Lemmas

Back to entry | Return to list

kahen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вдвоём
  • English: both; the two of us
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 208

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I kahen keššä i tuomma äijän gribua!
    (Juduakka)
  2. Kirjašta löytyy Ilmin, hänen Šulo-miehen ta heijän kahen lapšen valokuvieki.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  3. Miehet mitailtih voimieh kahen kilometrin kilpahiihošša ta naiset kilpailtih yhen kilometrin kilpahiihošša.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  4. kešäkuuta 1914 miun pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani oli šotamieš reservissä, heti kučuttih šovalla, a pakšuna ollut Marija jäi Tuhkaniemeh kahen lapšen kera.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Tämä mua ol’i kahen kylän väl’issä, Krišen’ien da Dolguanovan, i molen kylät nagol’e izännyid’ih, yks’i izännyiččow i toin’e.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  6. T’äššä kahen, čolovek šes’ heid’ä on, al’i vos’em, vaššakkeh, ka mie unahiin, kuin i kižatah čiži̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  7. Kanešn bol’šinstvo enämmän kučta omie, oma, šiäl’ on kedä, männä kahen al’ kolmen, kaiveta kalman zaran’e.
    (Kuolie talošša)
  8. Blahveššen’n’a on dvadcat’ pjatogo marta hiän on, Owdukein že kuwlla, kahen kymmenen viijen päivä.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  9. Ta šiitä ol’i talli kahen hevosen, šiitä ol’i ruoka-aitta.
    (Šanon omašta talošta)
  10. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša.
    (Uitošša)
  11. Meijän tarkotukšena on kahen ta puolen vuuvven ajašša niin opaštua studenttija, jotta šuomen kielen tuntiloilla alkeiskoulušša hyö oltais varmat omissa voimissa ta tietoloissa, korošti Barišnikova.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  12. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  13. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  14. Kahen poigazenke ol’in jienyy.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  15. Kahen vuuvven aikana voimalan yhteyteh oli rakennettu paja, puušepän verštaš ta konehtyöpajoja.
    (Karjalan enšimmäini vesivoimala)
  16. Vuosien mittah šynty kakši perehtä, kašvetah lapšet ta punukat, kumpaset peritäh vanhemmilta kahen muan yštävyttä.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  17. On tiijošša vielä kahen vienalaisen laukunkantajan-runonlaulajan nimet, kumpasilta Topelius oli kirjuttan kanšanrunoja: Jyrki Kettunen Čenašta ta Olli Mäkeläinen Vuokkiniemeštä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  18. Kahen vuuvven piäštä Luis Sparre myöšty näillä runolaulajien mailla jo toisen opaššuštovarissan Emil Wikströmin kera.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  19. Veneh kiänty poikitellein ta šattu kahen šuuren kiven välih, ta šiih tarttuki, täyttyen kokonah vejellä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  20. Tie luajittih noin kahen ta puolen šylin levie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages