Lemmas

Back to entry | Return to list

šelitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: выпутаться, избавиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
    Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  2. Šiinä et piäše peitteliytymäh toisien šelkien tuakše, pitäy valmistautuo kaikkih tuntiloih.
    (Karjalaini starina)
  3. Niitä kun šelitettih šieklašša ne pyöri vain ne jyvät ta tähkät šelittih piällä ta yhteh tukkuh tuli mitä oli roškua ta murtuo šemmoista.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Tiet kuletah mäkijä ta šelkie myöten, ylöš nouštuo hetkekši šeisatut ta kačot, kuin meččä vihrieštä muttuu šinisekši, kuin kaunis järvi on šielä alahana ta montako šuarta šuau lukie täštä paikašta, ta šiitä lennät mäještä alaš kovalla vauhilla.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  5. Nyt aina konša on šelkie ilta, mie kačon taivahah, jotta pyytyä auroran kaunehukšie.
    (Auroran pyytäjä)
  6. Opaššettavat tultih Hänen luo ta šanottih: "Šelitä meilä peittopakina pellon rikkavehnäštä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
  7. 15 Petri šano Hänellä: "Šelitä meilä, mitä merkitäh ne šanat, mistä farisseit šiännyttih".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  8. "Oi olet viisaš, Väinämöini,
    25 laulaja lavija šuini,
    pyörrä pois pyhät šanaset,
    piäššä täštä pälkähäštä,
    šelitä täštä šeikašta.
    (Kilpalaulanta)
  9. Ta tämä "o" on ollun ihan šelkie suffiksi, kumpani viittasi ihmisen nimeh.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  10. 31Mieš vaštasi: "Mistäpä mie malttasin, kun kenkänä ei šelitä"?
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  11. Jumalan viessintuoja on šuurempi kuin kielillä pakasija, još vain ei še kielillä pakasija šelitä omie pakinoja ta rakenna näin uškojakuntua.
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
  12. Kuikan elinpiirie ollah kirkašvetiset šelkävejet, vain pešiy še matalarantasissa šuurien šelkien labirinttiloissa, lahukkaisissa tahi loittosilla rauhallisilla meččäjärvilöillä.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  13. Lähen šuurien šelkien tua.
    (Sinipetra)
  14. Päivä oli šelkie ta lämmin.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  15. Päiväni ta N’apa vielä pitälti šiännyttih, työnnettih Muan ta Šuon šelkie myöten jiätikköjä, kumpaset revällettih puita juurineh hävittyän Tapiolan čuarinmuata.
    (Hillo ta Karpalo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages