VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: костюм
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Šamoin šiinä on Ilmi Bogdanovan puku ta huonehkaluja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  3. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. Konša nykyihmini oštau puvun kaupašta, hiän ei ajattelekana šiitä, kuin äijän työtä oli pantu šen luatimiseh.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  5. Kaikkie, ken tulou Tašavallan päivänä Aunukšeh, vuotetah kirkkahat tapahtumat, kisat ta huvit, a kaupunkin kanšallini koloritti tulou esillä tanššiloissa, lauluissa, pukuloissa.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  6. Šiinä ei ole lavaššukšie eikä pukuja, vain on kaččojan mielikuvituš.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  7. Kulttuuriohjelman rajoissa myö esitämmä karjalaisien laulu- ta tanššiperintehie, kanšallisie pukuja, noššamma lempie, liimuamma paperista karjalaisie lippuja.
    (Tulkua kaččomah ta uutta tietuo šuamah!)
  8. Petroskoilaiset valmissettih ta ommeltih tätä paratie varoin eri hahmojen pukuja.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  9. Šiinä oli kiššoja, oravie, apinoja, noršuja, hamsterija ta muijen elukkojen pukuloih šuoritunuita pyöräilijie, kumpaset keräyvyttih yhteh pitämäh iluo.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  10. Näyttelyššä šuau nähä karjalaisien häijen piähenkilöitä: šulhasen, moršiemen, pat’vaškan ta itkijän, niijen pukuja, koruja ta taikaesinehie.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  11. On hyvä, kun meijän kaupunkin vierahat koko kešän ajan voijah tutuštuo karjalaisih pukuloih ta karjalaisien häijen perintehih, kerto mieleh näyttelyn vieraš ta kanšallisien pukujen ompelija Natalja Denisova.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
    On hyvä, kun meijän kaupunkin vierahat koko kešän ajan voijah tutuštuo karjalaisih pukuloih ta karjalaisien häijen perintehih, kerto mieleh näyttelyn vieraš ta kanšallisien pukujen ompelija Natalja Denisova.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  12. Kentällä on mukava vieraš, pitkä valkie parta ta ruškie puku.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  13. Šitä kaunehešša puvušša keppi kiäššä otti vaštah ašeman päivyštäjä L’udumila Tihonova.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  14. Aššuin asiellisena: kaunehešša puvušša, korkiekantasissa kenkissä nahkalaukku kiäššä ta huomasin, jotta Petroskoin legenda – Vladimir Fomin — aštuu miula vaštah.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  15. Jokahisella on mahollisuš toistua värissä hänen šoma puku tahi kekšie oma väriyhisselmä.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  16. – Lapin kirkaš tulini puku on valkien lumisen talven vaštakohtana.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  17. Taiteilija ei ainuoštah ”šuoritti” Lapin kauneheh pukuh, ka vielä i tarkkah tutki saamelaisien perintehellistä pukuo, šen kuvijoja, ornamenttija ta korissukšie.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
    Taiteilija ei ainuoštah ”šuoritti” Lapin kauneheh pukuh, ka vielä i tarkkah tutki saamelaisien perintehellistä pukuo, šen kuvijoja, ornamenttija ta korissukšie.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  18. – Mie tulin koulun johtajan luokše ta šanoin:“Pitäy tilata puvut”.
    (Karjalaini starina)
  19. Pitäy puvut – anna vain kovot…
    (Karjalaini starina)
  20. Talviaikana voit tavata pihalla karjalaisie, kumpaset aššutah kylyštä adamin puvušša, vaikka šattuu olomah ni kova pakkani.
    (Karjalaisien elämäntavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages