Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

muis’t’ua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: помнить
английский: to remember

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

igiä

igiä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

партитив, ед. ч. (igiä)

el’iä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

I инфинитив (eliä)

– igä

igä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

номинатив, ед. ч. (igä)

аккузатив, ед. ч. (igä)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

.

(Poslovičat)
Kerda

kerda

kerda¹ существительное

1) раз

kerda² существительное

2) этаж

номинатив, ед. ч. (kerda)

аккузатив, ед. ч. (kerda)

šanuo

šanuo

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

I инфинитив (šanuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

igä

igä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

номинатив, ед. ч. (igä)

аккузатив, ед. ч. (igä)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

.

(Poslovičat)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

nytki tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

tata¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tata)

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (tätä)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muištua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muištua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

elyä

elyä

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

I инфинитив (elyä)

I инфинитив (elüä)

šiivošti.

(Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
Himottau

himottau

himottua¹ глагол

иметь желание; хотеться (безлич.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottau)

III инфинитив, адессив (voimalla)

henkittyä

henkittyä

henkittyä¹ глагол

дышать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottau)

I инфинитив (henkittyä)

tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (tätä)

I инфинитив (henkittyä)

I инфинитив (henkittüä)

ilmua

ilmua

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilma¹ существительное

1) воздух

номинатив, ед. ч. (tata)

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (ilmua)

партитив, ед. ч. (tätä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

партитив, ед. ч. (ilmua)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

näitä

näitä

nämä¹ местоимение

эти

партитив, мн. ч. (näitä)

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muištua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

hajuja

hajuja

haju¹ существительное

1) ум, разум, рассудок

haju² существительное

2) намерение

haju³ существительное

3) запах, вонь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (naita)

партитив, мн. ч. (hajuja)

партитив, мн. ч. (näitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (naita)

.

(Marfa-ämmö)
Em

em

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., мн. ч. (em)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

händ

händ

händ¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (händ)

аккузатив, ед. ч. (händ)

äjjyä muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muištua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muištua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

.

(Tuatto ž ol’i laulai)
Huomasin

huomasin

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huomasin)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

jykietä

jykietä

jykie¹ прилагательное

1) тяжёлый (по весу)

jykie² прилагательное

2) трудный

партитив, ед. ч. (jykietä)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muištua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muištua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

партитив, ед. ч. (sitä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ehotin

ehotin

ehottua¹ глагол

предлагать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ehotin)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

istuutuo

istuutuo

istuutuo¹ глагол

1) усесться

istuutuo² глагол

2) стоять прочно

istuutuo³ глагол

3) ужаться

I инфинитив (istuutuo)

.

(Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
Pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäü)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

lapšen

lapšen

lapši¹ существительное

ребенок

аккузатив, ед. ч. (lapšen)

генитив, ед. ч. (lapšen)

kiinnoššuš lehteh

lehteh

lehti¹ существительное

1) лист растения; ботва

lehti² существительное

2) страница (в книге)

lehti³ существительное

3) газета

lehti⁴ существительное

4) передок саней

lehti⁵ существительное

5) бородка (ключа), задержка (замка)

иллатив, ед. ч. (lehteh)

alkau

alkau

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

aikuhisešta

aikuhisešta

aikuhini¹ прилагательное

1) взрослый

aikuhini² прилагательное

2) того времени

aikuhini³ прилагательное

3) срочный, очередной, периодический

aikuhini⁴ прилагательное

4) завершённый

aikuhini¹ существительное

взрослый человек

элатив, ед. ч. (aikuhisešta)

ihmiseštä

ihmiseštä

ihmini¹ существительное

человек

элатив, ед. ч. (ihmiseštä)

– hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

opaštajašta

opaštajašta

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

элатив, ед. ч. (opaštajašta)

tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

vanhemmista

vanhemmista

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

элатив, мн. ч. (vanhemmista)

.

(Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
35Kaikella

kaikella

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

адессив-аллатив, ед. ч. (kaikella)

keinoin mie

mie

mie¹ местоимение

я

näytin

näytin

näyttyä¹ глагол

1) показывать, показать

näyttyä² глагол

2) казаться

näyttyä³ глагол

3) выглядеть

näyttyä⁴ глагол

4) указать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näytin)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

, ruatamalla

ruatamalla

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

III инфинитив, адессив (ruatamalla)

, pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäü)

huolehtie

huolehtie

huolehtie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, следить

I инфинитив (huolehtie)

vähäväkisistä ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

nämä

nämä

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

Hospotin Iisussan šanat

šanat

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

номинатив, мн. ч. (šanat)

аккузатив, мн. ч. (šanat)

: "Ošakkahampi on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

antua

antua

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

I инфинитив (antua)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

I инфинитив (ottua)

"".

(Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
Kyllä

kyllä

kyllä¹ частица

ишь, ну, конечно

kyllä¹ существительное

сытость, достаток, изобилие

kyllä¹ наречие

досыта, вдоволь, вволю

номинатив, ед. ч. (kyllä)

аккузатив, ед. ч. (kyllä)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

voinun

voinun

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

актив, 2-е причастие (voinun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

uško

uško

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

uško¹ существительное

1) вера

uško² существительное

2) доверие

uško³ существительное

3) религия

номинатив, ед. ч. (uško)

аккузатив, ед. ч. (uško)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uško)

lempitiätän šanoih

šanoih

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

иллатив, мн. ч. (šanoih)

.

(Toivon lentta. 1)
Vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

mahotoinhan še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

varšinki ruveta

ruveta

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

I инфинитив (ruveta)

paperilla

paperilla

paperi¹ существительное

1) бумага

paperi² существительное

2) документ

адессив-аллатив, ед. ч. (paperilla)

pränttyämäh, mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

pitkyä

pitkyä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

партитив, ед. ч. (pitkyä)

ikyä

ikyä

ikä¹ существительное

век, возраст

партитив, ед. ч. (ikyä)

elyässä on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šattun

šattun

šattuo¹ глагол

1) попадать, оказаться, очутиться

šattuo² глагол

2) случаться, происходить, оказываться

šattuo³ глагол

3) попадать, попадаться, ударить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šattun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šattun)

tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nähnyn)

актив, 2-е причастие (nähnyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nähnyn)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

kuullun

kuullun

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kuullun)

актив, 2-е причастие (kuullun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kuullun)

.

(Elämä kirjava kuin tikka. 2)
Näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

näkösillä

näkösillä

näköni¹ прилагательное

похожий

näkösä¹ прилагательное

1) видимый, находящийся на виду

näkösä² прилагательное

2) красивывй, пригожий;

адессив-аллатив, мн. ч. (näkösillä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

партитив, мн. ч. (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

helpompi muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

.

(Muisselmie lapšuošta)
Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

pitän

pitän

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

аккузатив, ед. ч. (pitän)

генитив, ед. ч. (pitän)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

ämmön

ämmön

ämmö¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (ämmön)

генитив, ед. ч. (ämmön)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

huuhmaren

huuhmaren

huuhmar¹ существительное

ступа

аккузатив, ед. ч. (huuhmaren)

генитив, ед. ч. (huuhmaren)

šurvonnašša olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

alku-aikoinah, kuni

kuni

kuni¹ союз сочинительный

пока

kuni¹ союз подчинительный

пока

piäštih

piäštih

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

kunnolla

kunnolla

kunto¹ существительное

состояние, порядок

адессив-аллатив, ед. ч. (kunnolla)

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

иллатив, ед. ч. (elämäh)

III инфинитив, иллатив (elämäh)

.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
9 Pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

Sakonua ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luajittu¹ причастие

созданный, сотворенный

номинатив, ед. ч. (luajittu)

аккузатив, ед. ч. (luajittu)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

kunnon

kunnon

kunto¹ существительное

состояние, порядок

аккузатив, ед. ч. (kunnon)

генитив, ед. ч. (kunnon)

ihmisillä

ihmisillä

ihmini¹ существительное

человек

адессив-аллатив, мн. ч. (ihmisillä)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

sakonanrikkojilla ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tottelomattomilla.^ Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luajittu¹ причастие

созданный, сотворенный

номинатив, ед. ч. (luajittu)

аккузатив, ед. ч. (luajittu)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

jumalattomilla

jumalattomilla

jumalatoin¹ существительное

безбожник

jumalatoin¹ прилагательное

безбожный

адессив-аллатив, мн. ч. (jumalattomilla)

, riähkähisillä ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

kunnivoiteta

kunnivoiteta

kunnivoittua¹ глагол

уважать, почитать, чествовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kunnivoiteta)

Jumalua

jumalua

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

партитив, ед. ч. (Jumalua)

.^ Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luajittu¹ причастие

созданный, сотворенный

номинатив, ед. ч. (luajittu)

аккузатив, ед. ч. (luajittu)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

pyhän

pyhän

pyhä¹ существительное

пост

pyhä¹ прилагательное

святой

аккузатив, ед. ч. (pyhän)

генитив, ед. ч. (pyhän)

häpyäjillä, tuaton

tuaton

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuaton)

генитив, ед. ч. (tuaton)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muamon

muamon

muamo¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (muamon)

генитив, ед. ч. (muamon)

tappajilla ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muilla

muilla

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

адессив-аллатив, мн. ч. (muilla)

tappajilla, 10huorissa

huorissa

huora¹ существительное

развратная женщина, распутница

инессив, мн. ч. (huorissa)

kävijillä ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mieštä

mieštä

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

партитив, ед. ч. (mieštä)

panijilla miehillä

miehillä

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

адессив-аллатив, мн. ч. (miehillä)

.^ Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luajittu¹ причастие

созданный, сотворенный

номинатив, ед. ч. (luajittu)

аккузатив, ед. ч. (luajittu)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

šiepatah

šiepatah

šiepata¹ глагол

схватить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiepatah)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ihmisie)

, (ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

tovissetah

tovissetah

tovistua¹ глагол

подтверждать, свидетельствовать, доказывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tovissetah)

viärin

viärin

viärä¹ прилагательное

1) кривой, изогнутый

viärä² прилагательное

2) виновный, виноватый

viärä³ прилагательное

3) неверный, неправильный

генитив, мн. ч. (viärin)

инструктив, мн. ч. (viärin)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

pannah

pannah

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

elukkoja

elukkoja

elukka¹ существительное

домашнее животное, скотина

партитив, мн. ч. (elukkoja)

).^ Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luajittu¹ причастие

созданный, сотворенный

номинатив, ед. ч. (luajittu)

аккузатив, ед. ч. (luajittu)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

valehtelijilla, šananrikkojilla ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

šemmosilla

šemmosilla

šemmoni¹ местоимение

такой

адессив-аллатив, мн. ч. (šemmosilla)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

nouššah

nouššah

noušša¹ глагол

1) подниматься, перемещаться вверх

noušša² глагол

2) вставать с места, с постели

noušša³ глагол

3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ глагол

4) всходить (о светилах)

noušša⁵ глагол

5) прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ глагол

6) подниматься (о тесте)

noušša⁷ глагол

7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouššah)

tervehtä

tervehtä

terveh¹ существительное

привет

terveh¹ прилагательное

1) здоровый (не больной)

terveh² прилагательное

2) целый, невредимый

партитив, ед. ч. (tervehtä)

opaššušta

opaššušta

opaššuš¹ существительное

обучение, учёба, дрессировка

партитив, ед. ч. (opaššušta)

vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

.

(Varotuš viäristä opaššukšista)
20 Pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

pošiutumini.

(Melhisedekin moini uuši Pappi)
"Nuoren

nuoren

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

аккузатив, ед. ч. (nuoren)

генитив, ед. ч. (nuoren)

Oudin rodupuu" – niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

nimitetty

nimitetty

nimittyä¹ глагол

давать имя, называть, нарекать, обзывать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (nimitetty)

пассив, 2-е причастие (nimitetty)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

uuži

uuži

uuži¹ прилагательное

1) новый

uuži² прилагательное

2) недопеченый, недоваренный

uwži¹ прилагательное

новый

номинатив, ед. ч. (uuži)

номинатив, ед. ч. (uwži)

аккузатив, ед. ч. (uuži)

аккузатив, ед. ч. (uwži)

spektakl’a (piämieš on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Uljana Fortinskaja), missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ožutettih

ožutettih

ožuttua¹ глагол

показывать, указывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ožutettih)

šuuren

šuuren

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

аккузатив, ед. ч. (šuuren)

генитив, ед. ч. (šuuren)

azien

azien

azie¹ существительное

1) дело, занятие

azie² существительное

2) дело, событие; случай

azie³ существительное

3) pl. о стоянии дел, обстановке

аккузатив, ед. ч. (azien)

генитив, ед. ч. (azien)

: ristikanžalla

ristikanžalla

ristikanža¹ существительное

человек

адессив-аллатив, ед. ч. (ristikanžalla)

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

I инфинитив (tiediä)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

omua

omua

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

omata¹ глагол

присвоить

партитив, ед. ч. (omua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

roduo

roduo

rodu¹ существительное

1) род; родня; родственники

rodu² существительное

2) порода; племя

rodu³ существительное

3) сорт

партитив, ед. ч. (roduo)

, omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

juuriloida

juuriloida

juuri¹ существительное

корень

партитив, мн. ч. (juuriloida)

, omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

vanhembie

vanhembie

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

партитив, мн. ч. (vanhembie)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

lähetellä

lähetellä

lähetellä¹ глагол

1) собираться, намереватся

lähetellä² глагол

2) посылать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lähetellä)

I инфинитив (lähetellä)

näidä

näidä

nämä¹ местоимение

эти

партитив, мн. ч. (näidä)

mielie

mielie

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

партитив, мн. ч. (mielie)

noužovilla

noužovilla

noužova¹ прилагательное

будущий, наступающий, следующий

адессив-аллатив, мн. ч. (noužovilla)

pokonoilla.

(Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
On

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tärkietä

tärkietä

tärkie¹ прилагательное

1) важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² прилагательное

2) жадный, ретивый, падкий

партитив, ед. ч. (tärkietä)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

Iisussa aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

totteli

totteli

totella¹ глагол

слушаться, подчиняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (totteli)

vanhempieh.

(Iisussan lapšušaika)
Raisa Stepanovna ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

šiinä

šiinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šiinä¹ наречие

тут, там, на том месте

инессив, ед. ч. (šiinä)

vietettyö aikua

aikua

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aijata¹ глагол

терять время

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

партитив, ед. ч. (aikua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

itkömättä

itkömättä

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) оплакивать, причитывать

itkie³ глагол

3) сочиться влагой

III инфинитив, абессив (itkömättä)

.

(Vaikie, ka onnellini elämä)
Miinussat: mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

enemmän

enemmän

enemmän¹ наречие

больше, более

vietät

vietät

viettiä¹ глагол

1) медлить, тянуть время

viettiä² глагол

2) проводить время досуга

viettiä³ глагол

3) коротать жизнь, проживать

viettyä¹ глагол

проводить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vietät)

aikua

aikua

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aijata¹ глагол

терять время

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

партитив, ед. ч. (aikua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

(a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

melkein

melkein

melkein¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

väistämätöintä šuhtehien kehittyössä), šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

vaikiempi on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

kulut

kulut

kulu¹ существительное

ветошь, сухая прошлогодняя трава

kuluo¹ глагол

1) изнашиваться, стираться

kuluo² глагол

2) проходить, протекать

kulu¹ прилагательное

старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

kuluo³ глагол

3) убывать

kulku¹ существительное

ход, движение

kulu¹ существительное

расход

kulu¹ существительное

бедный, несчастный

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kulut)

номинатив, мн. ч. (kulut)

аккузатив, мн. ч. (kulut)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

jakua

jakua

jakua¹ глагол

1) делить, распределять

jakua⁵ глагол

5) раздавать

jakua² глагол

2) расслоить

jakua³ глагол

3) перегородить

jakua⁴ глагол

4) скандалить

I инфинитив (jakua)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

tašasešti.

(Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
Pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

muasterien lisäkši

lisäkši

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisäkši¹ послелог

вдобавок

lisä² существительное

2) прибыль, доход

транслатив, ед. ч. (lisäkši)

Jyškyjärveššä on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pelto

pelto

pelto¹ существительное

поле, огород

номинатив, ед. ч. (pelto)

аккузатив, ед. ч. (pelto)

- ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kukkaviljelĳie, kalaštajie, marjamiehie.

(Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta)
Miksi

miksi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

miksi¹ наречие

зачем, для чего

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

транслатив, ед. ч. (miksi)

, luatimaisieni luavullini

luavullini

luavullini¹ прилагательное

качественный, хороший

номинатив, ед. ч. (luavullini)

аккузатив, ед. ч. (luavullini)

, olet

olet

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

номинатив, мн. ч. (olet)

аккузатив, мн. ч. (olet)

lähten

lähten

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lähten)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lähten)

laittoja

laittoja

laittua³ глагол

3) готовить (еду)

laittua² глагол

2) надевать

laittua¹ глагол

1) строить, устанавливать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (laittoja)

ilmasie

ilmasie

ilmani¹ прилагательное

бесплатный, даровой

ilmani¹ прилагательное

всемирный, вселенский

партитив, мн. ч. (ilmasie)

myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

luavun

luavun

luatu¹ существительное

1) лад, манера

luatu² существительное

2) способ, тип, род

аккузатив, ед. ч. (luavun)

генитив, ед. ч. (luavun)

keryälömäh laittojen vartuvuon elämänaikaista, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

olemma

olemma

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

käršikšennellyn

käršikšennellyn

käršikšennellä¹ глагол

терпеть

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käršikšennellyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (käršikšennellyn)

koko

koko

koko¹ прилагательное

весь, целый

koko¹ существительное

1) размер, величина

koko² существительное

2) рост

номинатив, ед. ч. (koko)

аккузатив, ед. ч. (koko)

ikäsenäni, nin

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

nin¹ союз подчинительный

то

emmä

emmä

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

enämpi

enämpi

enämpi¹ наречие

больше

enämpi¹ наречие

впредь, более

muistua

muistua

muistua¹ глагол

помнить

muist’ua¹ глагол

помнить

muis’t’ua¹ глагол

помнить

I инфинитив (muistua)

I инфинитив (muist’ua)

I инфинитив (muis’t’ua)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

партитив, мн. ч. (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

kerrokšennella kertomaisie.

(Mintäh olet)

Леммы

muis’t’ua

1 значение

ei

igiä

eliä

igä

muistua

kerda

šanuo

da

igä

muistua

hyvä

olis

tätä

muistua

ta

elyä

himottau

henkittyä

tätä

ilmua

ta

muistua

näitä

hajuja

em

mie

voi

händ

muistua

huomasin

kuin

jykietä

hänellä

oli

muistua

šitä

ta

ehotin

hänellä

istuutuo

pitäy

muistua

jotta

lapšen

lehteh

alkau

aikuhisešta

ihmiseštä

hänen

opaštajašta

tahi

vanhemmista

kaikella

mie

näytin

teilä

jotta

näin

ruatamalla

pitäy

huolehtie

ta

muistua

nämä

šanat

on

antua

kuin

ottua

kyllä

hiän

ei

voinun

muistua

šitä

ka

uško