VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jallačči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обувь
  • English: shoes
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
    (Bl’uda Van’a)
  2. Mužikka iänettä kahella kiällä rubei vozimah jallaččie, vain ščotkat viuhketah.
    (Bl’uda Van’a)
  3. Kačahti vingalleh mužikoin jallaččiloih.
    (Bl’uda Van’a)
  4. Ken on bohatta, n’in on äijä torvie hänellä i vuatetta ves’ma äijä, pal’tot hyvät i jallaččie äijä, i kaikkie ves’ma äijän tuow.
    (Suad’iba)
  5. jallaččie.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  6. Jallaččiloida da zbruwjua voidua.
    (Jöt’kin issunda)
  7. Čistoilla tuohijöt’kil’l’ä vain kuiva jallačči voija, n’in poltaw.
    (Jöt’kin issunda)
  8. 7 I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  9. 9 Vain kengiečenyöt jallaččiloih, i ei¦go šuorita kahteh vuatteukšeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  10. Mit’üt’t’ä jallaččie piet’t’ih?
    (Mid’ä kengittih jalgah)
  11. Mänet, pozdorofkajes’s’a, siuda vassataa, jallačit otetaa, kengät jallasta rozd’evaijaa, jaksatetaa, šiid’ä šyöt’et’ää, stolaa pannaa...
    (No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista)
  12. Tuflit, jallačit da vyö...
    (Merellä)
  13. Ruadau jarmanka, mistä voiččou oštua midä lʼuubo: vuatetta, jallaččie, ašteida, šomennukšie, kniigoida, mettä, einehie, marjua.
    (Oma randa -pruazniekka)
  14. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. Ših že rukah, kun i ennen, voinua pidi kaččuo lapšie i omua žiivattua, ruadua ogordašša, varuštua hallot, kezrätä, kuduo, štobi ommella šuorivuo, kohendua jallačit, kohendua katokšet, aijat, ei liettäis’ liijat pereheššä i šienet, i marjat – da vähä¦go koissa kaikenmuos’t’a ruaduo.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  16. Nyt hiän vaihteli kuda¦-¦midä jallačista da vuatteista, i konža myöhäšty stancalla pojiezdah, nin Jel’ašša i magai.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages