VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

älytä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: догадаться, сообразить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieli kehittäy älyö!
    (Matin luona ativoissa)
  2. Nyt, täššä ijäššä ajattelen, jotta kun ois šilloin enämpi älyö ta još tietäsin, jotta karjalan kieleštä tulou miun homma, niin kuin äijän voisin tallentua ämmöltä kaikenmoisie tietoja.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  3. – Ka šinnehän še pakana on ni peittäytyn eikä älyö piäššä jälelläh.
    (Kummittelijaini)
  4. No šiitä niätšen aletah rahvaš älytä.
    (Kunnivoh kullaki)
  5. En heti älynnyn äijänkö oli kello, kun havaččeuvuin kolinah.
    (Rosvonniekka)
  6. * * *
    Miula kun tätä asieta starinoitih, niin – täššä paissukši, tähä hiän ni jiäköh – mie kyllä aloin vähäsen epyällä, jotta onkohan tuošša puušša oravua.
    (Kilpahiihtuo)
  7. No šiitä niätšen aletah rahvaš älytä.
    (Karvani pappi)
  8. LAPŠIEN KAŠVATUŠ
    Lapšie pieneštä opaššettih ruatamah:
    "Mie jo kolmivuotisena aloin auttua kotitöissä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  9. Aloin kiännellä kaikkie kirjutukšie peräkkäh, jotta löytyä hoti mitänih yhtehšattumie ta ymmärtyä, mistä piti eččie.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  10. Mie löysin arhiivašta kaiken, mi oli mahollista ta aloin eččie netistä.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  11. Juoksi auton luokše, pyöriy šen ympäri, ei älyö, mistä auton šiämeh piäššäh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  12. Vellikillä on muššat älyö loistajat šilmät.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  13. Täššä ošašša on esitetty starinatvähäistä vanhem m illa lapšilla "Skokuna-čarouna", "Hanhet-jouččeneť', karjalaini starina "Sumčča, anna älyö", alotti kertomukšen Anna.
    (Terveh tulla starinah!)
  14. Kylyššä ollešša ei annettu omie vaštoja toisih käsih – ei annettu omua tervehyttä eikä kaunehutta, eikä älyö.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  15. – Viččä luita ei murenna, a älyö lisyäy, šanottih vanhoina aikoina.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  16. Šilloin šanallisie juohatukšie ei tarvittu, vet "piiska älyö terottau, muistuo kiihittäy ta pahua tahtuo hyväkši muuttau".
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  17. 9Petri läksi anhelilla jälkeh.^ Kuitenki hiän ei älynnyn, jotta še, mitä anheli ruato, oli totta.^ Hiän smietti, jotta anheli vain jiäviyty hänellä.
    (Petri piäšöy tyrmäštä)
  18. En heti älynnyn äijänkö oli kello, kun havaččeuvuin kolinah.
    (Rosvonniekka. 1)
  19. No, moušot hoti koulu lisyäy šiula älyö.
    (Šuorah kouluh)
  20. Tilaisuon piätehtävänä oli "Arvautukšien turnauš", kumpasešša jokahini näytti omua älyö ta kekšintäkykyö.
    (Rukajärveššä vietettih Karjalan kielen päivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages