Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šalvattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

  • русский: кастрировать
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. K eelu šalvatettu, i šil kolodaa käädii, pärettä kaššetaa.
    (Himotti mučokši n’i)
  2. Mie en ni ketä voinun šalvata omah huoneheh.
    (Viisaš Tamara)
  3. Guwban šalvatan šalvalla da viel’ä šavella ymbär’i šalvašta kaikki ragozet voijetah, ruvetah l’ämmit’t’ämäh.
    (Jöt’kin issunda)
  4. Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. N’i kel’l’ä ei ši̮anun, kaikin kyl’äl’l’eh šalvatah – ei ši̮a šalvata.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. 12 Ollah šalvatetut, kumbazet niin emien vačašta šynnyttih; i ollah šalvatetut, kumbazie inehmizet šalvatettih; i ollah šalvatetut, kumbazet iče iččiedä šalvatettih taivaš¦kuningahuššan täh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
    12 Ollah šalvatetut, kumbazet niin emien vačašta šynnyttih; i ollah šalvatetut, kumbazie inehmizet šalvatettih; i ollah šalvatetut, kumbazet iče iččiedä šalvatettih taivaš¦kuningahuššan täh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  7. Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. N’i kel’l’ä ei ši̮anun, kaikin kyl’äl’l’eh šalvatah – ei ši̮a šalvata.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  9. Šidä, šiäštehyöh elos’t’a, šalvatettih pienen sruuban, missä eli kaikki pereh, einin moniin perehelläh, a kudakonža i pienet elätit.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  10. Ka hiän kuin ei malta i šalvata, kun juokšou älinehen kera pakoh, jotta kankas tärajäy.
    (Revon starina)
  11. Kun še on šemmoni paikka, kumpani voipi šalvata.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  12. [Tekikö ne gul’ašnikat pahuo?] Ei hyö pahuo, muutomat, vot, kun koikapuolini, hyö šalvattih trubie, no miksi trubat šalvata, vet šiitä kiukua šavuamah rupieu, da kai...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
  13. Ei kerrin Kuz’mičča šalvata šuuda, kun Kol’a d’orni veještä rannimmazen suakun.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Vyötetty fufaika oli pitkähkö, i ni kuin hänellä ei šuan kačahtua ken hänen šalvatti, a kiällä ušto varai kuotella – vähä¦go ken kaha¦reizissa istuu.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. A konža illalla žiivatta tuli pellošta, Anni šuačči šalvata tanhuoh babon lehmiä da lambahazie liäväh.
    (Uni ilmissä)
  16. Ieššäš on nyt avonaini ovi.^ Mie šen avasin, eikä kenkänä voi šitä šalvata.^ Šiun voimat ollah vähäset.^ Kuitenki šie olet elän Miun šanan mukah etkä ole konšana kieltäytyn Miun nimeštä.
    (Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla)
  17. 6Heilä on valta šalvata taivaš, niin jotta mualla ei vihmu niinä päivinä, konša hyö šanellah Jumalan šanua.^ Šamoin heilä on valta muuttua vejet verekši ta työntyä mualla kaikenmoista vahinkuo, konša vain tahottaneh.
    (Kakši tovistajua)
  18. 25Šen veräjie ei šalvata päivällä, ta yötä šielä ei oleki.
    (Uuši jerusalimi)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков