VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: годиться, быть пригодным для чего-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mujehta käytettih enimmän, še kelpasi verekšenä, šuolattuna šekä kuivattuna.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Paimenekši tultih tavallisešti köyhät ihmiset, muattomat, yksinäiset vanhukšet, vaivaset, kumpaset ei kelvattu muuh työh, tahi aviottomat lapšet.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  4. A vävyllä, kumpani eli nuapuritalošša kelpasi ni huttu ruisjauhošta.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  5. Koulujen toiminnašta ta opaššukšešta vaššattih kyläpapit, kumpaset oli käyty yleiskoulutukšen ta kelvattih lapšien opaštajiksi.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  6. Voit käyvä niin, jotta nykyset Petroskoi, Kontupohja, Karhumäki ta muut kaupunkit ei kelvata teilä tämmösenäh, vaikka monet niistä on rakennettu aivan uuvveštah šovan jälkeh.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  7. Ka kontie niise ei kelvannun šiilillä kaveriksi.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  8. Panen šen nyt paperilla pienenä huumoripalasena ta arvelen, jotta še kelpuau luvettavakši kuin lapšilla, niin ni aikuhisilla.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  9. Vaššanšuanti vihman jälkeh on tyhjyä työtä, šemmoset vaššat ei kelvata talven varah, šentäh kun lehet niistä tiputah vielä ennein, kun työ piäšettä kylpömäh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  10. Šilloin koivun lehti on riittävän mehevä ta täyšin kelpuau vaššakšeh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  11. Nälkävuosina šeki hyvin kelpasi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Šulhasen perehneuvotteluissa voitih kuitenki piättyä, jotta valittu moršien ei kelpua šulhasella ta ehotettih nuorella miehellä käyvä kos’s’omah toista neičyttä, kumpaista hiän toičči ei ni tuntenkana.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Karjalan kieli eli vain šuullisešša muovošša ta rahvahalla lyötih lyömällä piähä, jotta tällä kielellä ei ole nimitä tulevaisutta, eikä še kelpua ni mihi.
    (Karjalan kielen tila)
  14. Aijemmin šinne vei kulkutie, kumpani kelpasi niise Venäjän čuariperehien jäšenien ta korkeijen viranomasien matkuštamista varoin.
    (Matalla nimettömällä košella)
  15. Puuttu priänikkyä ta rinkelie, ka ei ne šillä kelvattu.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  16. Šuolla viršut kelvattih ylen hyvin, šentäh kun ne šuojeltih jalkoja košteuvešta.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  17. Kuppauššarvekši kelpasi lehmän, härän ta i pokon šarvet.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. Vain lešet kelvatah kylyššä käyttäjiksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Še šama puššini kelpasi myöhemmin toisillaki lapšilla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Rapamänty on tuaš harvašyini, okšikaš, ušein aukeilla paikoilla kašvaja käriläš, mi ei kelpua nimih.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages