VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

siten

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Siten müö otiimmo, ned riibiimmö čül’küt, siemenet – jo toižekse vuottu.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  3. Siten vịarupaikkịa kuduimmo, uzoruinke kird’ua poimiimmo.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  4. Kaikin ollah vaikkani, niakoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuaw: "Aigahko viä lastu kül’äh andua, ga pidäw ičelleh küzüä".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Vaigu häkis roih vola, da siten l’ähtemän nahkas.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  6. Kaikin ollah vaikkani, niekoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuau: "Aigahko vie lastu kyläh andua, ga pidäy ičelleh kyzyö".
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  7. Sen jäl’geh nostah seižoi obrazoin edeh, molitaheze, andilas kumardah jalgah omale tuatale i muamale, a siten ženihän kele brihan tuatale i muamale.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  8. Ženihän roditelät suureh čuppuh, rist’oi i ristižä rinnale, siten diädät i t’outat, vellet muččoloin kele i sizäret ukkoloin kele.
    (Karjalan svuad’bua. Kodžat)
  9. Sit pannah alusjupku piäle, sen piäle valgei jupku, siten ferezi i basku jäl’gimäžikse; pletitäh tytöt kassu.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  10. Muamua ištutetah suureh čuppuh, rinnale huruah puoleh rist’oidu, siten miehel olijat sizäret i neveskät.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  11. Heijän rinnale -tuatto, ristižä, ženihy, siten vellet i vävvyt.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  12. Ženihy i andilas kerras kumardetaheze tuatalleh jalgah, ukatah leiby i obrazu, siten kumardetaheze muamalleh i pannah leiby stolale.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  13. Enzimäžikse nouzou r’umkan kele pappi, siten kai stola pozdruaviu ženihiä i andilastu.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  14. Siten kerätäh murginua.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  15. Enziksi myös ruvetah majenzuttamah molodoloi, a siten nuoret mužikat omii akkoi.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  16. Kukin laululoissah pietäh večerinkua, a siten sellitäh, prostitaheze, a andilas jätetäh vellelleh karavuulittavakse, ku ei pagene kenen kele.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  17. Andilas ottau podnosal piiruan, haukkuau palažen i enzimäžikse panou podruugale suuh, a siten jagou kaikile palažin, se jattäy omat lemmet toižile.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  18. Konzu kai sajoveh ištutaheze stolan tuakse, neišpertiniekat sivotah druškuspaltinat kelle piäh, kelle kädeh, a siten druškat kohendutetah omil sajannaižil (omil akoil).
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages