VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muijal

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в другом месте
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli i muga: vuazin ainos ühtes oldih, a briha naibi muijal.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Oli¦go heijän keskes lastu, kuduat kois, libo buabas, died’ois, kustahto muijal kuultih karjalua, vai oldih vai umbiven’alazet?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  3. Midä(s) ollow atkalaine,
    vai kuldaine muijal on?
    (Častuškat)
  4. N’olgamd’ärveh menen, menen, sid en ni muijal ni kunne mene.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  5. Ruočärveh ehki Miikkulal en mene, N’olgamd’ärveh menen, N’olgamd’ärveh mennüzin, ni muijal ni kunne en mennüs.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. Sit muijal ni kunne enämbie ei pidänüh sauua sanuo, vai tuli pertih: "Hospodi pomiilui, mud malitut piäl".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Minä en meniz Miikkulal, а mama andaw: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehtü kaikkiedah, kunne muijal menet?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Tostu ozua en nivouse tundenuh, ga parembua muijal en ni eččinyh.
    (Oma randu)
  9. Eläy meigävellie myös Petroskoilgi dai muijal tazavallan čuppuloil.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  10. Sanoin eččoh ei pie muijal lähtie.
    (Karjalaine sana...)
  11. Tostu ozua en nivouse tundenuh, ga parembua muijal en ni eččinyh.
    (Oma randu)
  12. Nikus muijal voinan aigah moizii ei olluh, vaigu Köniksbergan da Breslaun linnoituksii čottah ottamattah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  13. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  14. Toiči tata potakoiččou jiähä yökse, no harvah häi jäi, pidi kiirehtiä Heččulah libo kunnetahto muijal.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  15. I sygyzyl pidäy eččie abuu dai keviäl siemenekse abuu eččie muijal, kus kazvau.
    (Uut’arven arbaitukset)
  16. Eigo muijal löydynyh tilua?
    (Tuuksenjoven randažil)
  17. Tälle nimele löydyy vastinehii, voibi sanuo, kaimua muijal.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Kus muijal, gu vai omas pertis voibi itkie, painajen rožat pielukseh.
    (Rakkahus suviyös)
  19. Kezäl vihmu harvah pitky
    Terväh muijal lennäldäy.
    (Kezävihmu)
  20. Iisus sanoi heile: "Nikus muijal Jumalan iänenkandajua ei paheksita ku vai omas linnas da omas kois".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages