VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juurduo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eläjäl oli oma nimi, kudai siirdyi suvus polves polvele da juurdui eivirrallizeh käyttöh.
    У жителя было своё имя, которое передавалось в роду из поколения в поколение и укоренялось в неофициальном использовании.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  2. Piirualoin pastanduperindö on lujah juurdunuh meijän mual.
    Традиция выпекания пирогов прочно укоренилась на нашей земле.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  3. Sit aijas pruazniekku juurdui da sen ližäkse täs muas keksittih muamoloile omistettu kanzalline pajo, kudamua pajatetah läs kaikis japounielazis perehis.
    С тех пор праздник прижился, мало того, в этой стране даже придумали посвященную маме национальную песню, которая исполняется в День матери практически в каждой японской семье.
    (Muaman päivy)
  4. Perindö pidiä tädä pruazniekkua 8. kevätkuudu (23. tuhukuudu vahnan stiilin mugah) rubei juurdumah kaikkiel, konzu vuvvennu 1914 Germuanien, Daanien, Niderlandoin, Šveicuarien, Ven'an, Amierikan Yhtysvaldoin da toizien mualoin naizet juuri sinäpiän piettih miitingoi.
    Традиция отмечать этот праздник 8 марта (23 февраля по старому стилю) стала укрепляться повсеместно после того, как в 1914 году женщины Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и др. стран провели митинги именно в этот день.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  5. Ennevahnas perrandu oli muga juurdunuh suudoloin mugah, ga hyviä sen kieldäjiä käskyy vie hätken niken ei ottanuh vastah.
    Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства, что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо всякого действия.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  6. Enimät rahvas kalmužimii čomendetah laukas ostettuloil keinolluajittuloil kukkazil, moine perindö on juurdumas jälgimäzien vuozikymmenien aigah juuri Ven’al.
    (Olgah meijän musto vai elävy)
  7. Hyö juurruttih ihan rahvahah muga, sidä sanottih buabat, died’oit sidä sanottih, net uskot opastuttih nuorižot, kui pidäy eliä täs mieros.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Eigo ozuttai alguperäzel saamen kieles da sendäh ei voinnus juurduo ennevahnallizeh joven nimeh.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. ”
    A konzu myö, liygiläzet, eroimmo Luadogan järves da tulimmo tänne, Siämäjärven rannale, juurruimmo kangahil, rodih jo uuzi, antiutoupien aigu.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. 5 Hänes työ bohatuitto kaikel, kaikenjyttymäl sanan dai tiijon bohattuol, 6 sidä myöte kui sanelendat Hristossah näh lujah juurruttih teih.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 1-9). Tervehyöt da kiitändysanat)
  11. Ga tämähäi on mečoi juurdunuh.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  12. Matkan vaigevukset, kaunehuot, kudamii sai nähtä matkustajes, lujendettih "ystävyön idozen" da se juurdui pitkäkse aigua.
    (Kaunistu loitton, kaunistu ihan rinnal)
  13. Vizakoivu lujien juurienke
    Anuksen rahvahan hora, kui hyvin sanoi muuzikan tutkii Irina Semakova, on ku vizakoivu, kudai lujah juurdui kodimuah.
    (“Karjalan koivu” täytti 90!)
  14. Ku mondu vuottu myö elämmö rinnakkai, nengomat ven’ankielizet sanat, kui stola, stuulu, dengu, škola, kluassu, ručku, zavodu da äijät muut sanat on tuldu da juurruttu meijän kieleh.
    (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
  15. Havumuldah ei juurduo malta
    Rungo voimatoi hoikku.
    (Näin kukkijan tuomen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages