Lemmas

Back to entry | Return to list

kerralla

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: разом, сразу, враз
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rebo oli ruadi, što tuldih hiiret, i šöi heidä kakšin kerralla, i lieni lihava.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Kerralla kuuluššettih, koččiu jällesti tavotanda, ravissah: ken värčin den’gua vei?
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. - Kerralla?
    (Oma kylä)
  5. Huas’s’uiččija (ahtaja) nousi huas’s’alla – alotti alahuata, kuin leviekkäli täytti vain panna niitä lyyhtehie, šiitä riukuvälin kerralla nousi aina ylemmäkši, a še antelija anteli.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. A huuvvettih enämpiki kerrašša, čuppuh tukkuh huuvvettih, še laihokeški kerralla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Tuli niitä kakši ta kolmeki kupuo kerralla kun šuuri latteuš oli, ta nelläki šuurista riihistä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  9. – Melkein puolet täkäläisistä pojista käyt laukkukauppua Šuomešša ta esimerkiksi eklein pošti toi kerralla kymmenkunta kirjaista Amerikašta, missä eläy monie Vuokkiniemen ta Uhtuon talonpoikie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  10. – Äijänkö ristikanšua šopi kerralla?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. – Yksi kerralla, ei šinne šopin kun yksi kerralla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    – Yksi kerralla, ei šinne šopin kun yksi kerralla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Ne vuorottelen käypi, šiinä ne, lämmin riitti pitin päivyä, koko päivän, niin – yksi kerralla...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Kolmannella kerralla šaima härkävašan hauvašta pois.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  14. Kerralla piäššettih yksi-kakši ruokalusikkua vertä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Kolmannella kerralla mie puwtuin pl’enah Germuan’eih.
    (Mie šynnyin S’el’čašša...)
  16. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  18. Šuomelaiset tuaš työnnettih leipyä, ka jo yksi pala kerralla, a iče nakrettih.
    (Vankien leiri)
  19. Liäkkiet autetah vain vähäkši aikua kerralla.
    (Kalarokka)
  20. I pandih t’ämän jäl’gimäzel’l’ä kerralla, pandih hänel’l’äh kuldazen pečat’in ka očalla i fatalla moržiemen omalla šivottih očan.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages