VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tai

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: или
  • English: or
  • Finish: tai
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 886

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
    (Tuohitorvi)
  2. Sit ku siel otettih pois, sitte murennettih palaziksi tai jotkut pani ilmai sille da semmoni oli puččini, niin ku sanomma, puu¦puččini, da sit oli kui ruana, siel puččizes.
    (Vuassua luajittih )
  3. Tai tulou vielä miul da, šanou "pežet latietta", mie šanon "no peštä pidäy".
    (Diedu da baba)
  4. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  5. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  6. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  7. Mitein mie voisin šuojella häntä alkoholista tai huumehista?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. Kakšikieliset lapšet muissetah paremmin eri esinehien ta tapahtumien järješšyštä ta yhtevyttä, ta tunnetah iččietäh varmoina tuttavašša paikašša tai paremmin pityä muississa ruattavien hommien spiiskua.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  9. Juštih monikieliset ihmiset ollah ylen tarkat, nähäh asien yleiskuvan tai huomatah pikkušeikat.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  10. Mie puitto pöläššyn tai jätän šen pikkaraisen.
    (Olipa kerran koira)
  11. Lähetäh hyö illalla pellolta pois tai Serko otetah matkahaš.
    (Olipa kerran koira)
  12. Šaneluo kirjutettih aikuhiset tai koululaisetki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  13. Jošpa myö mänisimä oman perintehellisen toiminnan rajojen yli ta rupesima ruatamah vieläi Tervehyšministerijön tai Taloušministerijön kera, tahi, esimerkiksi, Kuletuškomitietan kera?
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  14. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  15. Mal’l’at oltih ušeičči lintujen, merihirvijöjen tai galera-šotalaivojen muotosina.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  16. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  17. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  18. Monet kun ruvetah kaččomah kinoja tai TV-ohjelmie, niin alušta luvetah kinon luatijien luvettelon.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  19. Ruatuas’s’a Karjalan televisijon toimittajana piäsin piällä, jotta kuvuajan ruavolla on yhtä šuuri merkityš (ta višših toičči šuurempiki), kuin artistan tai ohjuajan ruavolla.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  20. – Konša Hollywoodin kuvuajat männäh kuvaukšilla Espanjah tai Kreikkah, tuškinpa ne opaššutah šen muan kieltä, kuvuaja kertou.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages