Lemmas

Back to entry | Return to list

kasakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: батрак, прислуга, наёмный работник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalaiset, venäläiset, valkovenäjlliset, kasakat, gruusijalaiset esitettih lapšilla omua kulttuurie ta oman järještön toimintua.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  2. Kun heinäaika koitti, Ončči tuli mielissäh kasakan kera heinällä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. jiäy moušot kasakk otetah, el’i ken kaččo šillä naisella apulaisekši, kun on pohaat’inat, a ken ol’i keyhä, še nain’i iče šielä ruatau konša mis’s’äki, tois’illa mänöy kasakakši še is’äntä, tä šem pit’i iččeh ruatua kaikki.
    (Pruasn’iekoista)
  4. Kun kuuntelin vanhojen ihmisien kertomukšie Juakošta, muistelin Puškinin starinua papista ta hänen kasakašta Baldašta.
    (Smörö-Juakko)
  5. Hyö jätettih Savvatei-tuatto kasakkojen kera veneheh ta lähettih Iisussan matkah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 16-20). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  6. 15Šiitä hiän pyrki kasakakši eryähällä paikallisella miehellä, ta še mieš toimitti hänet omilla mailla paimentamah šikoja.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  7. Hiän ruato kasakkana, eli palkkaruatajana.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  8. Šen takie vanhemmat lapšet käytih ruatamašša kasakkoina, a Marinua työnnettih nuapurikyläh kyšymäh miilostinua.
    (Toivon lentta. 3)
  9. Tuattoh ta muamoh šanotah:
    – Kun ei paremmatkana ošattu olla kasakkana, nenäh vain mänetettih, nin šinne ei ole šilma tarvis.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  10. Čuarin poika käšköy kasakkojen käyvä pojan pois hukkien luota ta viijä še šemmoseh huoneheh, jottei Šyöjättäri tiijä.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  11. Piijat ollah heinän ruannašša, kasakat šitä samua, heilä kertyy vuatetta väkišuuri tukku peštäviä.
    (Kaprehen starina)
  12. Še kun uinosi šiitä, Matin naini šanou niillä – ketä ollou kasakkoja, niinkuin ennen šanottih:
    – Kantakkua Matti miun tuaton kotih.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  13. Kuuntelou, kun čuarissa šuoritah heinällä piijat ta kasakat.
    (Rosvo-Kliimon starina)
  14. Šanou akka, jotta "mäne šie, pappi, eččimäh kasakkua, kun myö emmä voi ni mitä ruatua enämpi, kun olemma vanhat".
    (Papin kasakka)
  15. – Kasakkua eččimäh, – šanou.
    (Papin kasakka)
  16. – No kasakkua eččimäh.
    (Papin kasakka)
  17. – Kasakkua eččimäh.
    (Papin kasakka)
  18. Heilä hyvä mieleštä – nyt hyö šuatih hyvä kasakka.
    (Papin kasakka)
  19. Pappi šanou vielä akallah:
    – Kačo, kun šie Iivanua moitit, a kun šaimma hyvän kasakan.
    (Papin kasakka)
  20. Matuška piättelöy, jotta kyllä on hyvä kasakka.
    (Papin kasakka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages