Lemmas

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   oza

   oza

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   ?

   Какая участь им приготовлена?

   (Ristilahten tora)
2. Hyrzyläl oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   rajakylänny.

   Хюрзюле было предрешено быть приграничной деревней.

   (Hyrzyl – kahten muan raja)
3. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   .

   Вот так жизнь сложилась.

   (Opastajien ammattisugu)
4. Nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   , meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   .

   Видно, уж суждено нам жить с тобой вместе.

   (Tutkindo)
5. Olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   lapsekkahannu

   lapsekkahannu

   lapsekas¹ Adjective

   ru: имеющий детей, многодетный

   essive, sg (lapsekkahannu)

   ristikauzannu on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   .

   Быть многодетными родителями – это редкий дар, который даётся свыше.

   (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
6. Omamualazet

   omamualazet

   omamualaine¹ Noun

   ru: земляк

   nominative, pl (omamualazet)

   accusative, pl (omamualazet)

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   opittiih pajeta

   pajeta

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   indicative, prs, pl, conneg. (pajeta)

   infinitive I (pajeta)

   valloittajis

   valloittajis

   valloittai¹ Noun

   1) ru: завоеватель, захватчик

   valloittai² Noun

   2) ru: покоритель

   inessive, pl (valloittajis)

   elative, pl (valloittajis)

   Venʹan sydämeh

   sydämeh

   sydämeh¹ Adverb

   into heart

   sydämeh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   sydämeh² Postposition

   2) ru: в

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   illative, sg (sydämeh)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   – evakkoh, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   eibo olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   ozua

   ozua

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   ozata¹ Verb

   ru: попадать, попасть, угодить

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   partitive, sg (ozua)

   indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lykkyy

   lykkyy

   lykky¹ Noun

   1) ru: удача, везение

   lykky² Noun

   2) happiness

   partitive, sg (lykkyy)

   – ketgo puututtih

   puututtih

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puututtih)

   nälgäh

   nälgäh

   nälgy¹ Noun

   hunger; famine

   illative, sg (nälgäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   atkalah

   atkalah

   atkal¹ Noun

   sadness, longing

   atkal¹ Adjective

   ru: грустный, печальный, тоскливый

   atkal¹ Predicative

   ru: грустно

   illative, sg (atkalah)

   , ketgo tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   omih

   omih

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, pl (omih)

   kodiloih

   kodiloih

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, pl (kodiloih)

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   vihaniekat

   vihaniekat

   vihaniekku¹ Noun

   1) ru: недруг

   vihaniekku² Noun

   2) ru: неприятель, враг

   nominative, pl (vihaniekat)

   accusative, pl (vihaniekat)

   .

   Односельчане рассказывали, как пытались убежать от оккупантов в глубь России – в эвакуацию, да не суждено было счастья и везения – кто-то попал в голод и тоску, кто-то вернулся обратно в свои дома, в которых уже жили враги.

   (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
7. Nämmä

   nämä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, sg (nämä)

   accusative, sg (nämä)

   nominative, pl (Nämä)

   accusative, pl (nämä)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   ozutetah

   ozutetah

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutetah)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   liäkäri

   liäkäri

   liäkäri¹ Noun

   ru: врач, доктор

   nominative, sg (liäkäri)

   accusative, sg (liäkäri)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ammatti

   ammatti

   ammatti¹ Noun

   ru: профессия, специальность

   nominative, sg (ammatti)

   accusative, sg (ammatti)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ozan

   ozan

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   accusative, sg (ozan)

   genitive, sg (ozan)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   .

   Эти слова ещё раз доказывают, что врач – это не профессия, это призвание.

   (Paras lapsienliäkäri eläy Priäžäs)
8. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   ?

   (Ristilahten tora)
9. Onnuako

   onnuako

   onnuako¹ Adverb

   ru: наверно, кажется

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   lepitty

   lepitty

   leppie¹ Verb

   ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

   passive, 2nd participle (lepitty)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, sg (linnas)

   elative, sg (linnas)

   , yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   elative, sg (kois)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   ližäkse

   ližäkse

   ližä¹ Noun

   1) supplement, complement

   ližä² Noun

   2) ru: надбавка

   ližäkse¹ Postposition

   ru: кроме

   ližäkse¹ Adverb

   ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

   translative, sg (ližäkse)

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   podjezdas.

   (Susiedazet)
10. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    ozah

    ozah

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

    oza³ Noun

    3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

    oza⁴ Noun

    4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

    oza⁵ Noun

    5) ru: доля, судьба, участь

    oza⁶ Noun

    6) ru: раздел; отрезок, отрывок

    illative, sg (ozah)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    hävittiä

    hävittiä

    hävittiä¹ Verb

    1) ru: терять, потерять

    hävittiä² Verb

    2) ru: уничтожать, уничтожить

    hävittiä³ Verb

    3) ru: истреблять, истребить

    infinitive I (hävittiä)

    vellen

    vellen

    velli¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    pereh

    pereh

    pereh¹ Noun

    family

    nominative, sg (pereh)

    accusative, sg (pereh)

    Sortavalas, vihamielizen

    vihamielizen

    vihamieline¹ Adjective

    1) ru: враждебный

    accusative, sg (vihamielizen)

    genitive, sg (vihamielizen)

    Stalinan käskyn

    käskyn

    käsky¹ Noun

    1) ru: приказ, задание

    käsky² Noun

    2) ru: назначение, предписание

    käsky³ Noun

    3) ru: веление, наказ

    käsky⁴ Noun

    4) ru: заповедь, закон

    accusative, sg (käskyn)

    genitive, sg (käskyn)

    mugah

    mugah

    mugah¹ Postposition

    1) ru: по

    mugah² Postposition

    2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

    .

    (Siämäjärven kangastus – saga)
11. Minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    käskietty

    käskietty

    käskie¹ Verb

    1) ru: приказывать, приказать, велеть

    käskie² Verb

    2) ru: звать, позвать

    käskie³ Verb

    3) ru: просить, попросить

    käskietty¹ Adjective

    ru: принудительный

    nominative, sg (käskietty)

    accusative, sg (käskietty)

    passive, 2nd participle (käskietty)

    opastuo

    opastuo

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    infinitive I (opastuo)

    ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    infinitive III, illative (ruadamah)

    , muuttua

    muuttua

    muuttua¹ Verb

    1) ru: менять, поменять

    muuttua² Verb

    2) ru: превращать, превратить

    infinitive I (muuttua)

    parembakse

    parembakse

    parembi¹ Adjective

    ru: лучше, лучший

    translative, sg (parembakse)

    oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    elos¹ Noun

    1) ru: жизнь; житьё

    elos² Noun

    2) ru: добро, имущество

    elos¹ Adverb

    ru: в живых

    nominative, sg (elos)

    accusative, sg (elos)

    inessive, sg (elos)

    elative, sg (elos)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    löydyy

    löydyy

    löydyö¹ Verb

    to be found

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydyy)

    ijäkse

    ijäkse

    igä¹ Noun

    1) ru: возраст, летА

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    ijäkse¹ Adverb

    ru: навсегда, навечно

    translative, sg (ijäkse)

    kaikekse

    kaikekse

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    translative, sg (kaikekse)

    , minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    , Herrumies.

    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
12. 34 Simeonu blahoslovii

    blahoslovii

    blahoslovie¹ Verb

    bless

    active, 1st participle (blahoslovii)

    heidy

    heidy

    hyö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heidy)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    active, 1st participle (sanoi)

    Marijale, lapsen

    lapsen

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    muamale

    muamale

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    allative, sg (muamale)

    : "Tälle

    tälle

    tämä¹ Pronoun

    this

    allative, sg (tälle)

    lapsele

    lapsele

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    allative, sg (lapsele)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

    infinitive I (tulla)

    muailmah

    muailmah

    muailmu¹ Noun

    1) ru: свет, мир

    muailmu² Noun

    2) ru: мир (сфера, область)

    muailmu³ Noun

    3) ru: вселенная

    illative, sg (muailmah)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    äijät

    äijät

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijät¹ Adjective

    many; various

    nominative, pl (äijät)

    accusative, pl (äijät)

    Izrail՚as langettas

    langettas

    langeta¹ Verb

    1) ru: падать, упасть

    langeta² Verb

    2) ru: убывать, убыть, уменьшаться

    langeta³ Verb

    3) ru: впадать (о реке)

    langeta⁴ Verb

    4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

    langeta⁵ Verb

    5) ru: выпадать, выпасть, достаться

    langeta⁶ Verb

    6) ru: падать (об ударении в словах)

    langeta⁷ Verb

    7) ru: падать (нравственнo опускаться)

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (langettas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    äijät

    äijät

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijät¹ Adjective

    many; various

    nominative, pl (äijät)

    accusative, pl (äijät)

    nostas

    nostas

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² Verb

    2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ Verb

    4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

    nostua¹ Verb

    1) to lift up

    nostua² Verb

    2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ Verb

    3) ru: строить, построить, возводить, возвести

    nosta⁵ Verb

    5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nosta⁶ Verb

    6) ru: заходить, зайти

    nostua⁴ Verb

    4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (nostas)

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nostas)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
13. Iivan

    iivan

    Iivan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Iivan)

    accusative, sg (Iivan)

    kučui

    kučui

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

    kahtu

    kahtu

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    partitive, sg (kahtu)

    heis

    heis

    hyö¹ Pronoun

    they

    inessive, pl (heis)

    elative, pl (heis)

    19 da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    työndi

    työndi

    työndiä¹ Verb

    1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

    työndiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

    työndiä³ Verb

    3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

    työndiä⁴ Verb

    4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

    työndiä⁵ Verb

    5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

    kyzymäh

    kyzymäh

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    infinitive III, illative (kyzymäh)

    Ižändäl

    ižändäl

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    ižändy³ Noun

    3) ru: Господь

    ižändy⁴ Noun

    4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    adessive, sg (ižändäl)

    ablative, sg (ižändäl)

    : "Oletgo Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    šina¹ Noun

    ru: шина (резиновый обруч)

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    , kudamale

    kudamale

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    kudaitahto¹ Pronoun

    ru: который-нибудь

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

    infinitive I (tulla)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    pidäygo meil

    meil

    myö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    ablative, pl (meil)

    vuottua

    vuottua

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive I (vuottua)

    kedä

    kedä

    ken¹ Pronoun

    who

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    partitive, sg (kedä)

    partitive, pl (kedä)

    tostu

    tostu

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    partitive, sg (tostu)

    partitive, sg (toštu)

    "?

    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
14. 20 Miehet

    miehet

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    nominative, pl (miehet)

    accusative, pl (miehet)

    mendih

    mendih

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

    Iisusan luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    luo² Postposition

    2) near, at

    luvva¹ Verb

    1) ru: метать сено в стог

    luvva² Verb

    2) ru: заправлять ткацкий стан

    luvva¹ Verb

    ru: создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ Postposition

    3) ru: около, возле

    indicative, prs, sg, conneg. (luo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

    : "Iivan

    iivan

    Iivan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Iivan)

    accusative, sg (Iivan)

    Ristii

    ristii

    ristie¹ Verb

    1) ru: крестить, окрестить

    ristie² Verb

    2) ru: крестить, осенять крестом

    active, 1st participle (ristii)

    työndi

    työndi

    työndiä¹ Verb

    1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

    työndiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

    työndiä³ Verb

    3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

    työndiä⁴ Verb

    4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

    työndiä⁵ Verb

    5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

    meidy

    meidy

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meidy)

    kyzymäh

    kyzymäh

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    infinitive III, illative (kyzymäh)

    Sinul

    sinul

    sinä¹ Pronoun

    you

    ablative, sg (sinul)

    : "Oletgo Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    šina¹ Noun

    ru: шина (резиновый обруч)

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    , kudamale

    kudamale

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    kudaitahto¹ Pronoun

    ru: который-нибудь

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

    infinitive I (tulla)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    pidäygo meil

    meil

    myö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    ablative, pl (meil)

    vuottua

    vuottua

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive I (vuottua)

    kedä

    kedä

    ken¹ Pronoun

    who

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    partitive, sg (kedä)

    partitive, pl (kedä)

    tostu

    tostu

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    partitive, sg (tostu)

    partitive, sg (toštu)

    ""?

    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
15. 22 Ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    accusative, sg (ristikanzan)

    genitive, sg (ristikanzan)

    Poigu

    poigu

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    iäre

    iäre

    iäre¹ Adverb

    1) ru: прочь, вон

    iäre² Adverb

    2) back

    juuri

    juuri

    juuri¹ Noun

    1) root

    juuri² Noun

    2) foot (of a mountain)

    juuri³ Noun

    3) ru: корень, род, племя

    juuri¹ Adverb

    1) ru: совсем, точно

    juwri¹ Noun

    root

    juuri² Adverb

    2) ru: вплоть

    juuri³ Adverb

    3) ru: почти

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    Hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    rodieu

    rodieu

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    sille

    sille

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    Hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    menettäy

    menettäy

    menettiä¹ Verb

    1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

    menettiä² Verb

    2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

    "!

    (Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
16. Kuibo hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    elettih

    elettih

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: быть в браке

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (heil’e)

    allative, pl (heile)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    ozal

    ozal

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

    oza³ Noun

    3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

    oza⁴ Noun

    4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

    oza⁵ Noun

    5) ru: доля, судьба, участь

    oza⁶ Noun

    6) ru: раздел; отрезок, отрывок

    adessive, sg (ozal)

    ablative, sg (ozal)

    ?

    (Ristikanzu tundou kodimuan)
17. Agu

    agu

    agu¹ Particle

    ru: как

    agu¹ Interjection

    ru: вдруг да

    todeh

    todeh

    tozi¹ Noun

    truth

    tozi¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    todeh¹ Adverb

    1) ru: истинно, действительно

    todeh² Adverb

    2) ru: вправду

    todeh³ Adverb

    3) ru: всерьёз

    tozi² Adjective

    2) ru: правильный, верный

    illative, sg (todeh)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    , Spuasan

    spuasan

    Spuasu¹ Proper noun

    ru: Спас, Спаситель

    valdu

    valdu

    valdu¹ Noun

    1) authority

    valdu² Noun

    2) ru: воля, возможность, право

    valdu³ Noun

    3) ru: режим (государственный строй)

    nominative, sg (valdu)

    accusative, sg (valdu)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    .

    (Ozatoi rakkahus. 2)
18. Oza

    oza

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

    oza³ Noun

    3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

    oza⁴ Noun

    4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

    oza⁵ Noun

    5) ru: доля, судьба, участь

    oza⁶ Noun

    6) ru: раздел; отрезок, отрывок

    nominative, sg (oza)

    accusative, sg (oza)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    leppinöy

    leppinöy

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    potential, prs, 3rd, sg, positive form (leppinöy)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    rakkahal

    rakkahal

    rakas¹ Adjective

    1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.

    rakas² Adjective

    2) nice; dear

    rakkahal¹ Adverb

    ru: охотно, с охотой

    adessive, sg (rakkahal)

    ablative, sg (rakkahal)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    kerran

    kerran

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerran¹ Adverb

    1) ru: раз

    kerran¹ Subordinating conjunction

    ru: раз уж, коли

    kerran² Adverb

    2) once

    accusative, sg (kerran)

    genitive, sg (kerran)

    yhtyzimmö

    yhtyzimmö

    yhtyö¹ Verb

    1) ru: соединяться, соединиться

    yhtyö² Verb

    2) ru: присоединяться, присоединиться

    yhtyö³ Verb

    3) ru: сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ Verb

    4) ru: сливаться, слиться

    conditional, prs, 1st, pl, positive form (yhtyzimmö)

    sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    .

    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
19. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kačo¹ Particle

    ru: уж

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    , In’aine, on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    paras

    paras

    paras¹ Adjective

    the best

    nominative, sg (paras)

    accusative, sg (paras)

    oza

    oza

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

    oza³ Noun

    3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

    oza⁴ Noun

    4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

    oza⁵ Noun

    5) ru: доля, судьба, участь

    oza⁶ Noun

    6) ru: раздел; отрезок, отрывок

    nominative, sg (oza)

    accusative, sg (oza)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    rištikanzu¹ Noun

    person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, sg (ristikanzu)

    nominative, sg (rištikanzu)

    accusative, sg (ristikanzu)

    accusative, sg (rištikanzu)

    ijän

    ijän

    idiä¹ Verb

    1) ru: прорастать, прорасти

    igä¹ Noun

    1) ru: возраст, летА

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    idiä² Verb

    2) to rise

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

    accusative, sg (ijän)

    genitive, sg (ijän)

    kaiken

    kaiken

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    eläy

    eläy

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: быть в браке

    eläy¹ Adjective

    1) ru: живой

    eläy² Adjective

    2) ru: оживлённый, подвижный

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    adessive, sg (sil)

    ablative, sg (sil)

    kohtal

    kohtal

    kohtu¹ Noun

    1) place

    kohtu² Noun

    2) ru: местность

    adessive, sg (kohtal)

    ablative, sg (kohtal)

    , kudual

    kudual

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    adessive, sg (kudual)

    ablative, sg (kudual)

    rodihes

    rodihes

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

    .

    (Paras oza)
20. 14 Konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    nähtih

    nähtih

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

    , mittuman

    mittuman

    mittuine¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (mittuman)

    genitive, sg (mittuman)

    tunnusruavon luadii

    luadii

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadii¹ Noun

    1) ru: автор, составитель

    luadii² Noun

    2) ru: изготовитель

    nominative, sg (luadii)

    accusative, sg (luadii)

    active, 1st participle (luadii)

    Iisus, hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

    : "Tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    toven

    toven

    toven¹ Adverb

    ru: вправду, на самом деле, действительно

    tozi¹ Noun

    truth

    tozi¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    tozi² Adjective

    2) ru: правильный, верный

    accusative, sg (toven)

    genitive, sg (toven)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    iänenkandai, kudamale

    kudamale

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    kudaitahto¹ Pronoun

    ru: который-нибудь

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lepitty

    lepitty

    leppie¹ Verb

    ru: предрешать, предрешить, предопределять, предопределить

    passive, 2nd participle (lepitty)

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

    infinitive I (tulla)

    muailmah

    muailmah

    muailmu¹ Noun

    1) ru: свет, мир

    muailmu² Noun

    2) ru: мир (сфера, область)

    muailmu³ Noun

    3) ru: вселенная

    illative, sg (muailmah)

    ".

    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 1-15). Iisus syöttäy viizituhattu hengie)

• «
• 1
• 2
• 3
• »