Lemmas

Back to entry | Return to list

ušein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: часто
  • English: often
  • Finish: usein
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun tulit ovešta niin še oli ušein, ne oli järvirannoissa talot.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. No, ja šiitä oli ušein vašemmašša nurkašša, još oli niin kuin oli ennen vanhah, niin šielä oli ikonat, šiinä vasemešša nurkašša.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. A šiitä oikieh päin oli ušein ne oli šivukamarit, šinä kakši.
    (Meijen talo šuuri oli)
  5. Hyö oli primietitty, jotta kontie luatiu pešäh ušein järven, lammin tai šuon lähellä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Kontien luatiman pešän paikka on ušein nerokkahašti valittu, ta ennein kuin še mänöy pešähäš, še ekšyttäy ovelašti meččämiehen jälkilöiltäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Muamo šepyäli milma kyynäleitä piettäen ta pyysi olomah hyvänä tyttönä liikua ikävöimättä, enhän matkušša loitoš ta tulemma ušein tapuamah.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  8. Poika oli ušein kuullun muamon šanovan kovie šanoja šilloin kun elämä tuškaštutti.
    (Kirjolla heinie)
  9. Leivottavaki on šen vuokši ušein.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Lapšet ušein otettih ta šyötih še mielelläh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Varšinki Vienan mailla, missä talonpojan rieškana oltih ušein kylmät ta vihmasat kešät.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Loppuh kuivatettih ušein vuateriukuloilla, nehän oltih melkein joka talošša kiukuanšuun piällä tai šen lähellä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Näin vahnoilla päivilläni ušein juohtuu mieleh monta mukavua juttuo muinosie aikoja muisselleššani.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  16. Tällä on oma hyväki puoli: tulipalon šattuos’s’a ruškie kukko ei nielase koko kylyä, niin kuin ušein tihieh rakennetuissa venäläisissä kylissä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  17. Tyypillisellä karjalaisella on šuuri, hyvänmuotoni piä, keškikorkie očča ta ilmekkähät, ušein šiniset šilmät.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  18. Karjalaisien arvautukšien mukah kiukua on ušein naisperyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Še on kiukuan kylellä luajittu škuappi, kumpasen šiämeššä on ušein ovi karšinah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Još terveh ihmini ušein venyy kiukualla, šitä moitittih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages