | Return to list

n’uustella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обнюхивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua.
    Мужики ходили по междурядьям за "железным конём", нюхали почву - не пахнет ли керосином, не сильно ли портит землю.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  2. Nygöi se kodvan n’uusteli kalastu ga jätti koskemattah dai hil’l’akkazin häilyi avvoi olijan uksen kauti pihal.
    Теперь же, вяло шевеля усами, подолгу обнюхивал он очередной лакомый кусочек и, не притронувшись к нему, медленно брёл в открытую дверь на улицу.
    (Markiz)
  3. Dai kerras meijän Markizan viikset lekahtettihes da se rubei n’uustelemah ilmua.
    Вдруг наш Маркиз шевельнул усами и потянул носом воздух.
    (Markiz)
  4. Sit ihan gu joga ajokoiru, rubei pyörimäh, nosti piän yläh, n’uusteli kai ymbäri.
    И, как всякая гончая, в таком случае начала делать круги с высокой головой, с чутьем, направленным и вверх, и вниз, и в стороны, и с пытливым напряжением глаз.
    (Päiväzen aittu. 7)
  5. Leijon heitti syöndän, ainos n'uusteli, nuoli koirastu da kosketteli sidä käbäläl.
    Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.
    (Leijon da koiraine)
  6. Kondii meni hänen luo da rubei n’uustelemah.
    Медведь подошёл к нему и стал нюхать.
    (Kaksi dovariššua)
  7. Sie hyö n’uusteltih kukkazii, nel’l’oiltih liipoilinduzien peräs, korgiel hypittih da hyväs mieles nagrettih.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Omih hyvin kaččelou,
    Toizii kodvan n’uustelou.
    (Mutti)
  9. Tulow perttih, n’uwstelow, n’uwstelow i kyzyw:
    – Rišt’oi, midäbo sinul on russkoi duwhu pertis?
    (Iivan-ukon poigu)
    Tulow perttih, n’uwstelow, n’uwstelow i kyzyw:
    – Rišt’oi, midäbo sinul on russkoi duwhu pertis?
    (Iivan-ukon poigu)
  10. Luvin, ku se pidäy lämmittiä enzimäi 20, sit 60 gruadussissah, da sit vaste n’uustella.
    (Pohjatoi lambi)
  11. Ruvettih jo kävelemäh,
    N’augumah da n’uustelemah.
    (Pieni harmai kaži)
  12. Se ozavui pahoi, bošši seizoi statui rouno da vai n’uusteli minun leibykobrii.
    (Se andau tiediä nygöi)
  13. Huogavujat voijah n’uustella meččyheinäzii da kukkazii da rannal šezlongois istujes kačella čomua kyläymbäristyö, mi avavuu järvelpäi.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  14. Trafka uvvessah tuli Virujan kiven luo, löydi poimičun jället, n’uusteli net da verdaili duuhunke, kudun toi tuuli.
    (Päiväzen aittu. 7)
  15. Koiru ei mene jälgii myöte, a n’uustelou ilmua da muga löydäy jänöin paikan.
    (Päiväzen aittu. 11)
  16. Läheni da n'uustelou miehen kološšoi.
    (Koiran vainu)
  17. Van’a nikonzu ei syönnyh sliivua, häi vai n’uusteli niilöi.
    (Siemenyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages