Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kudoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: вязальщик, вязальщица

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Baba

baba

baba¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (baba)

аккузатив, ед. ч. (baba)

talvil

talvil

talvi¹ существительное

зима

адессив, мн. ч. (talvil)

аблатив, мн. ч. (talvil)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

kangastu

kangastu

kangas¹ существительное

1) ткань, материя, сукно

партитив, ед. ч. (kangastu)

, died’oil

diedoil

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

адессив, ед. ч. (died’oil)

аблатив, ед. ч. (died’oil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

.

(Ilmizin olluh)
Mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

piikoikangahan

piikoikangahan

piikoikangas¹ существительное

дерюга, дерюжное полотно

аккузатив, ед. ч. (piikoikangahan)

генитив, ед. ч. (piikoikangahan)

, tata

tata

tata¹ существительное

папа

номинатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tata)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luadi

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

piikoinuottazen.

(Kandai takan tundou)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

hurstized ned kuvottih

kuvottih

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

, kengo kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

tožo piikkoih, kengo šušpoih kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

.

(Midä kuvottih enne)

A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

hurstized ned kuvottih

kuvottih

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

, kengo kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

tožo piikkoih, kengo šušpoih kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

.

(Midä kuvottih enne)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) но, однако

ka² союз сочинительный

2) то, так

ka¹ частица

1) да, так

ka² частица

2) ну вот

siid

siid

siid¹ наречие

затем

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

pirdah

pirdah

pirdu¹ существительное

бёрдо

иллатив, ед. ч. (pirdah)

otad da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sid vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kudo

kudo

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudo¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

партитив, мн. ч. (kudo)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

.

(Hard’ ol’e)
Lattiele

lattiele

late¹ существительное

пол

аллатив, ед. ч. (lattiele)

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

hurstin

hurstin

hursti¹ существительное

дорожка, половик

аккузатив, ед. ч. (hurstin)

генитив, ед. ч. (hurstin)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

.

(Meijän pereh)
Kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kangastu

kangastu

kangas¹ существительное

сосновый бор

kangas¹ существительное

1) ткань, материя, сукно

kangas² существительное

2) ткацкий стан

päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kudow

kudou

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

ehtäh

ehtäh

ehty¹ существительное

вечер

иллатив, ед. ч. (ehtäh)

sah

sah

sah¹ послелог

до

.

(Kondii poigu)
Ammattih

ammattih

ammatti¹ существительное

профессия, специальность

иллатив, ед. ч. (ammattih)

harjavuttuu tsuari

tsuari

tsuari¹ существительное

царь

номинатив, ед. ч. (tsuari)

аккузатив, ед. ч. (tsuari)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аллатив, ед. ч. (omale)

andilahale

andilahale

andilas¹ существительное

невеста

аллатив, ед. ч. (andilahale)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

čoman

čoman

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

аккузатив, ед. ч. (čoman)

генитив, ед. ч. (čoman)

maton.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Tsuari

tsuari

tsuari¹ существительное

царь

номинатив, ед. ч. (tsuari)

аккузатив, ед. ч. (tsuari)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

maton, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

moizen

moizen

moine¹ прилагательное

такой, подобный

аккузатив, ед. ч. (moizen)

генитив, ед. ч. (moizen)

čoman

čoman

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

аккузатив, ед. ч. (čoman)

генитив, ед. ч. (čoman)

, mittumua

mittumua

mittuine¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mittumua)

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

nikus

nikus

nikus¹ наречие

нигде

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

moizen

moizen

moine¹ прилагательное

такой, подобный

аккузатив, ед. ч. (moizen)

генитив, ед. ч. (moizen)

maton, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ižändäl

ižändäl

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

адессив, ед. ч. (ižändäl)

аблатив, ед. ч. (ižändäl)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

maton reunah

reunah

reunu¹ существительное

край, кромка, конец

reunah¹ наречие

рядом, к краю

reunah¹ послелог

рядом

иллатив, ед. ч. (reunah)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

kirjutuksen

kirjutuksen

kirjutus¹ существительное

1) статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² существительное

2) письмо, написание (процесс)

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

kirjutus⁴ существительное

4) письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

аккузатив, ед. ч. (kirjutuksen)

генитив, ед. ч. (kirjutuksen)

, moizen

moizen

moine¹ прилагательное

такой, подобный

аккузатив, ед. ч. (moizen)

генитив, ед. ч. (moizen)

, mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

аккузатив, ед. ч. (mittuman)

генитив, ед. ч. (mittuman)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

mučoi

mučoi

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

номинатив, ед. ч. (mučoi)

аккузатив, ед. ч. (mučoi)

maltoi

maltoi

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maltoi)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

tuvva

tuvva

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuvva)

I инфинитив (tuvva)

hänellyö

hänellyö

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänel’l’yö¹ местоимение

к нему

номинатив, ед. ч. (hänel’l’yö)

аккузатив, ед. ч. (hänel’l’yö)

аппроксиматив, ед. ч. (hänel’l’yö)

maton kudojan

kudojan

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

аккузатив, ед. ч. (kudojan)

генитив, ед. ч. (kudojan)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

joukkoloin

joukkoloin

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

генитив, мн. ч. (joukkoloin)

инструктив, мн. ч. (joukkoloin)

kudojat

kudojat

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

номинатив, мн. ч. (kudojat)

аккузатив, мн. ч. (kudojat)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

meis

meis

myö¹ местоимение

мы

инессив, мн. ч. (meis)

элатив, мн. ч. (meis)

opastumah

opastumah

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

III инфинитив, иллатив (opastumah)

.

(Kolme vuottu abuu voinumiehile)
Pyhänpiän

pyhänpiän

pyhänpiän¹ наречие

в воскресенье

Ol’ga pastoi

pastoi

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pastoi)

piiraidu

piiraidu

piirai¹ существительное

пирог

партитив, ед. ч. (piiraidu)

, havvotti maiduo

maiduo

maido¹ существительное

1) молоко

maido² существительное

2) белый сок растений, молоко

maido³ существительное

3) молоки (у рыбы)

партитив, ед. ч. (maiduo)

päčis

päčis

päčči¹ существительное

печь, печка

, kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

hurstiloi

hurstiloi

hursti¹ существительное

дорожка, половик

партитив, мн. ч. (hurstiloi)

.

(Ol’ga Petrovna)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

siigu-kaloil kudoh

kudoh

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

иллатив, мн. ч. (kudoh)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

puhtas

puhtas

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

номинатив, ед. ч. (puhtas)

аккузатив, ед. ч. (puhtas)

hiekkupohju

hiekkupohju

hiekkupohju¹ существительное

песчаное дно

номинатив, ед. ч. (hiekkupohju)

аккузатив, ед. ч. (hiekkupohju)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

viegi vähäzel

vähäzel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzel¹ наречие

слегка, немного, чуть

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

virduaju

virduaju

virduaju¹ прилагательное

проточный

virrata¹ глагол

1) течь, протекать

virrata² глагол

2) впадать

номинатив, ед. ч. (virduaju)

аккузатив, ед. ч. (virduaju)

актив, 1-е причастие (virduaju)

puhtas

puhtas

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

puhtas² прилагательное

2) чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ прилагательное

3) абсолютный, совершенный

номинатив, ед. ч. (puhtas)

аккузатив, ед. ч. (puhtas)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

.

(Järven pohju on syvä. 1)
Toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

joukkoloin

joukkoloin

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

генитив, мн. ч. (joukkoloin)

инструктив, мн. ч. (joukkoloin)

kudojat

kudojat

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

номинатив, мн. ч. (kudojat)

аккузатив, мн. ч. (kudojat)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

meis

meis

myö¹ местоимение

мы

инессив, мн. ч. (meis)

элатив, мн. ч. (meis)

opastumah

opastumah

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

III инфинитив, иллатив (opastumah)

.

(Kaksi vuottu abuu voinumiehile)
- A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

, mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

talvel

talvel

talvi¹ существительное

зима

адессив, ед. ч. (talvel)

аблатив, ед. ч. (talvel)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

kangastu

kangastu

kangas¹ существительное

сосновый бор

kangas¹ существительное

1) ткань, материя, сукно

kangas² существительное

2) ткацкий стан

партитив, ед. ч. (kangastu)

.

(Enne minä elin Jyrgilän kyläs)
Hän kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

poloveikkoi.

(Enne minä elin Jyrgilän kyläs)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

salatti

salatti

salatti¹ существительное

уклейка, салака

номинатив, ед. ч. (salatti)

аккузатив, ед. ч. (salatti)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

revinnyöhgi verkoh

verkoh

verko¹ существительное

1) сеть, сетка

verko² существительное

2) сеть, интернет

иллатив, ед. ч. (verkoh)

puutui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puutui)

.

(Parembi andua, migu ottua)
Gomer Odissei-runoelmas kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ существительное

рассказчик, рассказчица

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

номинатив, ед. ч. (kerdoi)

аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

партитив, мн. ч. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

piähengen

piähengen

piähengi¹ существительное

герой (главное действующее лицо)

аккузатив, ед. ч. (piähengen)

генитив, ед. ч. (piähengen)

mučoi

mučoi

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

номинатив, ед. ч. (mučoi)

аккузатив, ед. ч. (mučoi)

ukon

ukon

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

аккузатив, ед. ч. (ukon)

генитив, ед. ч. (ukon)

vuottajes

vuottajes

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

II инфинитив, инессив (vuottajes)

kudoi

kudoi

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

номинатив, ед. ч. (kudoi)

аккузатив, ед. ч. (kudoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kudoi)

актив, 1-е причастие (kudoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

riičii azuttuu, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

muanitteli

muanitteli

muanitella¹ глагол

1) обманывать

muanitella² глагол

2) заманивать

muanitella³ глагол

3) выманивать

muanitella⁴ глагол

4) соблазнять

muanitella⁵ глагол

5) переманивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muanitteli)

miehii

miehii

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

партитив, мн. ч. (miehii)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

pyrgiettihes ukon

ukon

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

аккузатив, ед. ч. (ukon)

генитив, ед. ч. (ukon)

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sijah¹ послелог

1) вместо

sija⁴ существительное

4) постель

sijah² послелог

2) взамен

иллатив, ед. ч. (sijah)

.

(Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)
Kudojat

kudojat

kudoi¹ существительное

1) ткач, ткачиха

kudoi² существительное

2) вязальщик, вязальщица

номинатив, мн. ч. (kudojat)

аккузатив, мн. ч. (kudojat)

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivahan)

генитив, ед. ч. (taivahan)

neidizet

neidizet

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, мн. ч. (neidizet)

аккузатив, мн. ч. (neidizet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

ozutetahes

ozutetahes

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

ozuttuakseh² глагол

2) казаться

ozuttuakseh³ глагол

3) обнаружиться

ozuttuakseh⁴ глагол

4) предстать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetahes)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ozutetahes)

nelläskymmenes

nelläskymmenes

nelläskymmenes¹ числительное

сороковой

номинатив, ед. ч. (nelläskymmenes)

аккузатив, ед. ч. (nelläskymmenes)

enzimäzes

enzimäzes

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

инессив, ед. ч. (enzimäzes)

элатив, ед. ч. (enzimäzes)

runos

runos

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

инессив, ед. ч. (runos)

элатив, ед. ч. (runos)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

ukonkuarele

ukonkuarele

ukonkuari¹ существительное

радуга

аллатив, ед. ч. (ukonkuarele)

kuundelemah

kuundelemah

kuunnella¹ глагол

1) слушать, выслушать

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

III инфинитив, иллатив (kuundelemah)

III инфинитив, иллатив (kuwndel’emah)

Väinämöizen soitandua

soitandua

soitandu¹ существительное

1) музыка, игра (на чём-л.)

soitandu² существительное

2) звон

soitandu³ существительное

3) звонок

партитив, ед. ч. (soitandua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

:
Sormil

sormil

sormi¹ существительное

палец руки

адессив, мн. ч. (sormil)

аблатив, мн. ч. (sormil)

pirdazii pideltih,
Niižilangoi nosteltih

nosteltih

nostella¹ глагол

поднимать, перемещать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nosteltih)

,
Kuldukangastu kuvottih

kuvottih

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuvottih)

,
Hobjahistu helskyteltih…

(Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

Леммы

kudoi

2 значение

baba

talvil

kudoi

kangastu

diedoil

oli

omua

ruaduo

mama

kudoi

piikoikangahan

tata

sit

luadi

a

kuvottih

kudoi

kudoi

a

kuvottih

kudoi

kudoi

ka

siid

do

täh

pirdah

da

vai

kudo

sit

lattiele

buabo

andoi

hurstin

häi

iče

kudoi

sen

kudoi

häi

kangastu

päivän

häi

kudou

ehtäh

sah

ammattih

tsuari

kudoi

omale

andilahale

ylen

čoman

tsuari

kudoi

da

moizen

čoman

mittumua

nikonzu

nikus

ei

vie

olluh

dai

kudoi

moizen

mittuine

pidi

ižändäl

ga

reunah

häi

kudoi

kirjutuksen

moizen