Lemmas

Back to entry | Return to list

laulella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: петь, напевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toisena päivänä mamma lavošša lat’t’asi vaštoja ta lauleli: ”Šaunašša lauteilla on še hauška reputella vaššalla.”
    (Vaššakšešša)
  2. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
    Lauleli koivikošša.
    (Pikkulintu nimetöin)
  3. Viime vuuvven kevätkuušša netälinpäivät kešti ihana šiä: päivyä paisto, linnut lauleltih – kevät oli tulošša.
    (Tikkojen kilpailu)
  4. Rupesi omie lauluja laulelomah.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  5. Laulusie lauleli.
    (Löyvä kaunehuš)
  6. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet,
    kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i,
    kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i
    miwnke viehät’t’el’ömäh
    kallehie šyn’d’yz’ie,
    m’iwnke lawlelomah
    kallehie st’iihuz’ie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  7. Mitein še šelvittely lienöy käynyn, vain toisena piänä Timo ta Pitän perän isäntä tultih Vuokkiniemeh, rejen piällä kaklakkah lauleltih jotta:
    – Pappani papukarva heponi...
    (Kotiperukan meččäkylie)
  8. Laulelempa, laulelempa lapšellani,
    šoittelen hienoilla šormillani,
    laulelen Lapin šaloilla,
    šoittelen Viron vesillä.
    (Alkušanat)
  9. Panen hanhen pol’čan piähä,
    25 anna šiinä laulelou,
    laulelou ta šoittelou,
    mel’kijä melaštelou."
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
    Panen hanhen pol’čan piähä,
    25 anna šiinä laulelou,
    laulelou ta šoittelou,
    mel’kijä melaštelou."
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  10. A tata, ku l’äkšimmä konža hein’än ruadoh, konža l’äksimmä kunne, hiän istu peräššä, myö soudimma, hiän vai laulel’i.
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  11. Erähänä tavallisena päivänä hiän juoksi laulellen karjalaista lauluo nuapurikyläh toisen ämmön luokše.
    (Toivon lentta. 1)
  12. Lintuset laulelou satušša ta kaikki.
    (Yheksän kullaista poikua)
  13. Kiššankello
    "Šinikello – kiššankello,
    Kukka kaunehin ruispellon",
    Kiuru-lintu pellon yllä
    Huomenekšin laulelou.
    (Runoja lapšukkaisilla)
  14. Dus’a-ämmö muhi ta rupesi laulelomah:
    – Rupien mie kesryämäh,
    Enkä lähe tanššimah!
    (Kesryäjä)
  15. Niin večči paikkoih godnoimpih kuletetah, kun myö lakloset laulelemma, lankieva ijät lahjomarjoja, niin večči ei ole langettu laklojen lakkipäijen laulelušanat, kun pannah lapun piällä paikkoih ladnoimpih.
    (Mitäkä oletta keräytyn)
  16. Nyt hyö šuatih olla yheššä, ta lisäkši peltočirkku lauleli heilä.
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
  17. Ta tyttö nuori tummakulma
    Ei šiula lauluo laulele.
    (Venäläisen laulun vapua kiännöš)
  18. 80 Šoittelou, šovittelou,
    Laulelou, luajittelou:
    Nyt on šoitto šoitannalla,
    Nyt on laulut laulannalla.
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages