VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: доход, прибыль, результат
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 164

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Venäjällä ennein kristillisen ušon tuluo Pyhänlašku oli pakanallini pruasniekka.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  3. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  4. Kaupunki šai lasin myönnistä šuurie tuloja, šentäh lasinpuhaltajat tarkkah varjeltih ammattišalaisukšie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  5. Talviuni

    Šiili ta Orava valmistauvuttih talven tulokši.
    (Vikkelä Šiili)
  6. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  7. Konš ol’i hyvä kalantulo, n’i šaima, konša eij ollun hyvä tulo, vähän šaimma.
    (Pyytimä kalua)
  8. Kun tulošša oli jyrkkä ualto, myö sekunnissa kiäntimä venehen šitä vaštah, šiitä tuaš pikkusen matkua šoutima kylkituulella.
    (Viinareissulla)
  9. Tämä rituali piettih päivänlašun jälkeh, ka ennein pimien tuluo.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Venehjärvellä oli kerrottu, jotta ei ni varteiččijat, kumpaset oli lavalla kontien tuluo vahtimašša, šuatu kuiskuamallakana šanuo toisilla, kun kuultih kontien tulovan: ”Nyt kontie tulou”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Ajateltih šamoin, jotta kontie oli tietäjä, ta tiesi einuštua talven tulon, kun tiesi luatie oikieh aikah pešäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Vladimir ei tietän, jotta hiän on tulošša.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  13. Viime vuuvven kevätkuušša netälinpäivät kešti ihana šiä: päivyä paisto, linnut lauleltih – kevät oli tulošša.
    (Tikkojen kilpailu)
  14. Marja-aika on tulošša Karjalah.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  15. Rahvaš varuštauvutah kunnollah talven tuloh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  16. Vierahien tulolla oli valmehet sriäpnät tai keitot oli keitetty.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  17. KOS’S’OJIEN TULO
    Kos’s’onta on kokonaini ritualikompleksi, kumpasella nuori priha tahi hänen heimolaiset kiännyttih neiččyön vanhempien puoleh kyšyön heiltä yhtehmänölupua.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Še tavallah alko kos’s’ojien tulošta ta oli voinun loppuo kolmella eri tavalla: kos’s’ojat voitih šuaha aparat, moršiemen šuoštumukšen tahikka moršiemen puoli otti miettimisajan.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Šiitä vašta ruvettih miettimäh oikeijen kos’s’ojien tuluo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages