Lemmas

Back to entry | Return to list

kuohuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бурлить, вскипать, пениться, переливаться через край
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilloin kyläššä oli äijän nuorisuo, elämä kuohu ta joka päivä toi mielihyvyä.
    (Onnellisen perehen istorija)
  2. 10 Konša Iisussa tuli Jerusalimih, koko linna rupesi kuohumah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  3. Voit olla, konžaolgah, äijänäij än vuotta piäh, eländä pyörähyttäy toizeh puoleh i D’oržan rannoilla uuveštah rubieu kuohumah eländä, elauvutah kylät, tullah tänne rahvaš.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  4. 4Niätšen Hospotin anheli toičči laškeutu kylpypaikkah ta pani vejen kuohumah.^ Še, ken enšimmäisenä aštu kuohuvah veteh, piäsi tervehekši, olipa häneššä mi tauti hyväh.
    (Iisussa parentau ramman miehen)
  5. Izännäl’l’ä izäl’l’äš igin’i ruuna
    val’l’ahih on vaibukkah
    täm…, aizan piäl’l’ä riudukkah
    muamollaš mahervo l’ehmä
    važehoissah vaibukkah
    rengim piäl’l’a riudukkah
    čikollaš šinervö uuhi
    villohoissah vaibukkah
    vuan’ihiššeh viibykkäh
    vel’l’el’l’äš veno punan’i
    še on kohti hagoh juoškah
    n’eveškäš t’inapigari
    še on lattieh langekkah

    Vävyl’l’äš vävy…, väriluz’ikka
    še on šuuh puuttukkah,
    ve…, ämmöldäš taigina kuohukkah
    ukoldaš päčči kuadukkah."
    (Yrjö-parga)
  6. 31Rahvašjoukko ois jo tappan Puavilan, ka šiitä Riiman kogortin komentajalla kerkisi viesti, jotta koko Jerusalimi kuohuu.
    (Puavila otetah kiini Jerusalimissa)
  7. Enšin nähtih, jotta vesi rupesi kiehumah ta kuohumah avannošta (šitä varoin issuttihki reješšä), šelittäy Aleksei Petrovič.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  8. Ajetah ta kačotah, kun lahešša vesi niin ni kuohuu, niin ni kuohuu.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
    Ajetah ta kačotah, kun lahešša vesi niin ni kuohuu, niin ni kuohuu.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  9. Heti hokšattih: "Täštähän kalua tulou hoš kuin äijän, kun vesi noin kuohuu."
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  10. Šiitä vašta miehet arvattih, jotta še vesi noin kuohu, kun skokunat šiinä villittih.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  11. – Tuli šelväkši, jotta luonnon-kaunehen košen rannalla 81 vuotta takaperin kuohu šakšalaisen šotilaškunnan elämä.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
  12. Hyö usottih, jotta konsa vesi kuohuu, se parentau läsimisistä.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau ramman miehen)
  13. Heti järven vesi kuohu, a petra muuttu kivisekši šuarekši.
    (Hirvas-järvi)
  14. Košen tytti, kuohun neiti,
    Akka manteren alani,
    Poika pellon pohjimmaini,
    Annapa juošša puisen purren,
    5 Männä mäntysen venehen,
    Risupurren riuvotella!
    (Košen šanat)
  15. Aššumma rannoilla, missä aikoinah šuahuššettih šimčukkua, pyörittih jauhinkivet, šijotuttih Kuotkuo-huuttorista olluon Malisien šuvun pajat, ta elämä kuohu yheššä Pistojoven koškien kera.
    (Joki, lankieja meteori ta arvautukšelliset paikannimet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages