Lemmas

Back to entry | Return to list

lapšuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: детство
  • English: childhood
  • Finish: lapsuus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 111

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun tahtonnetta kehittyä tätä kykyö, šanotah tutkijat, – kannattau opaštuo toista kieltä lapšuošta šuahen.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Darja Bučneva pitäy Vuokkiniemen kylyä omana kotimuana ta häntä lapšuošta šuaten kiinnoštau karjalaini kulttuuri:
    – Mieki olen karjalaisen kulttuurin kannattajana, hoti olen kaupunkin eläjä.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  3. Kerran lapšuošša mie šattumalta puolella korvalla kuulin, kun tuatto pakasi vanhemman Veikko-vellen kera, kumpani innokkahašti tovisti tuatolla, jotta näki Teppanua Petroskoissa.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Viktor Mihailovič kerto omašta lapšuošta.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  5. Hiän tykkyäy Tove Janssonista lapšuošta šuaten ta šanou, jotta tutkielma on šiitä, mitein tevokšen teemat vaštauvutah toini toiseh täššä šarjašša.
    (Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?)
  6. Tiälä hyö oli ikäh ihan jo lapšuošta alkuan käyty hillošša.
    (Marjašša)
  7. Marjatta ei olis halunnun eikä toivon toisenmoista lapšutta.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  8. Lapšuošta alkuan tiesin, jotta miula on karjalaisie juurija.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  9. Lapšuš on kirkkahin aika joka ihmisen elämäššä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  10. Konša hiän kerto omašta lapšuš- ta nuorušajašta, ni mainičči, jotta kylyh ennen käytih koko heimokunnalla.
    (Lapšuošta šyntysin)
  11. Lapšuošta jäi muistih karjalaisen pirtin erikoisuš: joka huonehešša oli vähitellen kakši ikkunua.
    (Lapšuošta šyntysin)
  12. Miun himotti čukeltuo Valentina Karhusen lapšuš- ta nuorušvuosih, paissa hänen kera ta muissella miellyttävie tapahtumie, kyšellä tutuštumisešta Juakko Rugojevih ta Vatasien pereheh, kumpaset oltih karjalaisien folkloriperintehien kantavanhempina nuorešša monikanšallisešša Koštamukšen kaupunkissa.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  13. MUAMONKIELI ŠÄILY PEREHEŠŠÄ
    Vaikka Valentina Ivanovna on šyntyn Šuojärven piirin Hyrsylän kyläššä, a lapšuš- ta nuorušvuuvvet vietti Šuojärveššä, ka kuiteski hänen juuret ollah Vienan Karjalašta, Koštamukšen lähipaikoista.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  14. Konša ämmö pani omua viisivuotista tyttöpunukkua muate, hiän oikein tykkäsi kertuo hänellä vähäsen omašta lapšuošta, šuurien karjalaisien perehien tavoista ta perintehistä.
    (Ämmön lapšuš)
  15. Venäläini lapšuš” mitein enšimmäini muajilmanšota, Venäjän vallankumouš ta liittoutunuijen interventijo Arhankelih nävyttih ta vaikutettih kaupunkilaisien elämäh.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  16. Lapšutta kavotetut ta aivoin šuuriksi kašvetut ne pojat näytettih rohkevutta ta ruattih urošruatoja kotimuan vapauttamisekši vihollisista.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  17. Mie muissan niitä kaunehie venehie lapšuošta šuaten.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  18. Lapšuošša meilä oli peli “Löyvä kaunehuš”.
    (Löyvä kaunehuš)
  19. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  20. Lapšuošta šuaten kaikki kolme piiruššettih kuta mitäki.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages