Lemmas

Back to entry | Return to list

lugie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: причитывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 907

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylyh mennes karjalazet lugiettih lugu: Kyly kuldaine, löyly mezine, oččuseiny velli, lagi tuatto, lavvat muamo, muut seinät sizäret, iče minä tammi.
    Идя в баню, карелы причитывали: "Баня золотая, пар медовый, лицевая стена - брат, потолок - отец, полок - мама, остальные стены - сёстры, сам я - дуб.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  2. Lugu lugiettih torven, vyön da kunutan piäl.
    Причитывали над пастушьим рожком, поясом и кнутом пастуха.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  3. ...da juostes lugiettih:
    Pyhä Jyrgi syöttäi,
    pane hurtat kiini;
    sivo sellin seibähäh,
    oččupäin kiveh,
    tagaraivo tandereh,
    olgizih ohjaksih,
    vaskizih val’l’ahih,
    raudazih rinnuimih!
    ...и на бегу читали заговор:
    Святой Егорий Кормилец,
    закрой зверей,
    привяжи спиной к колу,
    лбом к камню,
    затылком к земле,
    соломенными вожжами,
    медной упряжью,
    железной супонью!
    (Enne oli semmoine taba)
  4. Ofоn’ah meni sinne, kudai se muatuškakse minulleni rodihez ga, se sie lugow: "Meččü piäksäw, meččü piäksäw!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  5. Kai niidy lugietah.
    (Minä itkin ammui jo)
  6. (Meil nenga paištih, lugiettih).
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  7. - lugietah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. – lugietah.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. "Ennen kävüimmö muga, nügöi tulimmo suliksi miehiksi sulhaiziksi", – mamal lugietah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Minul meni, naprimer, hoz omuadani svuad’boa, kewhäl ristikanzal ga, kolmekümmen viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijua meni, a piäsija lugiettih: paidu – piäsija, räččin – piäsija lugiettih, a pluat’t’ua meni kaheksa onnuako, kümmen aršinua pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  12. Ylen äijäl ičegi miellyin niih painavoloih, ku vuozikalenduaran rinnal on kirjutettu kaikis tärgevimien valdivollizien da uskondollizien pruazniekoin nimet livvikse – anna vai lapset net lugietah da pannah mustoh.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  13. Riiko suurel himol opastui kyläškolas, äijän lugi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  14. Sil aigua Risto iče lugi luvendoloi Leningruadan valdivon korgiesškolas itämerensuomelazien kielien ozastol.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  15. Häi suvaičči lapsii, opasti heidy lugemah da kirjuttamah.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  16. Vie hyö suvaijah lugie kniigoi da lehtilöi.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  17. – Olen lugenuh tädä kniigua vie käzikirjutuksennu.
    (Valliče iče paras kniigu)
  18. gimnaaziespäi Nast’a Kamenskaja da Anželika Danilova pajatettih suomekse, Nast’a Jakovleva lugi karjalakse runon “Livvin kieli – rahvahan mieli”, kuuluigi vepsänkielisty runuo.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  19. Jo lapsennu olles Elias suvaičči lugie.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  20. Häi lugi kaikkiel.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages