VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jauho

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мука
  • English: flour
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 144

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu ei ole maiduo libo on pyhä, sit taluimmo kagrastu jauhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäzen jauhuo libo talkunua, da sidä vetty juotgi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juot¦gi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Karjembat rugehizet jauhot pätäh parembi.
    Более крупная ржаная мука подходит лучше.
    (Huttupada kiehuu)
  3. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sotkijes da kuorii ajeltes.
    Для теста мы берём только пшеничную муку, ржаную добавляем, когда месим тесто на столе и раскатываем корки.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Valammo juodazeh puolen litrua maiduo, panemmo puolen luzikkastu suolua, jäičän da ližiämmö jauhuo.
    Наливаем в мисочку пол-литра молока, кладём пол-ложечки соли, яйцо и добавляем муку.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Vot, lihua myödih, lehmiä da häkkilöi piettih, vot niih d'engoih ostettih zuaharit, suolat, valgiedu jauhuo, dabakkua iče kazvatti.
    (Himottah kodii et nosta)
  6. Erähät luajitah vie valgies jauhos, a minä en, rugehizes jauhos i kartohku libo brossu syväimekse i pastammo muga.
    (Šipainiekat)
    Erähät luajitah vie valgies jauhos, a minä en, rugehizes jauhos i kartohku libo brossu syväimekse i pastammo muga.
    (Šipainiekat)
  7. 33 Erähän arbaituksen sanoi häi heile: taivahalline carstvu on kui muijotes, kudaman otti naine i pani kolmeh jauho¦astieh i jätti kai happanemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
    Senčoin pühkin siivil’l’eh,
    Vettü kannan kaglalleh,
    Ozrat jawhon n’uakalleh.
    (Kui lastu baijutammo)
  9. Jawhos luadie muijotus.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Nemih jengoih ostat sie kezäkse midä pidäw: čuajuw, zuaharii, nižustu jawhuo ostat sie možbut’ puwdan-puolentostu kezäkse.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Palo künnettih; vai lehti homeheh (palo varustetah puhuttavakse nagrehel), vai leppäh neče homeh roiheze, homehtu kazvaw lepän lehtilöih, valgie kui jawho.
    (Primietät)
  12. Kahten ristikanzan huttuvero:
    Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
    Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
    Voi – 1 dl (100 grammua)
    Kannates – 1 dl (100 grammua)
    Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

    Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
    (Huttupada kiehuu)
  13. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    (Huttupada kiehuu)
  14. Vähäzin ližäile kattilah enne puolendettuloi vielöi, pieksä, sit op’ai ripoittele jauhuo.
    (Huttupada kiehuu)
  15. Vien da jauhon miärät ollah läs sanotut.
    (Huttupada kiehuu)
  16. Sevos riippuu jauhon karjuos.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Otetut siepäi luajitah jauhokse kivel, punotah omal käil.
    (Huttupada kiehuu)
  18. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke.
    (Huttupada kiehuu)
  19. Ottajes siepäi sotkietah jauhonke.
    (Huttupada kiehuu)
  20. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages