VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jyttyöh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так же как, подобно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. UUT’ARVEN AGJAT
    Äijien toizien kylien jyttyöh Uut’arvie juatah eri agjoih.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Kodžuri Honganuan jyttyöh ei ole ylen vahnu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  4. Virran jyttyöh vikkely
    elaijan on juoksu.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  5. Salminišku ei kogonah hävinnyh monien karjalazien kylien jyttyöh.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  6. Äijien toizien karjalazien kylien jyttyöh se vähin-vähäzin muutui duaččukyläkse.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  7. Rahvas uskotahgo nämmih tännessäh endizen jyttyöh?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Elos Heččulas hos ei kiehu endizen jyttyöh, ga ei sammunuh kogonah.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  9. Kuulužu runoilii, Anuksen gubernien gubernuattoru Gavriila Romanovič Deržavin, konzu kuvaili pohjaskarjalazii, lujitti, ku hyö sellitäh ven’alazien jyttyöh, vai kengis on eruo.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  10. Lapset da bunukat toiči šuutkakse paistih hänen jyttyöh.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  11. Monien toizien karjalazien kylien jyttyöh aigoinah suuri kylä, kus kiehui elos, vähin-vähäzin muutui duaččukyläkse.
    (Mundärven Pagast)
  12. Häi oli ylen vagavu lapsi, harvah čokähtelih pihale, äij än lugi Pyhäkniigua tuatan da muaman jyttyöh, ga silloi eibo kaikkie vie voinnuh ellendiä, midä sinne oli kirjutettu.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  13. Kui ennegi Aleksandr oli skromnoi ristikanzu, pidi piäl hudrevunnuzii sobii da ruadoi jygielöi ruadoloi toizen vellestön jyttyöh.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  14. Lapsil vahnembien jyttyöh pidi kestiä kai voinan sruastit, hyö mugaže ruattih da haukattih äijän gor’ua, gu meijän muale tulis rauhu elos.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  15. Nygözet nuorižot ei malteta olla endizien rahvahien jyttyöh vesselänny: meijän päivät ei kerätä yhteh joukkoh kui oli ennevahnas.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  16. Kengo kuoli pahal surmal luagerilois, kengo ei voinnuh kestiä miehittäjien blokuadua, a kengo, saldatoin jyttyöh, puolisti meijän muadu partizuanujoukkolois.
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  17. RUADUA VAHNEMBIEN JYTTYÖH
    – Kaikkii miehii otettih voinale, naizet, lapset da vahnat jiädih hieruloih.
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  18. Märgy hänen jyttyöh,
    vastah tuli tyttö,
    vigaine ei suuri:
    tyttö oli kuuris.
    (Iivan da nastoi)
  19. Täs on hyvä matkata hirvele, gu hänel ollah pitkät vägevät sorkat, se yhten jyttyöh matkuau sego meččiä, sego suodu myöte.
    (Päiväzen aittu. 8)
  20. Jegorka kirčisti silmät, hänel himoitti hyppie čiuččoloin jyttyöh, kudamat kiistai n’okittih kagrusiemenii hevon höšties.
    (Zuaharipalaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages