Lemmas

Back to entry | Return to list

isä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No minulla isä sanou: "Vuota!
    (Tapahus mečässä)
  2. No minul isä sanou: "No, pidäy tulla abuh hirvellä.
    (Tapahus mečässä)
  3. isä jäi muistih, kun hänta vankittih nelläkymmentäyheš e vuotena, jottä hän oli kauppiana, jotta hiän miul...^ miula toi valkiet kuatančat, ja turkki turkki šemmoni, lapšenturkki.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  4. iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  5. Kun lähettih pakoh šotašta, isä šano, jotta pereheššä oli vielä kymmenen poruo, no konša tultih, ei ollun enämpi i mitä.
    (Kuorilakši-kylä)
  6. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais [pro ei kaštuis?] vajua, kun tuli šen tie.
    (Kuorilakši-kylä)
  7. Isä antau kuirin kätteen!
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  8. Ihm isillä, kum pasien talošša eläy hovanets, aina vetelöy, vet še haltie auttau heitä kotihommissa ta tuou varaisutta.
    (Ken on talon isäntä?)
  9. Hiän mänöy, paimen, illalla kotih, šanou isällä:
    – Anna lapši huomena meččäh, šiitä, – šanou, – koivun lehet kolajau, huavan lehet holajau, petrakarja mereššä vieröy, šitä iapši kaččou.
    (Sinipetra)
  10. Še ei Matti ymmärrä, tytär šelvittäy: halkuo šuamašša on isä, velkoja makšamašša on muamo, a veli-poika kun näki, jotta vierašta tuli, ni täitä mäni tappamah toisih huonehih: min šuau, ni sinne heittäy, a mitä eỉ šua, ni pukšuloissah tuou jälelläh.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  11. Ottau ta lyöy čillie še mieš, i kun še helähytti šielä alakerrašša, niin juoštih isä ta emä kaččomah.
    (Kolme šanua)
  12. Meijän täti oli, isän čikko Natalie, hän Kemissä šiitä i eli, kaheksankymmentäkolme (?) vuotta hänellä, i jesli hänellä vain ei olis se, hänellä oli n’apa pienestä šuahe, kasvo šuureksi, a vet’ goorodas, ni ei käynyn lääkärilöih i konsa, semmoni oli.
    (No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?)
  13. Sano vanha Väinämöinen:
    "Onko tässä nuorisossa,
    Eli suuressa su’ussa,
    Isossa isän alassa
    100 Kyyneleni poimioita
    Alta selvien vesien?"
    (Kantele)
  14. Sekä nuoremmat sanoo,
    Sekä nuoret että vanhat:
    "Ei ole tässä nuorisossa
    105 Eikä suuressa su’ussa,
    Isossa isän alassa,
    Kyyneleisi poimioa
    Alta selvien vesien,
    Päältä mustien murien."
    (Kantele)
  15. Vieläkö olen viikon villapiänä,
    kauvan kaššan kantajana,
    isän leivän leipojana?
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
  16. Još tyttö jo lähenteli kahtakymmentä ta vielä vain oli "isän penkin istujana, laučan piän lahottajana", ni asie alko šilloin jo huolettua.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages