Lemmas

Back to entry | Return to list

etukäteh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: предварительно, заранее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nelläš kilpailija Milana Grušetskaja kerto, jotta kyläläiset ruvettih valmistautumah pruasniekkoih etukäteh, äijyä aikasemmin ta pruasniekat tavallah jatuttih monta päivyä.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Etukäteh kirjuttautu 350 henkie, ka toisillaki ihmisillä oli mahollisuš šuaha kertuo omista proplemoista.
    (Kanšalaisien vaštahoton päivä)
  3. Šiitä šamah patah pantih etukäteh livotetut helmišuurimat.
    (Toini leipä)
  4. Niin otamma etukäteh...
    (Viinareissulla)
  5. VALMISTAUTUMINI TA ETUKÄTEH KOS’S’ONTA
    Pohjoislyydiläisillä priha lyhytaikasen kisauttelukauven jälkeh jo šuoriutu kos’s’omah neičyttä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Alušta järješšettih etukäteh kos’s’onta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Etukäteh kos’s’omah kävi kennih šulhasen heimolaisista: tuatto, muamo tahi molommat vanhemmat, tavallah ilman šulhaista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Još ei oltu etukäteh šovittu moršiemen perehen kera, niin rikeneh pohjoislyydiläiset, konša lähettih kos’s’omah toiseh kyläh, pietyttih “fatieralla” (lyd.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. Nuarnoilašša još šulhani oli pohatta, niin še oli voinun makšua rahat moršiemešta vielä etukäteh kos’s’onnan aikana.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Karjalaini piti huolen veještä ta halošta jo etukäteh päivänvalon aikana.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. 61)
    Kun nuori moršien tuli šulhasen taloh, hiän enšitöinä loi kiukualla taikka kiukuan tuakši etukäteh varuššetun rahan (kopeikan).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Hyvät tietäjät jo etukäteh tiijettih läsijän tauti, pantih diagnosi ta voitih šanuo minne päin še tauti kiäntyy.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. Onnakko kaikki koti- ta talouštyöt oli etukäteh šuunniteltu ta myö rehellisešti ruatoma niitä.
    (Lapšuon muisselmie)
  15. Jotta piäššä retkeh pitäy alkua šuoriutuo šiih kolme-nellä kuukautta etukäteh: järještyä pyöräretkijä, pityä iččie hyväššä fiisiseššä kunnošša, jotta olis enemmän voimua, ta vielä ni eččie retkie varoin tarvittavie varuštehie.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
  16. Pitäy etukäteh šuaha vierailulupa Koštamukšen luonnonšuojelualovehen toimissošta tahi Venehjärven kyläštä, kumpani šijoutuu puisson šyväimeššä.
    (Rauvan kertomat jutut)
  17. Pitäy etukäteh šuaha vierailulupa Koštamukšen luonnonšuojelualovehen toimissošta tahi Venehjärven kyläštä, kumpani šijoutuu puisson šyväimeššä.
    (Rauvan kertomat jutut)
  18. 17 Kallehet vellet, nyt teitä on etukäteh varotettu täštä kaikešta.^ Kaččokkua šentäh, jotta jumalattomat ei ekšytettäis teitä ta työ että kirpuois omalta lujalta pohjalta.
    (Hospoti tulou jälelläh)
  19. Šentäh kannattau etukäteh šelvittyä, onko šiun pankissa aktivoitu käsirahat kassašta -palvelu ta mitä palvelumakšuja še ottau šiitä.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
  20. Kannattau varmistua etukäteh, jotta pankkitilillä on riittäväšti varoja.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages