VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmitteliytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: согреться, согреваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  2. Hinkalon vieri piti tyhjentyä ta puhaštua yökši, jotta kojin šuojelija anheli vois šiinä istuo ta lämmitteliytyö.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Nyt mie halusin käyvä Europašša, ekšyö Prahan kaitasilla kavuilla ruškietiilisien talojen kešen, lämmitteliytyö pienissä kahviloissa ta ottua kaunehie muššanvalkeita valokuvie.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  4. Pakkaispäivinä meitä lašettih lämmitteliytymäh kiukuanšelällä pimieššä huonehešša.
    (Lapšuošta šyntysin)
  5. Še hyppeli märältä mättähältä mättähällä, šiitä istuutu vähäsen levähtämäh ta lämmitteliytymäh ta i n’ukahti.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  6. 54Petri aštu ei väki pitän matan piäššä Iisussan peräššä ylipapin pihah šuate.^ Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh lämmitteliytymäh tulen luona.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  7. 66Petri oli alahuana pihašša.^ Šinne tuli eryäš ylipapin paššarityttö, 67ta nähtyö Petrin lämmitteliytymäššä tyttö kaččo häntä ta šano: "Šie niise olit tuon Nasarettilaisen kera, tuon Iisussan".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 66-72). Petri kieltäytyy Iisussašta)
  8. Lämmitteliytymä laučoulla ta kylpimä koivuvaššalla, lisäsimä löylyö.
    (Lapšuon muisselmie)
  9. 18 Oli vilu.^ Šentäh paššarit ta varteiččijat oli luajittu ropivo, nyt šeisottih šen ympärillä ta lämmitteliyvyttih.
    (Petri kieltäytyy Iisussašta)
  10. Petri niise šeiso heijän joukošša ta lämmitteliyty.
    (Petri kieltäytyy Iisussašta)
  11. 25 Simoni Petri šeiso ta lämmitteliyty.
    (Petri tuaš kieltäytyy Iisussašta)
  12. Še tykkyäy lämmitteliytyö tulen luona, a omie isäntie ei aina šuvaiče.
    (Ken on talon isäntä?)
  13. 2Šuaren eläjät otettih meitä hyvistähyvin vaštah.^ Hyö luajittih tulet ta kučuttih miät šen ympärillä lämmitteliytymäh, šentäh kun alko vihmuo ta šiä oli vilu.
    (Puavila Maltan šuarella)
  14. Oli naini, hänet tuotih lämmitteliytymäh.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages