Lemmas

Back to entry | Return to list

muis’t’ua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: помнить
  • English: to remember
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei igiä el’iä – igä muistua.
    (Poslovičat)
  2. Kerda šanuo da igä muistua.
    (Poslovičat)
  3. Hyvä olis nytki tätä muistua ta elyä šiivošti.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  4. Himottau henkittyä tätä ilmua ta muistua näitä hajuja.
    (Marfa-ämmö)
  5. Em mie voi händ äjjyä muistua.
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  6. Huomasin, kuin jykietä hänellä oli muistua šitä ta ehotin hänellä istuutuo.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  7. Pitäy muistua, jotta lapšen kiinnoššuš lehteh alkau aikuhisešta ihmiseštä – hänen opaštajašta tahi vanhemmista.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  8. 35Kaikella keinoin mie näytin teilä, jotta näin, ruatamalla, pitäy huolehtie vähäväkisistä ta muistua nämä Hospotin Iisussan šanat: "Ošakkahampi on antua kuin ottua"".
    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
  9. Kyllä, hiän ei voinun muistua šitä, ka uško lempitiätän šanoih.
    (Toivon lentta. 1)
  10. Vain mahotoinhan še on kaikkie muistua ta varšinki ruveta paperilla pränttyämäh, mitä pitkyä ikyä elyässä on šattun tahi on nähnyn ta kuullun.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  11. Näin ne aina oltih näkösillä ta niitä oli helpompi muistua.
    (Muisselmie lapšuošta)
  12. Ta oli še pitän ämmön muistua šen huuhmaren šurvonnašša olla alku-aikoinah, kuni piäštih kunnolla elämäh.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
  13. 9 Pitäy muistua, jotta Sakonua ei ole luajittu kunnon ihmisillä, kun sakonanrikkojilla ta tottelomattomilla.^ Še on luajittu jumalattomilla, riähkähisillä ta niillä, ket ei kunnivoiteta Jumalua.^ Še on luajittu pyhän häpyäjillä, tuaton ta muamon tappajilla ta muilla tappajilla, 10huorissa kävijillä ta mieštä panijilla miehillä.^ Še on luajittu niillä, ket šiepatah ihmisie, (ket tovissetah viärin ta ket pannah elukkoja).^ Še on luajittu valehtelijilla, šananrikkojilla ta kaikilla šemmosilla, ket nouššah tervehtä opaššušta vaštah.
    (Varotuš viäristä opaššukšista)
  14. 20 Pitäy vielä muistua Jumalan pošiutumini.
    (Melhisedekin moini uuši Pappi)
  15. "Nuoren Oudin rodupuu" – niin nimitetty oli hiän uuži spektakl’a (piämieš on Uljana Fortinskaja), missä hyö ožutettih šuuren azien: ristikanžalla pidäy tiediä da muistua omua roduo, omie juuriloida, omie vanhembie da lähetellä näidä mielie noužovilla pokonoilla.
    (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
  16. On tärkietä muistua, jotta Iisussa aina totteli vanhempieh.
    (Iisussan lapšušaika)
  17. Raisa Stepanovna ei voi muistua šiinä vietettyö aikua itkömättä.
    (Vaikie, ka onnellini elämä)
  18. Miinussat: mitä enemmän vietät aikua yheššä (a tämä on melkein väistämätöintä šuhtehien kehittyössä), šitä vaikiempi on muistua kaikki kulut ta jakua ne tašasešti.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  19. Pitäy muistua, jotta muasterien lisäkši Jyškyjärveššä on pelto- ta kukkaviljelijie, kalaštajie, marjamiehie.
    (Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta)
  20. Miksi, luatimaisieni luavullini, olet lähten laittoja ilmasie myöten luavun keryälömäh laittojen vartuvuon elämänaikaista, kun kaikki olemma käršikšennellyn koko ikäsenäni, nin emmä voi enämpi muistua niitä kerrokšennella kertomaisie.
    (Mintäh olet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages