Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

jomine

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: питьё

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kesknäine

kesknäine

kesknäine¹ прилагательное

взаимный

номинатив, ед. ч. (kesknäine)

аккузатив, ед. ч. (kesknäine)

vajehtamine

vajehtamine

vajehtamine¹ существительное

преображение

номинатив, ед. ч. (vajehtamine)

аккузатив, ед. ч. (vajehtamine)

tedoil

tedoil

tedo¹ существительное

1) знание

tedo² существительное

2) информация

tedo³ существительное

3) наука, познание

адессив, мн. ч. (tedoil)

bohatoiti

bohatoiti

bohatoitta¹ глагол

обогатить, обогащать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bohatoiti)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

čajun

čajun

čai¹ существительное

чай

аккузатив, ед. ч. (čajun)

генитив, ед. ч. (čajun)

эссив, ед. ч. (čajun)

jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

mel’vajehtused rat’kaigan

ratkaigan

rat’kaig¹ существительное

перерыв; перемена

аккузатив, ед. ч. (rat’kaigan)

генитив, ед. ч. (rat’kaigan)

эссив, ед. ч. (rat’kaigan)

ühtenzoittiba kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

lahjoičiba

lahjoičiba

lahjoita¹ глагол

1) дарить, подарить (что-л.)

lahjoita² глагол

2) награждать, наградить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lahjoičiba)

kaikile

kaikile

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

аллатив, мн. ч. (kaikile)

hüväd

hüväd

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

партитив, ед. ч. (hüväd)

номинатив, мн. ч. (hüväd)

аккузатив, мн. ч. (hüväd)

mel’t

melt

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

партитив, ед. ч. (mel’t)

!

(Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

adivoid

adivoid

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

партитив, мн. ч. (adivoid)

партитив, мн. ч. (adivoid’)

varasti

varasti

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varasti)

čajun

čajun

čai¹ существительное

чай

аккузатив, ед. ч. (čajun)

генитив, ед. ч. (čajun)

эссив, ед. ч. (čajun)

jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

kalitoidenke da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

čomid

čomid

čoma¹ прилагательное

1) красивый

čoma² прилагательное

2) хороший

čoma³ прилагательное

3) интересный

партитив, мн. ч. (čomid)

партитив, мн. ч. (čomid’)

karjalankeližid pajoid

pajoid

pajo¹ существительное

песня

paja¹ существительное

1) кузница

paja² существительное

2) ателье

партитив, мн. ч. (pajoid)

.

(Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

adivoid

adivoid

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

партитив, мн. ч. (adivoid)

партитив, мн. ч. (adivoid’)

varasti

varasti

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varasti)

čajun

čajun

čai¹ существительное

чай

аккузатив, ед. ч. (čajun)

генитив, ед. ч. (čajun)

эссив, ед. ч. (čajun)

jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

kalitoidenke da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

čomid

čomid

čoma¹ прилагательное

1) красивый

čoma² прилагательное

2) хороший

čoma³ прилагательное

3) интересный

партитив, мн. ч. (čomid)

партитив, мн. ч. (čomid’)

karjalankeližid pajoid

pajoid

pajo¹ существительное

песня

paja¹ существительное

1) кузница

paja² существительное

2) ателье

партитив, мн. ч. (pajoid)

.

(Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
Päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

jogahižen

jogahižen

jogahine¹ прилагательное

каждый

аккузатив, ед. ч. (jogahižen)

генитив, ед. ч. (jogahižen)

эссив, ед. ч. (jogahižen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

номинатив, мн. ч. (erazvuiččed)

аккузатив, мн. ч. (erazvuiččed)

konkursad

konkursad

konkurs¹ существительное

конкурс

партитив, ед. ч. (konkursad)

номинатив, мн. ч. (konkursad)

аккузатив, мн. ч. (konkursad)

, Leninan irdal

irdal

ird¹ существительное

1) улица (ряд домов)

ird² существительное

2) двор (при доме)

адессив, ед. ч. (irdal)

seižuiba

seižuiba

seišta¹ глагол

стоять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (seižuiba)

möndsijad

möndsijad

möndsija¹ существительное

место торговли

партитив, ед. ч. (möndsijad)

номинатив, мн. ч. (möndsijad)

аккузатив, мн. ч. (möndsijad)

, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

mödihe

mödihe

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

имперфект, пассив (mödihe)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

muštlahjoid

muštlahjoid

muštlahj¹ существительное

сувенир, памятный подарок

партитив, мн. ч. (muštlahjoid)

, erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

sömižid da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

jomižid

jomižid

jomine¹ существительное

питьё

партитив, мн. ч. (jomižid)

.

(Pohjoižen praznik)
Lehmuzän ikod
Naku

naku

naku¹ наречие

1) здесь; тут, в этом месте

naku² наречие

2) вот

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

lehmuzänikoišpäi.

(Veroiden Tedolang)
Jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vaumiž

vaumiž

vaumiž¹ прилагательное

1) готовый; приготовленный

vaumiž¹ предикатив

готов (готова, готово, готовы)

vaumiž² прилагательное

2) спелый, зрелый

номинатив, ед. ч. (vaumiž)

аккузатив, ед. ч. (vaumiž)

.

(Veroiden Tedolang)
Jomižel

jomižel

jomine¹ существительное

питьё

адессив, ед. ч. (jomižel)

jottas

jottas

jotta¹ глагол

напоить, поить

презенс, пассив (jottas)

lapsid

lapsid

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

партитив, мн. ч. (lapsid)

: kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

luzikad

luzikad

luzik¹ существительное

ложка

партитив, ед. ч. (luzikad)

номинатив, мн. ч. (luzikad)

аккузатив, мн. ч. (luzikad)

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

kerdad

kerdad

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

партитив, ед. ч. (kerdad)

номинатив, мн. ч. (kerdad)

аккузатив, мн. ч. (kerdad)

päiväs

päiväs

päiv¹ существительное

день

.

(Veroiden Tedolang)
Voinan

voinan

voin¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (voinan)

генитив, ед. ч. (voinan)

эссив, ед. ч. (voinan)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

генитив, мн. ч. (lapsiden)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

praznik

praznik

praznik¹ существительное

праздник

номинатив, ед. ч. (praznik)

аккузатив, ед. ч. (praznik)

lopihe

lopihe

loptas¹ глагол

кончаться, заканчиваться, завершаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lopihe)

čajun

čajun

čai¹ существительное

чай

аккузатив, ед. ч. (čajun)

генитив, ед. ч. (čajun)

эссив, ед. ч. (čajun)

jomižel

jomižel

jomine¹ существительное

питьё

адессив, ед. ч. (jomižel)

.

(Ei sa unohtada)
Čajun

čajun

čai¹ существительное

чай

аккузатив, ед. ч. (čajun)

генитив, ед. ч. (čajun)

эссив, ед. ч. (čajun)

jomižen

jomižen

jomine¹ существительное

питьё

аккузатив, ед. ч. (jomižen)

генитив, ед. ч. (jomižen)

эссив, ед. ч. (jomižen)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

ühteks

ühteks

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

транслатив, ед. ч. (ühteks)

sureks

sureks

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

транслатив, ед. ч. (sureks)

kollektivaks

kollektivaks

kollektiv¹ существительное

коллектив

транслатив, ед. ч. (kollektivaks)

, äned

äned

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

номинатив, мн. ч. (äned)

аккузатив, мн. ч. (äned)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

vändimed

vändimed

vändim¹ существительное

инструмент (музыкальный)

номинатив, мн. ч. (vändimed)

аккузатив, мн. ч. (vändimed)

suliba

suliba

sulada¹ глагол

1) таять, плавиться, расплавлять, растаять

sulada² глагол

2) растворяться

sulada³ глагол

3) ассимилироваться

sulida¹ глагол

обещать

sul’da¹ глагол

обещать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suliba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suliba)

ühthižehe

ühthižehe

ühthine¹ прилагательное

1) одинаковый; единый

ühthine² прилагательное

2) общий, совместный

иллатив, ед. ч. (ühthižehe)

sebrastusen melodijaha

melodijaha

melodii¹ существительное

мелодия

иллатив, ед. ч. (melodijaha)

.

(Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’)
Kense toi

toi

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toi¹ существительное

поставщик

toda⁴ глагол

4) родить

номинатив, ед. ч. (toi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

актив, 1-е причастие (toi)

sömišt da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

jomišt

jomišt

jomine¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч. (jomišt)

(pirgoid

pirgoid

pirg¹ существительное

1) пирог

pirg² существительное

2) стручок

партитив, мн. ч. (pirgoid)

, kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

, marjkeitosid

marjkeitosid

marjkeitoz¹ существительное

варенье

партитив, мн. ч. (marjkeitosid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

koivvet), ken-se

ken-se

ken-se¹ местоимение

кто-то

номинатив, ед. ч. (ken-se)

аккузатив, ед. ч. (ken-se)

ozuti

ozuti

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozuti)

, mittušt

mittušt

mitte¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mittušt)

kived

kived

kivi¹ существительное

камень

партитив, ед. ч. (kived)

номинатив, мн. ч. (kived)

аккузатив, мн. ч. (kived)

sadas

sadas

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sadas¹ глагол

добираться, добраться; забираться, забраться

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sadas)

инессив, ед. ч. (sadas)

I инфинитив (sadas)

презенс, пассив (sadas)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

sijoiš

sijoiš

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) пункт

sija³ существительное

3) территория

sija⁴ существительное

4) постель

инессив, мн. ч. (sijoiš)

.

(Karjalan uded vezad)
Jomižiden

jomižiden

jomine¹ существительное

питьё

генитив, мн. ч. (jomižiden)

keskes

keskes

kesk¹ существительное

середина; центр

keskes¹ наречие

1) посреди, среди

keskes² наречие

2) между

keskes¹ послелог

посреди, среди

инессив, ед. ч. (keskes)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

nimitada

nimitada

nimitada¹ глагол

1) называть

nimitada² глагол

2) обзывать, дразнить

I инфинитив (nimitada)

maidod

maidod

maid¹ существительное

1) молоко

maid² существительное

2) молоки

партитив, ед. ч. (maidod)

номинатив, мн. ч. (maidod)

аккузатив, мн. ч. (maidod)

, hapamaidod, miččidenke

miččidenke

mitte¹ местоимение

какой

комитатив, мн. ч. (miččidenke)

södihe

södihe

söda¹ глагол

есть; кушать

имперфект, пассив (södihe)

palabad

palabad

palab¹ прилагательное

1) горячий

palab² прилагательное

2) экспансивный

партитив, ед. ч. (palabad)

номинатив, мн. ч. (palabad)

аккузатив, мн. ч. (palabad)

sömäd

sömäd

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

партитив, ед. ч. (sömäd)

номинатив, мн. ч. (sömäd)

аккузатив, мн. ч. (sömäd)

.

(Vepsläine tradicionaline söm)
Muu- da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

praznikpäivil

praznikpäivil

praznikpäiv¹ существительное

праздничный день

адессив, мн. ч. (praznikpäivil)

jodihe

jodihe

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

имперфект, пассив (jodihe)

repoid, nagrhespäi

nagrhespäi

nagriž¹ существительное

репа

элатив, ед. ч. (nagrhespäi)

tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

jomišt

jomišt

jomine¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч. (jomišt)

.

(Vepsläine tradicionaline söm)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

otiba

otiba

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otiba)

vet

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

järvespäi

järvespäi

järv¹ существительное

озеро

элатив, ед. ч. (järvespäi)

jomižeks

jomižeks

jomine¹ существительное

питьё

транслатив, ед. ч. (jomižeks)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

sömän

sömän

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

аккузатив, ед. ч. (sömän)

генитив, ед. ч. (sömän)

эссив, ед. ч. (sömän)

tegemižeks

tegemižeks

tegemine¹ существительное

сотворение

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

necil

necil

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

адессив, ед. ч. (necil)

vedel

vedel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (vedel)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

pesta

pesta

pesta¹ глагол

1) мыть, вымыть

pesta² глагол

2) стирать, постирать

I инфинитив (pesta)

lavoid

lavoid

lava¹ существительное

1) пол

lava² существительное

2) сцена; помост

lava³ существительное

3) палуба

партитив, мн. ч. (lavoid)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 20.1. Anižröunan eläjad oma jo harjenuded)
Ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

emägad

emägad

emäg¹ существительное

хозяйка

партитив, ед. ч. (emägad)

номинатив, мн. ч. (emägad)

аккузатив, мн. ч. (emägad)

voidiba kalakurnikad

kalakurnikad

kalakurnik¹ существительное

рыбник (пирог с рыбой)

партитив, ед. ч. (kalakurnikad)

номинатив, мн. ч. (kalakurnikad)

аккузатив, мн. ч. (kalakurnikad)

pälpäi

pälpäi

pä¹ существительное

1) голова

pälpäi¹ наречие

с, сверху; снаружи

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аблатив, ед. ч. (pälpäi)

vedudel vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

repoil
Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoine)

аккузатив, ед. ч. (mugoine)

jomine

jomine

jomine¹ существительное

питьё

номинатив, ед. ч. (jomine)

аккузатив, ед. ч. (jomine)

tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

nagrhespäi

nagrhespäi

nagriž¹ существительное

репа

элатив, ед. ч. (nagrhespäi)

- repoi, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se¹ местоимение

та, то, тот

адессив, ед. ч. (Sil)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

voidiba kalakurnikan

kalakurnikan

kalakurnik¹ существительное

рыбник (пирог с рыбой)

аккузатив, ед. ч. (kalakurnikan)

генитив, ед. ч. (kalakurnikan)

эссив, ед. ч. (kalakurnikan)

.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Heinäntegol

heinäntegol

heinäntego¹ существительное

сенокос

адессив, ед. ч. (heinäntegol)

jodihe

jodihe

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

имперфект, пассив (jodihe)

kagrasižes jauhospäi

jauhospäi

jauh¹ существительное

1) мука

jauh² существительное

2) порошок

элатив, ед. ч. (jauhospäi)

tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

jomišt

jomišt

jomine¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч. (jomišt)

.

(Ende kazvatadihe leibäd)
Vellüt

vellüt

vellüt¹ существительное

братик (диминутив)

номинатив, ед. ч. (vellüt)

аккузатив, ед. ч. (vellüt)

партитив, ед. ч. (vellüt)

:
– Navedim

navedim

navedida¹ глагол

1) любить

navedida² глагол

2) увлекаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (navedim)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (navedim)

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

maidod

maidod

maid¹ существительное

1) молоко

maid² существительное

2) молоки

партитив, ед. ч. (maidod)

номинатив, мн. ч. (maidod)

аккузатив, мн. ч. (maidod)

joda

joda

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

I инфинитив (joda)

,
Pudrod

pudrod

pudr¹ существительное

каша

партитив, ед. ч. (pudrod)

номинатив, мн. ч. (pudrod)

аккузатив, мн. ч. (pudrod)

maidonke-ki söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив (söda)

,
Tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

hüvid

hüvid

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

партитив, мн. ч. (hüvid)

jomižid

jomižid

jomine¹ существительное

питьё

партитив, мн. ч. (jomižid)

…

(Lehmäižen holed)
Meil

meil

mö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

oleskeli

oleskeli

oleskelda¹ глагол

1) бывать

oleskelda² глагол

2) пребывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oleskeli)

актив, 1-е причастие (oleskeli)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

комитатив, ед. ч. (kaiken)

kerdal

kerdal

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

kerdal¹ наречие

с собой (быть, находиться)

адессив, ед. ч. (kerdal)

muštkürz munišpäi

munišpäi

muna¹ существительное

яйцо

элатив, мн. ч. (munišpäi)

, mittušt-se

mittušt-se

mitte-se¹ местоимение

какой-то, кое-какой, некий

партитив, ед. ч. (mittušt-se)

jomišt

jomišt

jomine¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч. (jomišt)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

номинатив, мн. ч. (vepsläižed)

аккузатив, мн. ч. (vepsläižed)

emägad

emägad

emäg¹ существительное

хозяйка

партитив, ед. ч. (emägad)

номинатив, мн. ч. (emägad)

аккузатив, мн. ч. (emägad)

Vidlaspäi

vidlaspäi

Vidl¹ имя собственное

Винницы

элатив, ед. ч. (Vidlaspäi)

paštoiba

paštoiba

paštta¹ глагол

1) выпекать, печь, испечь; греть

paštta² глагол

2) жечь

paštta³ глагол

3) стряпать

paštta⁴ глагол

4) светить (о солнце)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paštoiba)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

erazvuittušt

erazvuittušt

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, ед. ч. (erazvuittušt)

emägust

emägust

emäguz² существительное

2) хозяйничанье; стряпание

emäguz¹ существительное

1) главенство (женское)

emäguz³ существительное

3) угощение

партитив, ед. ч. (emägust)

: kalitoid, plotuid

plotuid

plot¹ существительное

каравай (хлеба); буханка

партитив, мн. ч. (plotuid)

, pirgoid

pirgoid

pirg¹ существительное

1) пирог

pirg² существительное

2) стручок

партитив, мн. ч. (pirgoid)

, tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

marjkeitost

marjkeitost

marjkeitoz¹ существительное

варенье

партитив, ед. ч. (marjkeitost)

purdeheinišpäi

purdeheinišpäi

purdehein¹ существительное

одуванчик

элатив, мн. ч. (purdeheinišpäi)

, marjvet

marjvet

marjvezi¹ существительное

ягодный напиток

партитив, ед. ч. (marjvet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

tradicionališt

tradicionališt

tradicionaline¹ прилагательное

традиционный

партитив, ед. ч. (tradicionališt)

vepsläšt

vepsläšt

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

партитив, ед. ч. (vepsläšt)

jomišt

jomišt

jomine¹ существительное

питьё

партитив, ед. ч. (jomišt)

– olut

olut

olut¹ существительное

пиво

номинатив, ед. ч. (olut)

аккузатив, ед. ч. (olut)

партитив, ед. ч. (olut)

.

(Pajata, meiden vepsän ma!)
Kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч. (kaikutte)

аккузатив, ед. ч. (kaikutte)

adiv

adiv

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

номинатив, ед. ч. (adiv)

аккузатив, ед. ч. (adiv)

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

mujada

mujada

mujada¹ глагол

1) пробовать на вкус

mujada² глагол

2) чувствовать, ощущать, чуять

mujada³ глагол

3) трогать на ощупь, щупать

mujada⁴ глагол

4) предчувствовать

I инфинитив (mujada)

vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

партитив, мн. ч. (vepsläižid)

sömižid da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

jomižid

jomižid

jomine¹ существительное

питьё

партитив, мн. ч. (jomižid)

, pagišta

pagišta

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

I инфинитив (pagišta)

külän

külän

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

eläjidenke

eläjidenke

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

комитатив, мн. ч. (eläjidenke)

, kulištada

kulištada

kulištada¹ глагол

услышать

I инфинитив (kulištada)

eläbad

eläbad

eläb¹ прилагательное

1) живущий, живой

eläb² прилагательное

2) выразительный, оживлённый

партитив, ед. ч. (eläbad)

номинатив, мн. ч. (eläbad)

аккузатив, мн. ч. (eläbad)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

paginad

paginad

pagin¹ существительное

1) речь; разговор

pagin² существительное

2) говор, диалект

партитив, ед. ч. (paginad)

номинатив, мн. ч. (paginad)

аккузатив, мн. ч. (paginad)

, tedištada

tedištada

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

I инфинитив (tedištada)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

melentartušt

melentartušt

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

партитив, ед. ч. (melentartušt)

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

man

man

ma¹ существительное

1) земля (планета)

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

mända² глагол

2) входить, вмещаться

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аккузатив, ед. ч. (man)

генитив, ед. ч. (man)

эссив, ед. ч. (man)

kirjutajiš

kirjutajiš

kirjutai¹ существительное

писатель

инессив, мн. ч. (kirjutajiš)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

runoilijoiš

runoilijoiš

runoilii¹ существительное

поэт

инессив, мн. ч. (runoilijoiš)

, vastatas

vastatas

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) отвечать

vastatas¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastatas)

I инфинитив (vastatas)

презенс, пассив (vastatas)

heidenke

heidenke

hö¹ местоимение

они

комитатив, мн. ч. (heidenke)

.

(Pajata, meiden vepsän ma!)
Tulnuzid ristituid

ristituid

ristit¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ristituid)

adivoičetadihe

adivoičetadihe

adivoičetada¹ глагол

угощать, угостить

имперфект, пассив (adivoičetadihe)

čudokahal

čudokahal

čudokaz¹ прилагательное

1) необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

čudokaz² прилагательное

2) особенный

адессив, ед. ч. (čudokahal)

jomižel

jomižel

jomine¹ существительное

питьё

адессив, ед. ч. (jomižel)

– haudutadud

haudutadud

haudutada¹ глагол

1) томить, топить

haudutada² глагол

2) парить, распаривать

haudutada³ глагол

3) высиживать (птенцов)

haudutada⁴ глагол

4) тушить (при готовке пищи)

пассив, 2-е причастие (haudutadud)

maidol

maidol

maid¹ существительное

1) молоко

maid² существительное

2) молоки

адессив, ед. ч. (maidol)

tomičaiženke

tomičaiženke

tomičaine¹ существительное

ягоды черёмухи

комитатив, ед. ч. (tomičaiženke)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

keittud

keittud

keitta¹ глагол

1) варить, сварить

keitta² глагол

2) готовить, кипятить, вскипятить

keittud¹ прилагательное

1) варёный

keittud² прилагательное

2) кипячёный

номинатив, ед. ч. (keittud)

аккузатив, ед. ч. (keittud)

пассив, 2-е причастие (keittud)

suriš

suriš

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

инессив, мн. ч. (suriš)

čugunčanoiš vepsläižen

vepsläižen

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

аккузатив, ед. ч. (vepsläižen)

генитив, ед. ч. (vepsläižen)

эссив, ед. ч. (vepsläižen)

tradicionaližen

tradicionaližen

tradicionaline¹ прилагательное

традиционный

аккузатив, ед. ч. (tradicionaližen)

генитив, ед. ч. (tradicionaližen)

эссив, ед. ч. (tradicionaližen)

receptan

receptan

recept¹ существительное

рецепт

аккузатив, ед. ч. (receptan)

генитив, ед. ч. (receptan)

эссив, ед. ч. (receptan)

mödhe

mödhe

mödhe¹ послелог

по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

.

(Unohtamatoi Iljan päiv vepsläižes küläs)

Леммы

jomine

1 значение

kesknäine

vajehtamine

tedoil

bohatoiti

heid

a

čajun

jomine

da

ratkaigan

kaikid

da

lahjoičiba

kaikile

hüväd

melt

ezmäi

adivoid

varasti

čajun

jomine

da

čomid

pajoid

ezmäi

adivoid

varasti

čajun

jomine

da

čomid

pajoid

päiväl

jogahižen

täht

oli

tehtud

erazvuiččed

konkursad

irdal

seižuiba

möndsijad

kus

mödihe

karjalan

muštlahjoid

erazvuiččid

da

jomižid

naku

om

jomine

jomine

om

vaumiž

jomižel

jottas

lapsid

kaks

luzikad

koume

kerdad

päiväs

voinan

lapsiden

täht

praznik

lopihe

čajun

jomižel

čajun

jomižen

aigan

kaik

tegihe

ühteks

sureks