Lemmas

Back to entry | Return to list

pahanruataja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: озорник, хулиган
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nämä pahanruatajat ajateltih, jotta kun kerran šillä kalmismualla hauvattih pohattoja ihmisie, niin hyö noššetah hauvoista kallehie esinehie.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  2. Kun šie, Matti, kävit šilloin vierahaš kera peryämäššä meilä šitä rosvonniekkua, oikein miula himotti šanuo, jotta elkyä eččikkyä pahanruatajua, täššä še on.
    (Rosvonniekka)
  3. 41 Kuuntelijat šanottih: "Hiän hävittäy nuo pahanruatajat ta vuokruau satun toisilla viinankašvattajilla, kumpaset annetah isännällä kuuluja marjaoša miäräaikana".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  4. Mänkyä pois Miun luota, pahanruatajat!""
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  5. Mänkyä pois Miun luota, kaikki työ pahanruatajat".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 22-30). Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani)
  6. 32Iisussan kera yhtä aikua tuotih šurmattavakši vielä kakši muuta mieštä, kakši pahanruatajua.
    (Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini (23: 32-43). Iisussa rissillä)
  7. 33Tultuo paikkah, kumpasen nimi on Piäkoppa, hyö nuaklittih ristih Iisussa ta pahanruatajat, yksi Hänen oikiella, a toini vašemella puolella.
    (Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini (23: 32-43). Iisussa rissillä)
  8. Mit pahanruatajat jätettih ropivo palamah?
    (Vetr’ak ta Kubiška)
  9. 30Hyö vaššattih: "Kun Hiän ei ois pahanruataja, myö emmä ois antan Häntä šiula".
    (Iisussa Pilatin ieššä)
  10. 19Elkyä tašakkua pahanruatajalla, armahat vellet, vain antakkua Jumalan näyttyä oma viha.
    (Uuši elämä)
  11. Kun šie, Matti, kävit šilloin vierahaš kera peryämäššä meilä šitä rosvonniekkua, oikein miula himotti šanuo, jotta elkyä eččikkyä pahanruatajua, täššä še on.
    (Rosvonniekka. 2)
  12. 9 Tämän Hyvän Viessin tähen mie jouvun käršimäh, olen vieläi rauvoissa niin kuin pahanruataja.^ A Jumalan šana ei ole rauvoissa.
    (Iisussan Hristossan hyvä saltatta)
  13. 15Kun vain kenkänä teistä ei joutuis käršimäh toisen tappajana, varaštajana, pahanruatajana tahi vierahih as's'oih šekautujana.
    (Rissityn muokat)
  14. 13Omista pahoista ruatoloista hyö šuahah pahanruatajan palkka.^ Hyö tykätäh piruija kešellä päivyä.^ Nämä häpiemättömät ta pakanat ruokitah omie himoja, konša ollah šyömäššä tiän kera.
    (Valehopaštajat)
  15. I isussan kera yhtä aikua tuotih šurmattavakši vielä kakši muuta mieštä, kakši pahanruatajua.
    (Iisussa nuaklitah ristih)
  16. Hyö tultih paikkah, kumpasen nimi on Piäkoppa, ta nuaklittih ristih Iisussa ta pahanruatajat, yksi Hänen oikiella, a toini vašemella puolella.
    (Iisussa nuaklitah ristih)
  17. Mie kyllä en ušo šemmoisih, no vopše kaikkie paistih: še on pahanruataja.
    (Lukun tuakši mäntih)
  18. Hiän oli pahanruataja poika, äšen ennein šotua kertuakana ei antan rokottua iččie.
    (Šovalla korvennettu lapšuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages