Lemmas

Back to entry | Return to list

tarkottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: подразумевать, иметь в виду, означать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 170

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kvest-leikin aikana lapšien piti löytyä koodi, kumpasešša oli nellä numeruo šekä šuaha tietyä, mitä še tarkottau.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  2. Miušta tuntuu, jotta vaikka myö pakajammaki yheštä ta šamašta šovašta, kuitenki tarkotamma aivan eri aseita.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Yhet tarkotetah tragisie ta verisie tositapahtumie, kumpaset tuotih ihmisillä äijän kor’ua; toiset kaikenmoisien kekšittyjen blockbuster-elokuvien pohjalla kuvitellah šitä šankarillisena šotapelinä, missä hyö, šankarit, helpošti voitetah viholliset…
    (Oikeuš muistoh)
  4. KRL:n kyykkärit, kumpaset tultih tapuamiseh Viktor Mihailovičin kera, šuatih tietyä uuvvet-vanhat pelišanat ta tiijuššettih, mitä mi tarkottau.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  5. Mie en tarkota valojenkerallista huonehta, missä lamput ollah auki eikä ole pimietä, vain šitä valuo, mi täyttäy kuvua ta luou kuvan ilmua.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  6. Tietyšti, festivali ei tarkota ainuoštah gala-konserttie 10.
    (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
  7. Še on tarkotettu koululaisilla, kumpaset opitah karjalan, vepšän, šuomen kieltä.
    (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
  8. – Vaikka tämä on lapšien kirja, šiinä on äijän šemmosie aseita, kumpaset on tarkotettu aikuhisilla, Darja korošti.
    (Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?)
  9. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo.
    (Vuokkiniemen aapini)
  10. Ajan mittah še šana kavotti oman merkitykšen ta nyt tarkottau ihmisen viehättävyttä.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  11. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  12. Tämä kilpailu oli tarkotettu juuri nuorilla, heijän piti ajatella, lukie kirjoja, jotta šuorittua tehtävie oikein, šelitti yksi kielikilpailun järještäjistä Natalja Sinitskaja.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  13. VEHNÄTAIKINA
    Luaji vehnätaikina, kumpani on tarkotettu piirualla šuurimašiämen kera.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  14. Esimerkiksi, kielentutkijan Max Vasmerin mukah, muinoisvenäjänkielini šana ”arbovati” ili ”taikuo” on lainattu šuomen kieleštä, arpoja-šanašta, mi tarkottau einuštajua.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. Kertomini tarkotti loičun šiirtämistä ta še kavotti magisen voiman.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Še tarkotti, jotta konša mieš ta naini männäh yhteh, hyö niin kuin šynnytäh uuvveštah.
    (Karjalan taikainstituutti)
  17. Tämä šanontahini tarkottau šitä, jotta kun kontie tulou ihmiseh käsin, še kuatau šen jaloiltah, peittäy, vain ei šyö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Viisikanta tarkottau meččähiijen voiman šitomista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Še tarkottau, jotta niillä on voimakkahampi haltie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages