Lemmas

Back to entry | Return to list

vienižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: водяной (мифический хозяин воды)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne, konzu vetty otettih, kyzyttih, ku vienemändät da vienižändät ei suututtas, annettas vetty.
    Раньше, когда ходили за водой, чтобы не сердить хозяев и хозяек воды, люди просили у них разрешения взять воду.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Häi pagizi vienižändänke, meččäh meni ainos leibypalanke da jätti sen puukannol mečänižändäle.
    Она разговаривала с хозяином воды, в лес шла всегда с хлебом и оставляла его на пне дерева для хозяина леса.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. Vot sehäi on mečänižändy on mečän korvat da silmät, a vienižändät da vienemändät kačotah, midä on da kui menöy elaigu vies.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Kuibo voibi nähtä, sanommo, vienižändiä libo -emändiä?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Uskottih, vienižändy ozutah muga.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Ihan piä nouzi moine karvaine, pitkät tukat, se oli jo vienižändy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. No ku kiron kel tulet, libo mängehen kel järvel, sit vienižändy voibi upottua.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Myvvitettih, štobi hyviä vaiku luajittas vienižändät, vienemändät.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. – Kaivos on, sanottih, ei vaigu vienižändy, no sie ongi muanižändy, muanemändät, sendäh gu kaivo on kaivettu muah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. – Minul nikonzu ei olluh mostu kerdua, štobi minä vot ihan vot hyvittelizin libo menizin mečän- da vienižändih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Se vienižändy nosti nengozen siän, gu suaja Kotku omakse.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. Sinä piäs tit minuu vienižändän käzis.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. Etgo varua, väistätgo vienižändän?
    (Suarnu Kotkatjärves)
  15. – Vienižändy luadi minuu vedehizekse.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  16. – Minä tiij än, häi uppoi täh järveh, vienižändy upotti händy.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  17. Tuas ozuttihes Luadoganjärvi, pidäy azettuo, hyvitellä vienižändiä, gu kala tulis, ei luadinus suurdu tuuldu, pidäy lykätä vedeh raududengazet.
    (Kulleh ajoin?)
  18. Perindön mugah vienižändäle valoimmo.
    (Kulleh ajoin?)
  19. Valua ga valua – yhtes butilkas, sit toizes – vienižändäle tipahuttua dai iččie ei unohtua.
    (Kulleh ajoin?)
  20. Toine kalastai kartohkat kuoritti, muudu ruaduo nimidä, vie ližäi valoi vienižändäle, gu toizen vuoron kalastajile lykystäs, ga uni painoi hänen dai uinotti veneheh.
    (Kulleh ajoin?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages