Леммы

Найдено предложений: 41

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , – akka

   akka

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч.

   iččienke

   iččienke

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   комитатив, ед. ч.

   pagizou

   pagizou

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

   , – nävöt

   nävöt

   nägö² существительное

   2) лицо

   linnalazilla

   linnalazilla

   linnalane¹ прилагательное

   городской, житель города

   адессив-аллатив, мн. ч.

   akkazilla

   akkazilla

   akkane¹ существительное

   старушечка

   адессив-аллатив, мн. ч. (akkazilla)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   mil’

   mil

   mi¹ местоимение

   1) что

   адессив-аллатив, ед. ч. (mil’)

   ¦ollou

   ollou

   -ollou¹ частица

   -то

   ruškiella

   ruškiella

   ruškie¹ прилагательное

   1) красный

   адессив-аллатив, ед. ч.

   voijetuot

   voijetuot

   voijettu¹ причастие

   намазанный

   номинатив, мн. ч. (voijetuot)

   аккузатив, мн. ч. (voijetuot)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kulmat

   kulmat

   kulmat¹ существительное

   брови

   номинатив, ед. ч.

   muššalla

   muššalla

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   адессив-аллатив, ед. ч.

   .^ Nukko

   nukko

   nukko¹ междометие

   ну-ка; смотри-ка

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kruasiečen

   kruasiečen

   kruasiečie¹ глагол

   краситься

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kruasiečen)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kruasiečen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kruasiečen)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   poigie

   poigie

   poiga³ существительное

   3) сын

   партитив, мн. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

   koissa

   koissa

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   инессив, ед. ч.

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   šomembane

   šomembane

   šomembane¹ прилагательное

   красивее

   номинатив, ед. ч. (šomembane)

   аккузатив, ед. ч. (šomembane)

   lie

   lie

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , možo

   možo

   možo¹ частица

   возможно, может быть

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   miehellä

   miehellä

   miehellä¹ наречие

   замуж

   toizičči

   toizičči

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   mänen

   mänen

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   pidiä

   pidiä

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   jumalakši

   jumalakši

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   транслатив, ед. ч. (Jumalakši)

   panna

   panna

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   : žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   liikat

   liikat

   liika¹ существительное

   икона

   номинатив, мн. ч. (liikat)

   аккузатив, мн. ч. (liikat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   vain

   vain

   vain¹ частица

   лишь, только

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   nägöt

   nägöt

   nägö² существительное

   2) лицо

   номинатив, мн. ч. (nägöt)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidä)

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   tiedäzimmä

   tiedäzimmä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   кондиционал, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiedäzimmä)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   mielehizie

   mielehizie

   mielehine¹ прилагательное

   милый

   партитив, мн. ч. (mielehizie)

   , myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   že

   že

   že¹ частица

   же

   ruadazimma

   ruadazimma

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   кондиционал, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruadazimma)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   eläzimmä

   eläzimmä

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   кондиционал, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (eläzimmä)

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   pezi

   pezi

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   nägölöidä

   nägölöidä

   nägö² существительное

   2) лицо

   партитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaglua

   kaglua

   kagla¹ существительное

   шея

   партитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Onnakko

   onnakko

   onnakko¹ наречие

   однако, наверно, кажется

   šoutaja

   šoutaja

   šoutua¹ глагол

   грести

   актив, 1-е причастие (šoutaja)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šouti

   šouti

   šoutua¹ глагол

   грести

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šouti)

   , huulet

   huulet

   huuli¹ существительное

   губа

   номинатив, мн. ч. (huulet)

   аккузатив, мн. ч. (huulet)

   lujašti

   lujašti

   lujašti¹ наречие

   крепко, сильно, строго

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   yhteh¹ наречие

   одно, воедино, заодно, вместе

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla

   kaštelomalla

   kaššella¹ глагол

   поливать, орошать

   III инфинитив, адессив (kaštelomalla)

   nävöllä

   nävöllä

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   адессив-аллатив, ед. ч. (nävöllä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šama

   šama

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   номинатив, ед. ч. (šama)

   аккузатив, ед. ч. (šama)

   yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh.

   (Kirjolla heinie)
5. On

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   mainintoja jäkäläleiväštäki, vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   muka nävön

   nävön

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   аккузатив, ед. ч. (nävön)

   генитив, ед. ч. (nävön)

   viey

   viey

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   ihmiseltä

   ihmiseltä

   ihmini¹ существительное

   человек

   аблатив, ед. ч. (ihmiseltä)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
6. Harmi

   harmi

   harmi¹ существительное

   досада, неприятность

   номинатив, ед. ч. (harmi)

   аккузатив, ед. ч. (harmi)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   rokko rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   piluau

   piluau

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piluau)

   karjalaisnaisen kaunehet

   kaunehet

   kaunis¹ прилагательное

   красивый, прекрасный

   номинатив, мн. ч. (kaunehet)

   аккузатив, мн. ч. (kaunehet)

   nävöt

   nävöt

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   номинатив, мн. ч. (nävöt)

   аккузатив, мн. ч. (nävöt)

   .

   (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
7. Elkyä ajatelkua

   ajatelkua

   ajatella¹ глагол

   думать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ajatelkua)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   адессив-аллатив, ед. ч. (pojalla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   taškuššah kello; kellonperie käytetah vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   nävön

   nävön

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   аккузатив, ед. ч. (nävön)

   генитив, ед. ч. (nävön)

   vuokši.

   (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
8. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   istorijalliset

   istorijalliset

   istorijallini¹ прилагательное

   исторический

   номинатив, мн. ч. (istorijalliset)

   аккузатив, мн. ч. (istorijalliset)

   kerroštumat ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   monenlaiset nävöt

   nävöt

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   номинатив, мн. ч. (nävöt)

   аккузатив, мн. ч. (nävöt)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   luukko

   luukko

   luukko¹ существительное

   лук

   номинатив, ед. ч. (luukko)

   аккузатив, ед. ч. (luukko)

   , kumpaista kuoritah

   kuoritah

   kuorie¹ глагол

   очищать, чистить, снимать кожуру, корку, снимать сметану, сливки

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoritah)

   kerroš

   kerroš

   kerroš¹ существительное

   1) этаж

   kerroš² существительное

   2) слой

   номинатив, ед. ч. (kerroš)

   аккузатив, ед. ч. (kerroš)

   kerrokšelta

   kerrokšelta

   kerroš¹ существительное

   1) этаж

   kerroš² существительное

   2) слой

   аблатив, ед. ч. (kerrokšelta)

   .

   (Pahuon šuari)
9. El’ä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   kyl’männyöl’l’ä n’ävöl’l’ä

   nävöllä

   nägö¹ существительное

   1) щека

   näkö³ существительное

   3) лицо

   nägö² существительное

   2) лицо

   näkö¹ существительное

   1) зрение

   näkö² существительное

   2) вид, внешность

   адессив-аллатив, ед. ч. (nävöllä)

   lunda

   lunda

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunda)

   .

   (Poslovičat)
10. 39 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonou)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vaššata

    vaššata

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vaššata)

    I инфинитив (vaššata)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    I инфинитив (kiškuo)

    I инфинитив (kiskuo)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    аблатив, ед. ч. (šiulda)

    iškenöy šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    oigieh

    oigieh

    oigie¹ прилагательное

    1) прямой, ровный

    oigie² прилагательное

    2) невиновный, правый

    oigie³ прилагательное

    3) правый, расположенный справа

    oigie⁴ прилагательное

    4) прямой, правдивый

    иллатив, ед. ч. (oigieh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    номинатив, ед. ч. (šoba)

    аккузатив, ед. ч. (šoba)

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    , kiänällä hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
11. 17 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , pyhittiässä, voija

    voija

    voi¹ существительное

    масло

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voitua¹ глагол

    смазывать, намазывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    партитив, мн. ч. (voija)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

    I инфинитив (voija)

    актив, 1-е причастие (voija)

    omaš piäš

    piäš

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäš)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    peže

    peže

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peže)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peže)

    I инфинитив (ei)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    nävöt

    nävöt

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    номинатив, мн. ч. (nävöt)

    аккузатив, мн. ч. (nävöt)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
12. 2 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    muuttih hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valgoi

    valgoi

    vallota¹ глагол

    1) побелеть, посветлеть

    vallota² глагол

    2) светать

    номинатив, ед. ч. (nägö)

    аккузатив, ед. ч. (nägö)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valgoi)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    nägö

    nägö

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    номинатив, ед. ч. (nägö)

    номинатив, ед. ч. (päiväne)

    аккузатив, ед. ч. (nägö)

    аккузатив, ед. ч. (päiväne)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    päiväne

    päiväne

    päiväne¹ существительное

    солнце, солнышко

    номинатив, ед. ч. (päiväne)

    аккузатив, ед. ч. (päiväne)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (valgiet)

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (valgiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    valgiet

    valgiet

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    valgie² прилагательное

    2) светлый

    valgie¹ существительное

    свет

    valgie³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    номинатив, мн. ч. (valgiet)

    аккузатив, мн. ч. (valgiet)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (valgie)

    аккузатив, ед. ч. (valgie)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    valgie

    valgie

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    valgie² прилагательное

    2) светлый

    valgie¹ существительное

    свет

    valgie³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (valgie)

    аккузатив, ед. ч. (valgie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
13. 67 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    šylgiettih hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tanhuolla)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    lyödih

    lyödih

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    muuvennet korvajuureh

    korvajuureh

    korvajuuri¹ существительное

    висок

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, ед. ч. (üksi)

    номинатив, ед. ч. (ükši)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (üksi)

    аккузатив, ед. ч. (ükši)

    иллатив, ед. ч. (korvajuureh)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    партитив, ед. ч. (händä)

    perrettih

    perrettih

    pergua¹ глагол

    1) бить, избивать; хлестать

    pergua² глагол

    2) бить, разминать, разбивать

    pergua³ глагол

    3) бить, забивать (в игре)

    pergua⁴ глагол

    4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    номинатив, ед. ч. (naizinehmine)

    аккузатив, ед. ч. (naizinehmine)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
    67 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    šylgiettih hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tanhuolla)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    lyödih

    lyödih

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    muuvennet korvajuureh

    korvajuureh

    korvajuuri¹ существительное

    висок

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, ед. ч. (üksi)

    номинатив, ед. ч. (ükši)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (üksi)

    аккузатив, ед. ч. (ükši)

    иллатив, ед. ч. (korvajuureh)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    партитив, ед. ч. (händä)

    perrettih

    perrettih

    pergua¹ глагол

    1) бить, избивать; хлестать

    pergua² глагол

    2) бить, разминать, разбивать

    pergua³ глагол

    3) бить, забивать (в игре)

    pergua⁴ глагол

    4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    номинатив, ед. ч. (naizinehmine)

    аккузатив, ед. ч. (naizinehmine)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
14. 3 Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    nägö

    nägö

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    номинатив, ед. ч. (nägö)

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    аккузатив, ед. ч. (nägö)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räisky)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    tulen

    tulen

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (vuattie)

    аккузатив, ед. ч. (tulen)

    аккузатив, ед. ч. (vuattie)

    генитив, ед. ч. (tulen)

    räisky

    räisky

    räiskyö¹ глагол

    1) сверкать; блестеть

    räiskyö² глагол

    2) нервничать, раздражаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räisky)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vuattie

    vuattie

    vuattie¹ существительное

    одежда

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    номинатив, ед. ч. (vuattie)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (vuattie)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
15. 65 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    muuvennet šylgömäh Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , kattamah

    kattamah

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    III инфинитив, иллатив (kattamah)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    nägyö

    nägyö

    nägyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видным

    nägyö² глагол

    2) замечаться, обнаружиться

    nägyö³ глагол

    3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    партитив, ед. ч. (nägyö)

    I инфинитив (nägyö)

    , muokkuamah

    muokkuamah

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    III инфинитив, иллатив (muokkuamah)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    pagizomah

    pagizomah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pagizomah)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Arvua

    arvua

    arvata¹ глагол

    1) отгадывать, угадывать

    arvata² глагол

    2) догадаться

    arvata³ глагол

    3) рассчитать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (arvua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arvua)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizien

    toizien

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toizien)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    perrettih

    perrettih

    pergua¹ глагол

    1) бить, избивать; хлестать

    pergua² глагол

    2) бить, разминать, разбивать

    pergua³ глагол

    3) бить, забивать (в игре)

    pergua⁴ глагол

    4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
    65 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    muuvennet šylgömäh Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , kattamah

    kattamah

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    III инфинитив, иллатив (kattamah)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    nägyö

    nägyö

    nägyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видным

    nägyö² глагол

    2) замечаться, обнаружиться

    nägyö³ глагол

    3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    партитив, ед. ч. (nägyö)

    I инфинитив (nägyö)

    , muokkuamah

    muokkuamah

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    III инфинитив, иллатив (muokkuamah)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    pagizomah

    pagizomah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pagizomah)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Arvua

    arvua

    arvata¹ глагол

    1) отгадывать, угадывать

    arvata² глагол

    2) догадаться

    arvata³ глагол

    3) рассчитать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (arvua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (arvua)

    .^ I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizien

    toizien

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toizien)

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    nägöh

    nägöh

    nägö¹ существительное

    1) щека

    nägö² существительное

    2) лицо

    иллатив, ед. ч. (nägöh)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    perrettih

    perrettih

    pergua¹ глагол

    1) бить, избивать; хлестать

    pergua² глагол

    2) бить, разминать, разбивать

    pergua³ глагол

    3) бить, забивать (в игре)

    pergua⁴ глагол

    4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
16. 21Iisussa oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    juštih

    juštih

    juštih¹ наречие

    в этот момент, как раз, только что, именно

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    piäštän

    piäštän

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (piäštän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäštän)

    monie

    monie

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, мн. ч. (monie)

    ihmisie

    ihmisie

    ihmini¹ существительное

    человек

    партитив, мн. ч. (ihmisie)

    tautiloista, vaivoista

    vaivoista

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    элатив, мн. ч. (vaivoista)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    piessoista

    piessoista

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    элатив, мн. ч. (piessoista)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    monilla

    monilla

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    адессив-аллатив, мн. ч. (monilla)

    šokeilla Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    antan

    antan

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (antan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (antan)

    nävön

    nävön

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    аккузатив, ед. ч. (nävön)

    генитив, ед. ч. (nävön)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 18-23). Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla)
17. Tytär

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    аккузатив, ед. ч. (tütär)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    liäkärin

    liäkärin

    liäkäri¹ существительное

    доктор, врач

    аккузатив, ед. ч. (liäkärin)

    генитив, ед. ч. (liäkärin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    nävön

    nävön

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    аккузатив, ед. ч. (nävön)

    генитив, ед. ч. (nävön)

    vuokši tablettija miäräsi

    miäräsi

    miärätä¹ глагол

    1) мерить

    miärätä² глагол

    2) определять

    miärätä³ глагол

    3) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miäräsi)

    , onnakko

    onnakko

    onnakko¹ наречие

    однако, наверно, кажется

    keittijöššä

    keittijöššä

    keittijö¹ существительное

    кухня

    инессив, ед. ч. (keittijöššä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    levitteli

    levitteli

    levitellä¹ глагол

    раскидывать; расстилать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levitteli)

    käsie

    käsie

    käsi¹ существительное

    рука

    партитив, мн. ч. (käsie)

    : liijan

    liijan

    liiga¹ прилагательное

    лишний, ненужный

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    liika¹ прилагательное

    1) лишний

    liijan¹ наречие

    слишком, чересчур

    liika¹ существительное

    излишек

    liika² прилагательное

    2) нечётный

    liika³ прилагательное

    3) преждевременный

    аккузатив, ед. ч. (liijan)

    генитив, ед. ч. (liijan)

    myöhäistä

    myöhäistä

    myöhäni¹ прилагательное

    поздний

    партитив, ед. ч. (myöhäistä)

    ...

    (Mušta ta valkie. 2.)
18. Iho

    iho

    iho¹ существительное

    1) лицо

    iho² существительное

    2) кожа (человека)

    номинатив, ед. ч. (iho)

    аккузатив, ед. ч. (iho)

    nävöllä

    nävöllä

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    адессив-аллатив, ед. ч. (nävöllä)

    pohjoistuulen takie tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    tummemmakši.

    (Van’a Koko)
19. 10 Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kyšyttih

    kyšyttih

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyšyttih)

    häneltä

    häneltä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneltä)

    : "Mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    šait

    šait

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šait)

    nävön

    nävön

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    аккузатив, ед. ч. (nävön)

    генитив, ед. ч. (nävön)

    ?"

    (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
20. 18 Jevreijen vanhimmat ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ušottu

    ušottu

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ušottu)

    пассив, 2-е причастие (ušottu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    šokie

    šokie

    šokie¹ прилагательное

    слепой

    номинатив, ед. ч. (šokie)

    аккузатив, ед. ч. (šokie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šuanun

    šuanun

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuanun)

    актив, 2-е причастие (šuanun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuanun)

    nävön

    nävön

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    аккузатив, ед. ч. (nävön)

    генитив, ед. ч. (nävön)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kučuttu

    kučuttu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kučuttu)

    пассив, 2-е причастие (kučuttu)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    vanhempie

    vanhempie

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    партитив, мн. ч. (vanhempie)

    .

    (Farisseit kyšelläh parennettuo)

• «
• 1
• 2
• 3
• »