Lemmas

Back to entry | Return to list

šanella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: диктовать
  • English: to dictate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 461

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tätä toimintua rupieu jatkamah entiselläh Natalja Vorobei, kumpani šaneli KRL:n šuunnitelmista enši vuuvvekši.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  2. Hyvät tytöt oletta, šanelin mie.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  3. Kertoja šaneli, jotta Ponkalahen, Vuonnisen, Akonlahen kylissä joka talošša Elias Lönnrottie otettih vaštah hyvin ta kunnivolla, tarjottih yöšija ta ruoka.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. No nyt häntä kun et n’i i muissa, a n’iin kun et rupie šanelomah, n’i ei enämpi s’iitä n’iin, n’i še, unet ne.
    (Unet)
  5. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  6. N’in ka toko jogo kerda kuin tul’i da i rubiew šanelomah omua da šes’tä kuin muamoh pikkarazena hänen prokl’an’i kaivon luona, kaivon luona hänen prokl’an’i da iče i läks’i kod’ih.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  7. Ka hiän toko i šanel’i, šanow, i rubiew šanelomah i it’kömäh i rubiew, n’in hänelläh i tol’i strašno il’i trogat’el’no, il’i midä...
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
    Ka hiän toko i šanel’i, šanow, i rubiew šanelomah i it’kömäh i rubiew, n’in hänelläh i tol’i strašno il’i trogat’el’no, il’i midä...
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  8. Ka hiän i rubei šanelomah.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  9. N’in ka min’n’a šanel’i, šanow Sviizen’jana aštu gos’t’ih, ka Iivanangorašta d’iäd’ö kunneto, i meččiä müöt’en.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  10. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
    (Svätkat, suad’iba)
  11. Tätä šanel’i: ka meilä ol’i gn’iedan’e boikoi kun piil’i, val’l’aššat a hiän koččiw kahella jalgua.
    (Kun olet dorogašša...)
  12. Tul’iin kod’ih da i šanelen midä, kuin miwla ožuttuači še n’in”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  13. A vot šanele tarkemmin, kuin teilä sielä Jelet’järvellä pruasnuitih tätä pruasn’iekkua?
    (Pruasn’iekat)
  14. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  15. A, a mitä šanoja šanelou?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  16. A šanele, kuin, kuin hiän, tuo Na...^ Nasto siula on käynyn, siun lehmän luona?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  17. Šanele.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. Ei, no še kuinn’ih, kuinn’ih luaitah, šanellah šielä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  19. Ka mium muatko šanel’i.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  20. Šanel’i muatko toko, što.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages