Lemmas

Back to entry | Return to list

jättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: откладывать, отложить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 572

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudai ruado voibi ruadua tänäpäi, älä jätä huomeneh.
    (Sananparret)
  2. Ylen pienes palas, rubl’as kuus, heil pitkäkse aigua pidi jättiä kai ruavot kois da ruadua jygiedy ruaduo Petrovskoin zavodoil.
    За очень низкую плату - один рубль в месяц - им надолго пришлось отложить свои домашние дела и выполнять тяжёлую работу на Петровских заводах.
    (Karjalaine Dvorčča)
  3. Jätän kesken kai ruavot dai huolet,
    Tahton uvvessah nähtä sinuu.
    Отложу все дела и заботы,
    Хочу снова увидеть тебя.
    (Kunnivoijen da kumardujen minun tuatan mustole)
  4. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kolmes savunkaččojas on jätetty vai yksi.
    (Kezä keskel talvie)
  6. Süännöw ga mollembat süägäh, kunnebo lapsen jätät?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  7. Minun jätti nengomannu kündämäh: ka kačo midä käit ruatah.
    (Kasken ruado)
  8. Voinnowgu jättiä sinuw juostol, siit äski annammo šliäpän kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  9. Midä oli tänne jätettü, sežo kai kavottih.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  10. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  11. Suuri heimokundu autoi joga dielos, hädäh ei jätetty.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  12. Kyläh mennes kodidielot jätettih kodih.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  13. Toiči garnizon azetui linnah sen valloitettuu, ga puaksumbah linnat iče kyzyttih ruoččiloi jättiä linnah garnizon.
    (Ristilahten tora)
  14. Ga ruočit tahtottih jättiä ičele kui vai voit enämbän muadu.
    (Ristilahten tora)
  15. Aijan aloh jätin tämän idein.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  16. Aijan aloh jätin tämän idein.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  17. Mečänižändäle Tapiole jätettih vetty da syömisty.
    (Minä istun stolan al)
  18. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  19. Pučči katetah puukattiel da jätetäh vuasan muigenemah kahtekse-kolmekse päiviä.
    (Huttupada kiehuu)
  20. Sih kohtah kiirehes oli jätetty Obraman Johoran viiziseinäine kodi evakkoh lähtijes.
    (Voitonpäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages